Bestway Steel Pro Manual Del Usuario página 37

Proper Water Level
Nível de água apropriado
Richtiger Wasserstand
Filling Pool with Water
EN
ATTENTION: Do not leave pool unattended while filling
with water.
1. Fill pool until water capacity is 90%, DO NOT
OVERFILL as this could cause the pool to collapse. In
times of heavy rainfall you may need to empty some of
the water to ensure the level is correct.
2. When filling the pool is completed, check that the
water is not collecting on any side to ensure the pool is
level.
IMPORTANT: If pool is not level, drain water and
re-level ground by digging out. Never attempt to move
the pool with water in it, serious personal injury or
damage to the pool may result.
WARNING: Your pool may contain a great deal of
pressure. If your pool has any bulge or uneven side
then the pool is not level, the sides may burst and the
water may discharge suddenly causing serious
personal injury and/or damage to property.
3. Check pool for any leaks at valves or seams, check
ground cloth for any evident water loss. Do not add
chemicals until this has been done.
NOTE: In the event of a leak, patch your pool using
the underwater adhesive repair patch provided. Refer
to the FAQ's for further information.
Llenado de la piscina con agua
ES
ATENCIÓN: No deje la piscina sin vigilancia mientras la
está llenando de agua.
1. Llene la piscina hasta el 90% de la capacidad. NO
LLENE DEMASIADO ya que esto puede hacer que la
piscina se hunda. Si llueve bastante, podría ser
necesario quitar un poco de agua de la piscina para
asegurarse de que el nivel es correcto.
2. Cuando la piscina se haya llenado por completo,
compruebe que el agua no se acumula en ningún lado
para que la piscina esté equilibrada.
IMPORTANTE: Si la piscina no está equilibrada, drene
el agua y vuelva a equilibrar el suelo cavando. No
intente nunca mover la piscina con agua dentro de la
misma, pueden provocarse graves daños personales
o daños en la piscina.
ADVERTENCIA: Su piscina puede contener una gran
cantidad de presión. Si su piscina presenta bultos o
lados que no están equilibrados la piscina no está
equilibrada, los lados pueden explotar y el agua se
descargaría provocando graves heridas personales y
daños a las propiedades.
3. Compruebe si la piscina presenta pérdidas en las
válvulas o las juntas, compruebe la tela de suelo para
ver si hay alguna pérdida evidente de agua. No añada
productos químicos hasta haber realizado esta
comprobación.
NOTA: En caso de observarse una fuga de agua,
repare la piscina usando el parche de reparación
adhesivo sumergible incluido. Consulte las preguntas
frecuentes (FAQ) para obtener más información.
Correct waterniveau
Livello ottimale dell'acqua
Niveau d'eau correct
Prawidłowy poziom wody
Korrekt vandstand
Správna hladina vody
Ustrezna raven vode
Odgovarajući nivo vode
0°
Füllen des Pools Mit Wasser
DE
ACHTUNG: Lassen Sie den Pool während des Einfüllens
des Wassers nicht unbeaufsichtigt.
1. Füllen Sie den Pool bis zu 90% seines
Fassungsvermögens mit Wasser. ÜBERFÜLLEN Sie
den Pool nicht, das dies zu einem Reißen führen kann.
Bei starken Regenfällen müssen Sie unter Umständen
etwas Wasser entleeren, um den richtigen Füllstand zu
gewährleisten.
2. Nachdem der Pool vollständig befüllt ist, prüfen Sie,
dass sich das Wasser nicht auf einer Seite sammelt,
um zu gewährleisten, dass der Pool eben ist.
WICHTIG: Lassen Sie, wenn der Pool nicht eben ist,
das Wasser ab und nivellieren Sie den Boden durch
Aushub. Versuchen Sie nicht, den Pool mit darin
befindlichem Wasser zu bewegen. Dabei kann es zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Pool
kommen.
WARNUNG: Ihr Pool kann sehr viel Druck enthalten.
Weist Ihr Pool eine Beule oder unebene Seite auf,
dann ist er nicht eben. Die Seiten können dann reißen
und das Wasser läuft plötzlich aus, was zu schweren
Verletzungen und / oder Besitzschäden führen kann.
3. Prüfen Sie den Pool auf Leckstellen an den Ventilen
oder Nähten. Kontrollieren Sie das Bodengewebe auf
sichtbare Wasserleckstellen. Fügen Sie erst dann
Chemikalien hinzu.
HINWEIS: Flicken Sie den Pool im Falle eines Lecks
mit dem mitgelieferten wasserfesten, selbstklebenden
Reparaturflicken. Für weitere Informationen wird auf
die FAQ verwiesen.
NL Het Zwembad Vullen Met Water
OPGELET: Laat het zwembad niet zonder toezicht
wanneer het gevuld wordt met water.
1. Vul het zwembad tot 90% van de inhoud. Vul NIET TE
VEEL omdat het zwembad hierdoor in elkaar kan
zakken. Bij hevige regenval kan het nodig zijn om wat
water af te voeren, om het correct niveau te herstellen.
2. Wanneer het zwembad gevuld is, controleer of het
water niet hoger staat aan een zijde van het zwembad.
BELANGRIJK: ls het zwembad niet genivelleerd is,
wordt het water afgevoerd en de ondergrond
uitgegraven. Probeer het zwembad nooit te
verplaatsen wanneer er water in zit, om persoonlijke
letsels of schade aan het zwembad te vermijden.
WAARSCHUWING: Uw zwembad kan heel wat druk
bevatten. Als uw zwembad een bult of oneffen zijde
vertoont, betekent dit dat het niet genivelleerd is. De
zijkanten kunnen barsten en het water kan plots
weglopen, wat ernstige persoonlijke letsels en/of
schade aan bezittingen kan veroorzaken.
3. Controleer de aanwezigheid van lekken ter hoogte van
de kleppen en naden. Controleer of het grondzeil geen
water verliest. Voeg geen chemische producten toe
zolang deze controle niet verricht werd.
OPMERKING: In het geval van een lek, repareer uw
zwembad met behulp van de bijgeleverde klevende
reparatiepatch voor onderwater. Raadpleeg de FAQ's
voor meer informatie.
IT Riempimento della piscina con acqua
ATTENZIONE: Sorvegliare la piscina durante la fase di
riempimento.
1. Riempire la piscina fino all' 90% della sua capacità.
NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE la piscina in
quanto potrebbe smontarsi. In caso di forte pioggia è
necessario lasciar defluire un pò d'acqua per garantire
sempre un livello ottimale.
2. Dopo aver riempito la piscina, verificare che l'acqua
non si accumuli su un lato della piscina; in tal caso
significa la piscina non è in piano.
IMPORTANTE: Se così fosse, far defluire l'acqua e
livellare il terreno. Non cercare di spostare la piscina
piena d'acqua - rischio di lesioni o danni alla piscina!
37