Instalação
Instalación
Instalação e Operação:
Para Modelos 616 (com bico direcionador), rosqueie o bico no cotovelo maior da bomba.
1. Retire a camisa desrosqueando a porca no acionador. Cuidado: O acionador contém uma mola que saltará para fora quando a
porca for retirada. Cuidado ao manusear para não perder o O-ring do acionador ou a bomba pode apresentar vazamentos.
2. O HydroPump deve ser montado em uma altura conveniente, de forma que as mangueiras de entrada e saída devem ter em média
1,8 m de comprimento ou menos. Nota: As setas na bomba mostram a direção da vazão de produto. Certifique-se de montar a
unidade de forma que a descarga de produto ocorra em local apropiado.
a. Selecione uma área razoavelmente lisa para montar o HydroPump, perto de onde o concentrado será diluído.
b. Use uma broca de 3/16" de diâmetro para fazer os furos, de acordo com os centros indicados no molde do verso dessas in-
struções. (Você pode fazer uma cópia do molde ao invés de cortar essas instruções.) Instale as buchas nos furos e os parafusos
fornecidos (longos) para fixar a bomba na superfície selecionada.
c. Caso substitua a bomba velha, a base de montagem incluída deve ser usada mas não precisa fazer novos furos. Use os parafusos
da bomba velha para fixar a base de montagem e então fixe a nova bomba com os parafusos fornecidos (curtos).
3. Reinstale a saia e coloque o acionador na bomba com a porca. O aperto da porca deve ser manual. Nota: Junto com a bomba
estão 2 ajustadores de acionamento. Eles podem ser usados para alterar a quantidade de diluição da bomba em cada acionamento.
Sem o ajustador, a bomba diluirá 1 oz (30 ml). O ajustador curto reduz para ¾ oz (22ml), enquanto que o longo reduz para ½ oz (15ml)
por acionamento. Esses ajustadores são colocados no interior do acionador. Coloque o ajustador, se desejar, no acionador antes de
remontá-lo à bomba.
4. Instale a mangueira de sucção:
a. Da mangueira fornecida, corte um pedaço que deve medir a partir do fundo do recipiente do líquido até a entrada. Certifique-se
que a mangueira de sucção esteja perto do fundo do recipiente do líquido, de forma que possa esvaziá-lo completamente, e também
que o recipiente tenha respiro.
b. Encaixe a mangueira no cotovelo de entrada e gire-o se desejar.
c. Cotovelos e Tês podem ser usados na instalação da bomba mas não se esqueça que haverá uma resistência extra na vazão do
líquido a ser dosado. Nota: Junto com a bomba tem um controlador de fluxo. Ele irá atrasar o retorno do acionador depois de aper-
tado para previnir múltiplos acionamentos, se desejado. Também irá previnir algum resíduo de descarga de produto que pode correr
ao final do acionamento. Se desejado, pressione-o no cotovelo de entrada antes de encaixar a mangueira.
5. A sobra da mangueira pode ser usada como descarga (não necessária no modelo 616 que inclui um bico de descarga). Encaixe
essa mangueira no cotovelo de descarga e gire-o se desejar.
6. Pressione o acionador do HydroPump firmemente várias vezes para enchê-lo. O produto se moverá através da bomba na direção
indicada pelas setas.
7. Uma vez cheia, cada acionamento da bomba diluirá uma quantidade de concentrado (30ml, 22 ml ou 15 ml se o ajustador de curso
for usado). Dilua o concentrado em um recipiente vazio pressionando o acionador o número de vezes necessário, então encha esse
recipiente com água até o nível desejado. Quando instalado corretamente, o HydroPump não perderá seu carregamento do produto
durante um certo tempo
Instalación y Operación:
Para Modelos 616 (con pico orientador), rosque el pico en el codo mayor de la bomba.
1- Retire la falda desenroscando la tuerca que sujeta el accionador. Cuidado: el accionador contiene un muelle que saltará
hacia afuera cuando se retire esta tuerca. Tenga cuidado para que no caiga suciedad en el O-ring rojo del accionador, o puede
que la bomba no selle más correctamente, resultando en fugas.
2 - El HydroPump debe ser montado a una altura conveniente, de forma que las mangueras de entrada y salida deben tener
1,8 m de longitud o menos. Nota: Las flechas en la bomba muestran la dirección de caudal del producto. Asegúrese de montar
la unidad de forma que el codo de descarga quede en un lugar apropiado.
a - Seleccione un área razonablemente llana para montar el HydroPump, cerca de donde será diluido el concentrado.
b -Use un taladro de 3/16" de diámetro para hacer los huecos, de acuerdo con los centros indicados en el molde del reverso de
estas instrucciones. (Puede hacer una copia del molde en vez de cortar estas instrucciones.) Instale los bujes en los huecos y los
tornillos suministrados (largos) para fijar la bomba en la superficie seleccionada.
c - Ao sustituir una bomba vieja, debe utilizar la base de montaje incluida, pero no necesita nuevos huecos. Use los tornillos de la
bomba vieja para fijar la base de montaje y luego fije la nueva bomba con los tornillos suministrados (cortos).
3 - Reinstale la falda y coloque el accionador en la bomba con la tuerca. El ajuste de la tuerca debe ser manual. Nota: Junto
a la bomba hay 2 ajustadores de accionamiento. Estos pueden utilizarse para alterar la cantidad de dilución de la bomba en
cada accionamiento. Sin el ajustador, la bomba diluirá 1 oz (30 ml). El ajustador corto reduce a 3/4 oz (22ml), mientras que el
largo reduce a 3/4 oz (15ml) por accionamiento. Esos ajustadores se colocan en la vara del interior del accionador. Coloque el
ajustador, si así lo desea, en el accionador antes de remontarlo en la bomba.
4 - Instale la manguera de succión:
a - De la manguera suministrada, corte un pedazo con una medida desde el fondo del recipiente del líquido hasta la entrada.
Asegúrese de que la manguera de succión esté cerca del fondo del recipiente del líquido, de forma que pueda vaciarlo com-
pletamente, y también que el recipiente tenga respiro.
b - Encaje la manguera en el codo de entrada y gírelo, de así desearlo.
c - Los Codos y Tes pueden utilizarse en la instalación de la bomba pero no se olvide que habrá una resistencia extra en la
caudal del líquido a ser dosificado. Nota: Junto a la bomba hay un controlador de flujo. Este atrasará el retorno del accionador
una vez ajustado para prevenir múltiples accionamientos. También prevendrá residuos de descarga de producto que pueden tener
lugar al final del accionamiento. Si así lo deseara, presiónelo en el codo de entrada antes de encajar la manguera.
5 - El resto de la manguera puede ser usada como descarga (no necesaria en el modelo 616 que incluye un pico de descarga).
Encaje esta manguera en el codo de descarga y gírelo, si así lo deseara.
6 - Presione el accionador del HydroPump firmemente varias veces para llenarlo. El producto se moverá a través de la bomba
en la dirección indicada por las flechas.Una vez llena, cada accionamiento de la bomba diluirá una onza de concentrado (o 22
ml o 15 ml si se usara el ajustador de curso). Diluya el concentrado en un recipiente vacío presionando el accionador el número
de veces necesario, luego llene el recipiente con agua hasta el nivel deseado.
7 - Una vez completo, cada unidad de bomba diluya una cantidad de concentrado (30 ml, 22 ml o 15 mlsi se utiliza el Ajustador
de carrera). Diluya el concentrado en un recipiente vacío pulsando el disparador la cantidad de veces necesaria, entonces llena
este recipiente con agua al nivel deseado. Cuando se instala correctamente, no perderá gatos producto de carga durante un
determinado tiempo.
