Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATS-50R
ATS-50T
Ref núm. 25.5160
Ref núm. 25.5170
Sistema de Transmisión de Voz
E
Lea atentamente estas instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
1 Aplicaciones
En combinación con uno o varios receptores ATS-
50R, el emisor ATS-50T ofrece un sistema de audio
móvil para transmisiones habladas, p. ej. para visi-
tas guiadas, charlas en varios idiomas o transmi-
siones inalámbricas de indicaciones. Para la trans-
misión inalámbrica, hay 40 canales disponibles en
el rango de frecuencias 863 – 865 MHz; se pueden
utilizar hasta 12 de estos canales al mismo tiempo
sin interferencias propias. El rango de transmisión
depende de las condiciones locales y puede alcan-
zar un máximo de 100 m.
2 Notas Importantes
Los aparatos cumplen con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto están marcados con
el símbolo
.
G
Los aparatos están adecuados para su aplica-
ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y sal-
picaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
G
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos quí-
micos.
G
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si los aparatos se utilizan para otros fi-
nes diferentes a los originalmente concebidos, si
no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.
2.1 Conformidad y Aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de-
clara que el emisor ATS-50T cumple con los requisi-
tos básicos y las demás regulaciones relevantes de
la directiva 1999 / 5 / EC. La declaración de conformi-
dad está disponible bajo petición en MONACOR
INTERNATIONAL. El emisor no requiere ninguna
licencia y está aprobado para el funcionamiento en
la UE y en los países de la AELC.
3 Puesta en Marcha
3.1 Insertar / Sustituir las baterías
Para insertar o sustituir las baterías, extraiga la
tapa del compartimento de las baterías de la parte
posterior del aparato. Inserte una batería de tipo AA
como se indica en el compartimento y vuelva a co-
locar la tapa. Si no se va a utilizar el aparato du-
rante un largo periodo de tiempo, extraiga la bate-
ría para prevenir daños en el aparato por culpa de
algún derrame.
Las baterías desgastadas o defectuosas no
deben depositarse en el contenedor habi-
tual. Para proteger el medioambiente, lléve-
las siempre a un contenedor especializado
(p. ej. el contenedor selectivo de su tienda).
3.2 Recargar las Baterías
En vez de baterías, se pueden utilizar baterías re-
cargables NiMH para el emisor y el receptor. La ma-
leta de carga ATS-25C es ideal para recargar las
baterías. Ponga el receptor y el emisor en la maleta
de carga, incluyendo las baterías insertadas.
¡PRECAUCIÓN! Si utiliza baterías no recargables
para los aparatos, no las ponga nunca en la maleta
de carga. Si intenta cargar baterías no recargables,
podrían derramarse o incluso explotar.
3.3 Conexión del micrófono o de un aparato
de audio y conexión de un auricular
1) El emisor (carcasa gris) está equipado con un
micrófono integrado (5). También se puede co-
nectar el micrófono de solapa entregado a la
toma
(4); se desconectará el micrófono inte-
grado. Utilice la pinza para fijar el micrófono en
su ropa (p. ej. corbata, solapa).
Cuando se utilice el emisor para la transmi-
sión inalámbrica de señales de audio de línea,
conecte un aparato de audio (lector CD/MP3, ra-
dio, etc.) a la toma
de micrófono, pulse el botón
2) Conecte el auricular entregado a la toma
del receptor (carcasa negra) y fíjelo en su oreja.
4 Funcionamiento
1) Primero conecte sólo el receptor: Mantenga pul-
sado el botón
(10) aparezca "On".
2) Pulse el botón
▲
transmisión libre en el receptor.
Nota: Cinco segundos después de la conexión y
cinco segundos después de pulsar un botón, los bo-
tones se bloquean automáticamente: Aparece el sím-
bolo
en el visualizador. Para desbloquear, man-
tenga pulsados ambos botones hasta que desapa-
rezca el símbolo .
El LED (7) no debe iluminarse. Si se ilumina, sig-
nifica que se reciben señales o interferencias de
otros emisores. En este caso, utilice un canal di-
ferente.
3) Si se utilizan varios sistemas ATS-50 al mismo
tiempo para transmitir informaciones diferentes
o varios idiomas, ajuste un canal de transmisión
diferente para cada sistema. Podrá realizar 12
transmisiones de voz al mismo tiempo si utiliza
los canales impresos en negrita de la tabla.
Hay dos grupos de canales para ajustar el
canal:
G1 con los 40 canales
G2 sólo con los canales impresos en negrita
Para cambiar de un grupo a otro, pulse el botón
para desconectar el aparato (mantenga pul-
sado el botón hasta que en el visualizador apa-
rezca "OF"). Mantenga pulsados los botones
1 Interruptor dentro del compartimento de la bate-
ría (parte posterior del aparato)
ATS-50R: Rango de transmisión largo / corto
ATS-50T: Potencia de transmisión alta / baja
2 ATS-50R: Control de volumen
ATS-50T: Entrada de audio de línea
3 Sólo ATS-50T: Botón
de micrófono
4 Jack 3,5 mm
ATS-50R: Toma
ATS-50T: Toma
5 Sólo ATS-50T: Micrófono integrado
6 Antena
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
4) Conecte el emisor; se ilumina el LED (7). Ajuste
5) Utilice el control
6) Para silenciar la señal de micrófono, pulse el bo-
7) Para desconectar los aparatos, mantenga pul-
8) Ajuste el interruptor (1) dentro del comparti-
(2). Para silenciar la señal
(3).
(4)
(9) hasta que en el visualizador
o
(8) para ajustar un canal de
▼
5 Especificaciones
Frecuencia de transmisión: 863 – 865 MHz
Potencia de transmisión: . ≤ 10 mW (EIRP)
Rango: . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 m
Alimentación: . . . . . . . . . . 1 batería o batería re-
Temperatura ambiente: . . 0 – 40 ºC
Dimensiones, peso: . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Asignación de canal
y
Sujeto a modificaciones técnicas.
para silenciar la señal
para el auricular
para el micrófono
10 Visualizador para indicar el estado de la bate-
hasta que el aparato se conecte de nuevo: En
▼
el visualizador, el número tras la "G" empieza a
parpadear. Pulse el botón
o
para seleccionar
▲
▼
el grupo, luego pulse el botón
para confirmar.
el emisor en el canal de transmisión del receptor.
Cuando se reciba una señal, se iluminará el LED
(7) del receptor.
Notas
– Si el LED (7) del emisor o del receptor es rojo en vez
de azul, cambie o recargue la batería.
– Si no se recibe ninguna señal durante 20 minutos
[en este caso el LED (7) del receptor no se ilumi-
nará], el receptor se desconectará automática-
mente para ahorrar batería.
(2) del receptor para ajustar
el volumen deseado para el auricular.
¡Precaución! No ajuste nunca el auricular en un
volumen muy elevado. Los volúmenes altos per-
manentes pueden dañar su oído.
tón
(3) del emisor. El LED (7) se mantendrá
parpadeando como indicación.
sado el botón
de cada aparato hasta que en el
visualizador aparezca "OF".
mento de la batería
– En el emisor: Posición superior = potencia de
transmisión alta para un rango grande pero
con un consumo de batería elevado; posición
inferior = potencia de transmisión baja para un
consumo de batería bajo pero con un rango
corto
– En el receptor: Posición superior = gran dis-
tancia entre el emisor y el receptor; posicón in-
ferior = distancia corta
cargable NiMH tipo AA
Canal
MHz
Canal
MHz
Canal
MHz
01
863,075
11
863,175
21
863,025
02
863,275
12
863,375
863,225
22
03
863,475
13
863,575
23
863,425
04
863,675
14
863,775
24
863,625
05
863,875
15
863,975
25
863,825
06
864,075
16
864,175
26
864,025
07
864,275
17
864,375
27
864,225
08
864,475
18
864,575
28
864,425
09
864,675
19
864,775
29
864,625
10
864,875
20
864,975
30
864,825
7 Indicador LED
ATS-50R: Se recibe una señal
ATS-50T: Emisor conectado (el LED se man-
tiene parpadeando mientras el micró-
fono está silenciado)
8 Botones
▲
y
▼
para ajustar el canal de transmi-
sión
Para desbloquear, mantenga pulsados ambos
botones hasta que desaparezca el símbolo .
9 Interruptor ON / OFF
ON: Mantenga pulsado el botón durante 1 s
OFF: Mantenga pulsado el botón durante 2 s
ría, el grupo de canales (G 1, G 2), la función de
bloqueo
y el canal de transmisión (01 – 40)
A-1502.99.01.01.2014
Canal
MHz
31
863,125
32
863,325
33
863,525
34
863,725
35
863,925
36
864,125
864,325
37
38
864,525
39
864,725
40
864,925
Tabla de contenido
