Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATS-50R
ATS-50T
Codice 25.5160
Codice 25.5170
Sistema di trasmissione vocale
I
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Il trasmettitore ATS-50T, in collegamento con uno o
più ricevitori ATS-50R, costituisce un sistema wire-
less per la trasmissione vocale, adatto per esempio
per la guida di gruppi, per conferenze in più lingue
o per avvisi a zone. Per la trasmissione wireless
sono disponibili 40 canali della banda di frequenza
863 – 865 MHz, 12 dei quali si possono usare con-
temporaneamente senza interferenze. La portata di
trasmissione dipende delle condizioni locali e può
arrivare fino a 100 m.
2 Avvertenze importanti per l'uso
Gli apparecchi sono conformi a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto portano la sigla
G
Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e
proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
G
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un'istituzione locale per il rici-
claggio.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il tra-
smettitore ATS-50T è conforme a tutti i requisiti di
base e alle rimanenti disposizioni in materia della di-
rettiva 1999 / 5 / CE. La dichiarazione di conformità può
essere richiesta a MONACOR INTERNATIONAL. Il
trasmettitore è omologato per l'impiego negli stati
dell'UE e dell'EFTA e non richiede né registra-
zione né pagamento di tasse.
3 Messa in funzione
3.1 Inserire / sostituire la batteria
Per inserire o sostituire la batteria togliere il coper-
chio del vano batteria sul retro dell'apparecchio. In-
serire una batteria del tipo stilo (AA) come indicato
nel vano stesso e richiudere il vano con il suo co-
perchio. In caso di mancato uso prolungato togliere
la batteria per escludere che perdendo possa dan-
neggiare l'apparecchio.
Non gettare le batterie scariche o difet-
tose nelle immondizie di casa bensì negli
appositi contenitori (p. es. presso il vostro
rivenditore).
3.2 Ricaricare gli accumulatori
Al posto di batterie, nel trasmettitore e nel ricevitore
si possono inserire anche degli accumulatori al
NiMH. Per la ricarica degli accumulatori è partico-
larmente adatto la valigetta di ricarica ATS-25C. Gli
apparecchi si possono sistemare nella valigetta con
gli accumulatori inseriti.
ATTENZIONE! Gli apparecchi non devono essere
sistemati nella valigetta di ricarica quando sono in-
serite delle batterie normali. Le batterie non ricari-
cabili possono perdere o esplodere se si cerca di ri-
caricarle.
3.3 Collegare un microfono o
un apparecchio audio e un auricolare
1) Il trasmettitore (contenitore grigio) ha integrato
un microfono (5). Alla presa
gare anche il microfono cravatta in dotazione; in
questo caso, il microfono integrato viene disatti-
vato. Fissare il microfono al vestito (p. es. cra-
.
vatta, bavero) per mezzo del suo clip.
Se il trasmettitore deve servire per la trasmis-
sione wireless di segnali audio-Line, collegare un
apparecchio audio (lettore CD / MP3, radio ecc.)
con la presa
muto il segnale del microfono per mezzo del ta-
sto
(3).
2) Collegare l'auricolare in dotazione con la presa
(4) del ricevitore (contenitore nero) e fissarlo
all'orecchio.
4 Funzionamento
1) Per iniziare, accendere solo il ricevitore: tener
premuto il tasto
vede "On".
2) Sul ricevitore, con il tasto
canale libero di trasmissione.
N. B.: I tasti vengono bloccati 5 sec dopo l'accensione
e 5 sec dopo l'azionamento di un tasto: sul display si
vede il simbolo . Per sbloccarle, tener premuto i due
tasti finché il simbolo
La spia (7) non deve essere accesa. Se è ac-
cesa, significa che si ricevono delle interferenze
o dei segnali di altri trasmettitori. In questo caso
scegliere un canale differente.
3) Per la trasmissione di lingue o informazioni diffe-
renti, si possono usare contemporaneamente
più sistemi ATS-50, impostando per ogni sistema
singolo un canale differente di trasmissione.
Sono possibili 12 trasmissioni di lingue se sono
impostati i canali stampati in grassetto nella ta-
bella.
Per l'impostazione dei canali esistono due
gruppi di canali:
G1 con tutti i 40 i canali
G2 con solo i canali in grassetto
Per cambiare fra i gruppi spegnere l'apparecchio
con il tasto
(tener premuto il tasto finché il di-
splay segnala "OF"). Tener premuti i tasti
finché l'apparecchio è nuovamente acceso: sul
display lampeggia il numero dietro alla "G". Con
il tasto
o
scegliere il gruppo e alla fine pre-
▲
▼
mere il tasto
.
1 Switch sul retro nel vano batteria
ATS-50R: distanza lunga / corta di trasmissione
ATS-50T: potenza alta / bassa di trasmissione
2 ATS-50R: regolatore volume
ATS-50T: ingresso audio-Line
3 solo ATS-50T: tasto
segnale del microfono
4 Presa jack 3,5 mm
ATS-50R: presa
ATS-50T: presa
5 solo ATS-50T: microfono integrato
6 Antenna
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
4) Accendere il trasmettitore, si accende la spia (7).
5) Con il regolatore
6) Per mettere in muto il segnale del microfono pre-
(4) si può colle-
7) Per spegnere gli apparecchi tener premuto per
8) Con lo switch (1) nel vano batteria scegliere
(2), e se necessario mettere in
5 Dati tecnici
Frequenza di trasmissione: 863 – 865 MHz
Potenza di trasmissione: . ≤ 10 mW (EIRP)
(9) finché sul display (10) si
Portata: . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 m
o
(8) impostare un
Alimentazione: . . . . . . . . . 1 × batteria o
▲
▼
Temperatura d'esercizio: . 0 – 40 °C
Dimensioni, peso: . . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
si spegne.
Assegnazione dei canali
e
▼
Con riserva di modifiche tecniche.
7 LED di controllo
8 Tasti
per mettere in muto il
9 Interruttore on / off
per l'auricolare
per il microfono
10 Display per indicare lo stato della batteria, il
Impostare sul trasmettitore il canale di trasmis-
sione del ricevitore. Sul ricevitore si accende la
spia (7) quando riceve un segnale.
N. B.:
– Se la spia (7) del trasmettitore o del ricevitore non è
blu ma rossa, occorre cambiare o ricaricare la bat-
teria.
– Se il ricevitore non riceve nessun segnale per 20 mi-
nuti [la spia (7) rimane spenta], si spegna automati-
camente per risparmiare la batteria.
(2) sul ricevitore impostare
il volume per l'auricolare.
Attenzione! Non tenere mai troppo alto il volume
per l'auricolare. A lungo andare, i volumi alti pos-
sono danneggiare l'udito.
mere il tasto
(3) sul trasmettitore. Come con-
trollo lampeggia la spia (7).
ognuno il tasto
, finché il display indica "OF".
– sul trasmettitore: posizione in alto = alta po-
tenza di trasmissione per grande portata, ma
consumo maggiore della batteria; posizione in
basso = potenza ridotta per consumo ridotto
della batteria, ma portata minore
– sul ricevitore: posizione in alto = distanza
grande fra trasmettitore e ricevitore; posizione
in basso = distanza ridotta
accumulatore al NiMH
del tipo stilo (AA)
Canale
MHz
Canale
MHz
Canale
MHz
01
863,075
11
863,175
21
863,025
02
863,275
12
863,375
22
863,225
03
863,475
13
863,575
23
863,425
04
863,675
14
863,775
24
863,625
05
863,875
15
863,975
25
863,825
06
864,075
16
864,175
26
864,025
07
864,275
17
864,375
27
864,225
08
864,475
18
864,575
28
864,425
09
864,675
864,775
29
864,625
19
10
864,875
20
864,975
30
864,825
ATS-50R: si riceve un segnale
ATS-50T: trasmettitore acceso (lampeggia con
microfono messo in muto)
e
per l'impostazione del canale di tra-
▲
▼
smissione
Per sbloccarli tener premuti i due tasti finché il
simbolo
si spegne.
On: tener premuto il tasto per 1 sec
Off: tener premuto il tasto per 2 sec
gruppo di canali (G 1, G 2), il blocco dei tasti
il canale di trasmissione (01 – 40)
A-1502.99.01.01.2014
Canale
MHz
31
863,125
32
863,325
33
863,525
34
863,725
35
863,925
36
864,125
37
864,325
38
864,525
864,725
39
40
864,925
e
Tabla de contenido
