• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud •
• Mantenimiento y limpieza • Limpeza e manutenção •
All manuals and user guides at all-guides.com
D Vor der Reinigung Netzstecker ziehen.
GB Disconnect from the mains before
F Débrancher la prise du secteur avant
NL Bij reiniging van de machine eerste de
E Desconecte la máquina de la corriente
P Desligar a ficaha antes de limpar.
20-04
D Beide Tische aushängen und von Papier-
GB Remove both fold plates and any paper debris.
F Retirer les deux poches de pliage et enlever
NL Beide vouwplaten en daarna papierresten
E Extraiga las dos unidades de plegado y
P Remover os dois pratos da dobra e
10-02
D Rollenabdeckung aufklappen.
GB Open the roller cover. Remove paper debris
F Ouvrir le capot de protection des rouleaux.
NL Open de klep boven de rollen. Verwijder
E Abra la cubierta de los rodillos.
P Abrir a tampa do rolo. Remover restos de
13-01
- 25 -
cleaning.
toute intervention.
stekker eruit trekken.
antes de realizar la limpieza.
resten befreien.
les éventuels restes de papier.
verwijderen.
cualquier resto de papel existente.
qualquer resto de papel.
Papierreste aus der Maschine entfernen.
Besonders auf Papierreste achten die sich
in den Papierführungen befinden.
from the machine, making sure no debris is
left in the paper guides.
Enlever les éventuels restes de papier
présents dans la machine, en particulier au
niveau des éléments de guidage du papier.
papierresten uit de machine, en let erop dat
er geen papierresten in de papiergeleiders
blijven zitten.
Extraiga los restos de papel del interior de
la máquina, asegurándose de que no
queda ningún resto en las guías de papel.
papel, verificar que são totalmente removidos.
