Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:
Funciones nuevas y modificadas
Este documento completa las instrucciones de uso del teléfono VoIP Gigaset:
Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP y Gigaset S685 IP
Según la conclusión de las instrucciones de uso, se ha ampliado la gama de funciones
de este dispositivo (versión del firmware disponible desde 02.140). Estos cambios se
describen en el presente documento.
Observación importante sobre Gigaset S685 IP:
Este documento completa las instrucciones de uso del dispositivo Gigaset S685 IP, que
estará disponible antes de mayo de 2009. En estos dispositivos, en la etiqueta de la tapa
de las baterías del terminal inalámbrico podrá encontrar la impresión "Gigaset S68H"
(sin el accesorio S2).
La etiqueta se encuentra en la parte inferior de la tapa de las baterías.
Podrá encontrar las instrucciones de uso en el CD incluido con el dispositivo.
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gigaset S675 IP
Resumen de contenidos para Gigaset S675 IP
- Página 1 Funciones nuevas y modificadas Este documento completa las instrucciones de uso del teléfono VoIP Gigaset: Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP y Gigaset S685 IP Según la conclusión de las instrucciones de uso, se ha ampliado la gama de funciones de este dispositivo (versión del firmware disponible desde 02.140).
-
Página 2: Tabla De Contenido
Gigaset S685 IP ........... . . 35 Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP ..... . . 39... -
Página 3: Visión General De Las Funciones Nuevas Y Modificadas
Visión general de las funciones nuevas y modificadas Visión general de las funciones nuevas y modificadas Funciones nuevas Info Center: con el terminal inalámbrico Gigaset S67H/S68H/C47H puede obtener contenido en línea de Internet elaborado especialmente para el terminal. £ P. 8 Ahora también puede enviar y recibir SMS a través de su línea VoIP. - Página 4 La información de servicio que se puede utilizar durante una comunicación externa (por ejemplo, con el servicio de atención al cliente de Gigaset) se ha ampliado en cuanto a las funciones (por ejemplo, la descarga instantánea de un perfil de proveedor).
-
Página 5: Descripción De Las Funciones Nuevas O Modificadas
Modificaciones en la puesta en funcionamiento del teléfono Este apartado completa la sección "Primeros pasos: Realizar ajustes de telefonía VoIP" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. El proceso de "Realizar ajustes de telefonía VoIP" se ha modificado de la siguiente forma. -
Página 6: Inicio Del Asistente De Gigaset.net Al Abrir Por Primera Vez El Listín Telefónico De Gigaset.net
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Inicio del asistente de Gigaset.net al abrir por primera vez el listín telefónico de Gigaset.net 2. Asistente de Gigaset.net: Tras realizar la configuración VoIP, es decir, una vez introducidos los datos de usuario o el código de configuración automática de su cuenta VoIP, no se vuelve a iniciar el... -
Página 7: Observación
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Inicio del asistente de Gigaset.net al abrir por primera vez el listín telefónico de Gigaset.net Observación El asistente de Gigaset.net se inicia únicamente al abrir por primera vez el listín telefónico de Gigaset.net. Si pulsa , se interrumpirá... -
Página 8: Info Center: Siempre En Línea Con El Terminal Inalámbrico
En el campo de dirección del navegador de Internet del PC introduzca la siguiente dirección: www.gigaset.net ¤ Introduzca en la página de Gigaset.net su identificación de usuario y contraseña de ¢ Gigaset.net. Las encontrará en la página "Settings Services" del configurador web. -
Página 9: Registro Para Servicios De Información Personalizados
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Info Center: siempre en línea con el terminal inalámbrico Mensajes al cargar la información solicitada La información se carga desde Internet. Espere unos segundos a que se muestre la información. En la pantalla se muestra Espere. Si no se puede mostrar la información de un servicio, aparecerá... - Página 10 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Info Center: siempre en línea con el terminal inalámbrico Si no se ha podido llevar a cabo el registro, se mostrará el mensaje correspondiente en £ la pantalla, Mensajes al cargar la información solicitada, Observación Tenga en cuenta el uso de mayúsculas y minúsculas al introducir los datos de registro.
- Página 11 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Info Center: siempre en línea con el terminal inalámbrico Si pulsa , en función del proveedor, §Llamar§ – se marcará el número inmediatamente, o bien – se mostrará antes en la pantalla. Entonces, deberá confirmar primero el número antes de marcarlo.
-
Página 12: Enviar Y Recibir Sms (Mensajes De Texto) A Través De Voip
Puede enviar mensajes SMS (para abreviar, SMS) a través de cualquier conexión (con la excepción de Gigaset.net) de su teléfono. Debe establecer de forma explícita la línea (línea de envío) a través de la que se enviarán los SMS (red fija o conexión VoIP). - Página 13 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Enviar y recibir SMS (mensajes de texto) a través de VoIP Observación para escribir, enviar y recibir SMS... Con independencia de los ajustes para la línea de envío (red fija o VoIP), puede escribir, enviar y recibir mensajes SMS, así...
-
Página 14: Leer Mensajes De Correo Electrónico En El Terminal Inalámbrico
Leer mensajes de correo electrónico en el terminal inalámbrico Este apartado completa el capítulo "Notificaciones de correo electrónico" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Su teléfono le informará cuando en su servidor de correo entrante haya mensajes nuevos de correo electrónico para usted. - Página 15 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Leer mensajes de correo electrónico en el terminal inalámbrico ” Pulse la tecla de pantalla para volver a la lista de entrada. Observaciones Si el mensaje de correo electrónico no contiene texto sin estructura y sin formato, aparecerá...
-
Página 16: Desactivar El Micrófono Del Terminal Inalámbrico
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Desactivar el micrófono del terminal inalámbrico Desactivar el micrófono del terminal inalámbrico Además de la posibilidad que se describe en las instrucciones de uso para activar el modo silencioso del terminal inalámbrico (u pulsar la tecla de control hacia la izquierda para que el interlocutor escuche una melodía de espera), también puede desactivar el micrófono del terminal inalámbrico durante una comunicación externa. -
Página 17: Servicios De Red Durante Una Comunicación Externa
Este apartado completa la sección "Servicios de red: Otros servicios de red para red fija" y "Servicios de red: Otros servicios de red para VoIP" en las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Algunos servicios de red que se ofrecían mediante teclas en pantalla, ahora están disponibles en el menú... -
Página 18: Conectar La Estación Base A Una Centralita: Ajustar Prefijo (Indicador De Central, Akz)
(indicador de central, AKZ) Este apartado completa el capítulo "Conectar la estación base a una centralita" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Según la centralita deberá marcar un prefijo antes de las comunicaciones externas para asignar primero una línea externa. Puede guardar este prefijo en su teléfono. De este modo, se antepondrá... -
Página 19: Introducir El Servidor Proxy Sip (Sólo Al Conectarlo A Una Red Interna Empresarial)
HTTP en el teléfono y activar los accesos HTTP mediante el servidor proxy HTTP. Sólo de este modo puede, por ejemplo, acceder al listín telefónico en línea y al listín telefónico de Gigaset.net, utilizar la función Info Center o visualizar información meteorológica, etc. en la pantalla en estado de reposo (servicios de información). -
Página 20: Activar/Desactivar El Servidor Stun De La Conexión De Gigaset.net
Activar/desactivar el servidor STUN de la conexión de Gigaset.net Activar/desactivar el servidor STUN de la conexión de Gigaset.net Este apartado completa el capítulo "Configurador web: Configurar la conexión de Gigaset.net" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. -
Página 21: Función De La Tecla De Señalización Para Voip: Hook Flash/Desvío De Llamadas
Función de la tecla de señalización para VoIP: Hook Flash/desvío de llamadas Este apartado sustituye/completa la sección "Configurador Web: Activar/desactivar la conexión de Gigaset.net" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Con el configurador web del teléfono puede asignar la tecla a un servicio especial de su proveedor de VoIP o bien puede utilizar la tecla para el desvío de llamadas... - Página 22 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Función de la tecla de señalización para VoIP: Hook Flash/desvío de llamadas Configurar la tecla para el desvío de llamadas (transferencia de llamada) Al alternar llamadas a través de conexiones VoIP, es posible conectar entre sí a ambos interlocutores externos (en función del proveedor).
-
Página 23: Establecer Puertos De Comunicación Locales Para Voip
Establecer puertos de comunicación locales para VoIP Este apartado completa la sección "Configurador web: Establecer puertos de comunicación locales para VoIP" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Especifique qué puertos locales de comunicación (número de puerto) debe utilizar el teléfono para la telefonía VoIP. - Página 24 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Establecer puertos de comunicación locales para VoIP Magnitud del intervalo de números de puerto: La diferencia entre los números de puerto debe ser de un mínimo de 6, si admite dos comunicaciones VoIP simultáneas en su teléfono. Debe ser de un mínimo de 4, si sólo £...
-
Página 25: Ampliación De "Señalización De Llamada Y Asignación De Números
Este apartado completa la sección "Responder a una llamada", "Configurador web: Asignar a los terminales inalámbricos números de envío y recepción" y "Configurador web: Asignar números de envío al contestador automático" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Señalización de llamadas entrantes Si no ha definido ninguna asignación de números de recepción, ya sea para el contestador... -
Página 26: Ampliación De "Cambiar El Idioma De La Pantalla
Este apartado completa la sección "Actualizar el firmware de la estación base: Actualización automática del firmware" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. La descripción incluida aquí sobre el recordatorio de actualización de firmware sólo se aplica a los dispositivos en los que se haya cargado una versión de firmware superior a 02.140 en el momento de la compra (disponible a partir de mayo... -
Página 27: Ampliación De "Ajustes De La Actualización Del Proveedor De Voip
Ampliación de "Establecer reglas de marcación" Este apartado completa la sección "Configurador web: Establecer reglas de marcación: control de costes" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. Para la definición de una regla de marcación, ahora también se ofrece la opción Use Area £... -
Página 28: Consultar Información De Servicio Ampliada Mediante La Estación Base
Consultar información de servicio ampliada mediante la estación base Este apartado completa la sección "Anexo: Consultas de información de servicio" de las instrucciones de uso de su teléfono VoIP Gigaset. La información de servicio del teléfono (estación base y terminal inalámbrico) se necesita en caso de consulta al servicio de atención al cliente. -
Página 29: Observaciones Sobre El Funcionamiento De Los Teléfonos Voip Gigaset Detrás De Router Con Network Address Translation (Nat)
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Observaciones sobre el funcionamiento de los teléfonos VoIP Gigaset detrás de router con Network Address Translation (NAT) Observaciones sobre el funcionamiento de los teléfonos VoIP Gigaset detrás de router con Network Address Translation (NAT) Este apartado completa la sección "Anexo: Preguntas y respuestas"... - Página 30 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Observaciones sobre el funcionamiento de los teléfonos VoIP Gigaset detrás de router con Network Address Translation (NAT) ¤ Espere hasta que se vuelva a registrar la nueva conexión VoIP activa. Para ello, acceda ¢...
-
Página 31: Tabla De Códigos De Estado De Voip Modificada Y Ampliada
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Tabla de códigos de estado de VoIP modificada y ampliada Tabla de códigos de estado de VoIP modificada y ampliada Esta tabla sustituye la tabla de códigos de estado de VoIP del anexo de las instrucciones de uso de su teléfono. - Página 32 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Tabla de códigos de estado de VoIP modificada y ampliada Código Significado estado El interlocutor no está accesible (por ejemplo, se ha borrado la cuenta). El servicio solicitado no está disponible en este proveedor de VoIP. El mensaje es demasiado largo.
- Página 33 Descripción de las funciones nuevas o modificadas Tabla de códigos de estado de VoIP modificada y ampliada Código Significado estado El dispositivo remoto que envía este código de error en este caso es un proxy o una puerta de enlace y ha recibido una respuesta no válida de su puerta de enlace, a través de la cual debía realizarse la solicitud.
-
Página 34: Función Suprimida
Descripción de las funciones nuevas o modificadas Función suprimida: "Selección de la línea de envío en las llamadas salientes con * / #" Función suprimida: "Selección de la línea de envío en las llamadas salientes con * / #" Este apartado se refiere a la selección de la conexión estándar o no estándar al marcar # o * junto con el número de teléfono. -
Página 35: Visión General De Los Menús Del Terminal Inalámbrico
Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H en comparación con Gigaset S675 IP y Gigaset S68H en comparación con Gigaset S685 IP Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H en comparación con Gigaset S675 IP y Gigaset S68H en comparación con Gigaset S685 IP... - Página 36 Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H en comparación con Gigaset S675 IP y Gigaset S68H en comparación con Gigaset S685 IP 1-3 Messenger 1-3-1 Contactos 1-3-2 Estado de usuario 1-3-2-1 Cambiar estado 1-3-2-2 Información 1-3-3 Mensajes ê...
- Página 37 Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H en comparación con Gigaset S675 IP y Gigaset S68H en comparación con Gigaset S685 IP Ð Configuración 8-1 Fecha/hora 8-2 Ajuste audio 8-2-1 Volumen terminal 8-2-2 Tonos de llam. 8-2-2-1 Para llam. ext.
- Página 38 Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset S67H en comparación con Gigaset S675 IP y Gigaset S68H en comparación con Gigaset S685 IP 8-6 Contestador 8-6-1 Contestador Local 8-6-1-1 Contestador 8-6-1-2 Altavoz 8-6-1-3 Anuncios 8-6-1-4 Duración grab. 8-6-1-5 Calidad grab.
-
Página 39: Gigaset C47H En Comparación Con Gigaset C470/C475 Ip
Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP Los menús y submenús nuevos y modificados se resaltan en naranja. Tenga en cuenta que además han cambiado algunas combinaciones de números (accesos directos) en los submenús. -
Página 40: Información
Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP 1-3 Messenger 1-3-1 Contactos 1-3-2 Estado de usuario 1-3-2-1 Cambiar estado 1-3-2-2 Información 1-3-3 Mensajes ê Servicios £ 2-1 Info Center P. 8 2-2 VoIP 2-2-6 Desvío... - Página 41 Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP Ð Configuración 5-1 Fecha/hora 5-2 Ajuste audio 5-2-1 Volumen terminal 5-2-2 Tonos de llam. 5-2-2-1 Para llam. ext. 5-2-2-2 Para llam. Int. 5-2-2-3 Igual para tod.
- Página 42 Visión general de los menús del terminal inalámbrico Gigaset C47H en comparación con Gigaset C470/C475 IP 5-6 Contestador 5-6-1 Contestador Local 5-6-1-1 Contestador (sólo en la estación base C475 IP) 5-6-1-2 Altavoz 5-6-1-3 Anuncios 5-6-1-4 Duración grab. 5-6-1-5 Calidad grab.