Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATS-50R
ATS-50T
Réf. num. 25.5160
Réf. num. 25.5170
Système de transmission
F
B
CH
de la parole
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
L'émetteur ATS-50T constitue avec un ou plusieurs
récepteurs ATS-50R un système sans fil mobile pour
la transmission de la parole, p. ex. pour des visites
guidées de groupes, conférences multilingues ou
des transmissions de commande radio. 40 canaux
dans la plage 863 – 865 MHz sont disponibles pour
la transmission sans fil, 12 canaux au plus peuvent
être utilisés simultanément sans interférences mu-
tuelles. La portée de transmission dépend de la
configuration des lieux et peut aller jusqu'à 100 m.
2 Conseils importants d'utilisation
Les appareils répondent à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et portent donc le
symbole
.
G
Les appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d'eau, des éclaboussures, d'une humi-
dité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
G
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou sʼils ne
sont pas réparés par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à leur élimination
non polluante.
2.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que l'émetteur ATS-50T se trouve en confor-
mité avec les exigences fondamentales et les régle-
mentations inhérentes à la directive 1999 / 5 / CE. La
déclaration de conformité peut être demandée au-
près de MONACOR INTERNATIONAL. L'émetteur
est autorisé dans les pays de l'Union européenne et
les pays de l'A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.
3 Fonctionnement
3.1 Insertion / remplacement de la batterie
Pour insérer ou remplacer la batterie, retirez le cou-
vercle du compartiment batterie sur la face arrière
de l'appareil. Insérez une batterie de type R6
comme indiqué dans le compartiment et refermez le
compartiment avec le couvercle. En cas de non uti-
lisation prolongée, veillez à retirer la batterie, elle
pourrait couler et endommager l'appareil.
Ne jetez pas les batteries usagées ou les
accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestique. Déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les à vo-
tre détaillant.
3.2 Recharger les accus
A la place des batteries, on peut également utiliser
des accumulateurs NiMH pour lʼémetteur et le ré-
cepteur. Pour charger les accumulateurs, le coffret
de charge ATS-25C est bien adapté. Les appareils
peuvent être placés dans ce coffret de charge avec
les accumulateurs insérés.
ATTENTION ! Lorsque des batteries sont placées
dans les appareils, il ne faut pas les mettre dans le
coffret de charge. Des batteries non rechargeables
pourraient couler ou exploser si on essaie de les re-
charger.
3.3 Branchement du microphone ou
de lʼappareil audio et de l'écouteur
1) Lʼémetteur (boîtier gris) a un micro intégré (5).
On peut également brancher le microphone cra-
vate livré à la prise
est alors désactivé. Fixez le micro cravate via sa
pince sur un vêtement (par exemple cravate, re-
vers de veste).
Si lʼémetteur doit être utilisé pour une trans-
mission sans fil de signaux audio ligne, reliez à la
prise
(2), un appareil audio (lecteur CD/ MP3,
radio etc.) et si besoin, coupez le son du signal
micro avec la touche
2) Reliez l'écouteur livré à la prise
teur (boîtier noir) et fixez-le à lʼoreille.
4 Utilisation
1) Allumez tout d'abord uniquement le récepteur :
maintenez la touche
que l'affichage (10) indique "On".
2) Sur le récepteur, réglez un canal de transmission
libre avec la touche
Remarque : 5 secondes après l'allumage et 5 se-
condes après une pression sur une touche, les touches
sont automatiquement verrouillées : le symbole
fiche. Pour déverrouiller, maintenez les deux touches
enfoncées jusqu'à ce que le symbole s'éteigne.
La LED (7) ne doit pas briller. Si elle brille, des
perturbations ou signaux d'autres émetteurs sont
reçus. Sélectionnez alors un autre canal.
3) Pour transmettre des langues ou des informa-
tions différentes, on peut faire fonctionner plu-
sieurs systèmes ATS-50 ensemble. Réglez pour
chaque système individuel un autre canal de
transmission. 12 transmissions de langues peu-
vent être effectuées simultanément si les canaux
imprimés en gras dans le tableau sont réglés.
Pour le réglage des canaux, il y a deux
groupes :
G1 avec lʼensemble des 40 canaux
G2 avec uniquement les canaux imprimés en gras
Pour commuter entre les groupes, éteignez lʼap-
pareil avec la touche
foncée jusquʼà ce que "OF" soit visible sur lʼaffi-
chage). Maintenez les touches
1 Interrupteur dans le compartiment batterie sur
la face arrière
ATS-50R : portée longue / courte
ATS-50T : puissance dʼémission élevée / faible
2 ATS-50R : réglage volume
ATS-50T : entrée ligne audio
3 uniquement ATS-50T : touche
4 Prise jack 3,5
ATS-50R : prise
ATS-50T : prise
5 uniquement ATS-50T: micro intégré
6 Antenne
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
jusquʼà ce que lʼappareil se rallume : sur lʼaffi-
chage, le chiffre derrière le "G" clignote. Avec la
touche
puyez sur la touche
4) Allumez lʼémetteur, la LED (7) brille. Réglez
lʼémetteur sur le canal de transmission du récep-
teur. Sur le récepteur, la LED (7) brille dès quʼun
signal est reçu.
Remarques :
– Si la LED (7) de lʼémetteur ou du récepteur ne brille
– Si le récepteur ne reçoit aucun signal pendant 20 mi-
5) Avec le réglage
volume souhaité pour lʼécouteur.
Attention ! Ne réglez pas le volume pour l'écou-
teur trop fort, des volumes élevés peuvent, à la
longue, endommager l'audition.
6) Pour couper le son du signal micro, appuyez sur
la touche
gnote et sert de contrôle.
(4), le microphone interne
7) Pour éteindre les appareils, maintenez la touche
lʼaffichage indique "OF".
8) Avec lʼinterrupteur (1) dans le compartiment bat-
terie, sélectionnez :
– sur lʼémetteur : position supérieure = puis-
(3).
(4) du récep-
– sur le récepteur : position supérieure = dis-
(9) enfoncée jusqu'à ce
5 Caractéristiques techniques
Fréquence de
ou
(8).
▲
▼
transmission : . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Puissance dʼémission : . . ≤ 10 mW (EIRP)
Portée : . . . . . . . . . . . . . . 100 m env.
s'af-
Alimentation : . . . . . . . . . . 1 × batterie ou accu
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions, poids : . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Configuration de canaux
Canal
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
(maintenez la touche en-
et
enfoncées
Tout droit de modification réservé.
▼
7 LED de contrôle
ATS-50R : un signal est reçu
ATS-50T : émetteur allumé (clignote si le son
8 Touches
mission
Pour déverrouiller, maintenez les deux touches
pour couper
enfoncées jusquʼà ce que le symbole sʼéteigne.
le son du signal micro
9 Interrupteur marche / arrêt
Marche : maintenez la touche enfoncée 1 s
pour lʼécouteur
Arrêt :
pour le micro
10 Affichage de lʼétat de la batterie, du groupe de
canaux (G1, G2), du verrouillage des touches
et du canal de transmission (01 – 40)
ou
, sélectionnez le groupe puis ap-
▲
▼
.
pas en bleu mais en rouge, il faut remplacer la bat-
terie ou charger lʼaccumulateur.
nutes [sa LED (7) reste sombre], il sʼéteint automati-
quement pour préserver la batterie / lʼaccumulateur.
(2) sur le récepteur, réglez le
(3) sur lʼémetteur. La LED (7) cli-
enfoncée sur chaque appareil jusquʼà ce que
sance dʼémission élevée pour une portée im-
portante mais consommation plus élevée de la
batterie ; position inférieure = puissance plus
faible pour une consommation plus faible de la
batterie mais portée plus courte
tance élevée entre lʼémetteur et le récepteur ;
position inférieure = distance faible
NiMH de type R6
MHz
Canal
MHz
Canal
MHz
Canal
863,075
11
863,175
21
863,025
863,275
12
863,375
22
863,225
863,475
13
863,575
23
863,425
863,675
14
863,775
24
863,625
863,875
15
863,975
25
863,825
864,075
16
864,175
26
864,025
864,275
17
864,375
27
864,225
864,475
18
864,575
28
864,425
864,675
864,775
29
864,625
19
864,875
20
864,975
30
864,825
du micro est coupé)
et
pour régler le canal de trans-
▲
▼
maintenez la touche enfoncée 2 s
A-1502.99.01.01.2014
MHz
31
863,125
32
863,325
33
863,525
34
863,725
35
863,925
36
864,125
37
864,325
38
864,525
864,725
39
40
864,925
Tabla de contenido
