ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCTION MANUAL
KIT DI MONTAGGIO
ASSEMBLY KIT
Coprimanopole
Coprimanopole
sinistro (SX)
destro (DX)
Handlebar muff left
Handlebar muff
hand side (LH)
right hand side (RH)
I
Il coprimanopola R367X è compatibil e (* ) con manubri dotati di bilanciere: ha un profilo
esterno rigido per la tenuta alle alte velocità.
GB
The R367X handlebar muff is compatible (*) with handlebars with bar end weights: it
has a rigid profile for optimum performance at high speed.
(*) Si consiglia di consultare il rivenditore o tucanourbano.com per verificare la compatibilità
con il proprio scooter o la propria moto.
(*) Please contact your dealer or tucanourbano.com to verify whether it is compatible with
your scooter or motorbike.
A
step
I
GB
Inserire il Disco L
Slide Disc L onto the
sul comando del gas
throttle grip as shown in the
come in figura. Inserire
diagram. Slide the handle-
il coprimanopola DX sui
bar
muff
RH
comandi dello scooter/-
scooter/motorbike's handle-
moto. Verificare che il
bar controls. Check that Disc
Disco L combaci con il
L and Disc H are securely
Disco H come mostrato
fitted together, as shown in
dalla sezione. Inserire il
the figure. Slide the handle-
coprimanopola
R367X
bar muff R367X onto the
sui
comandi
dello
controls of the scooter/mo-
scooter/moto, verifican-
torbike, and ensure it is in
done il giusto verso.
the proper direction. Insert
Infilare
la
manopola
the grip in the large opening
dello sterzo nel foro
and the break lever in the
grande e la leva del
small opening.
freno nel foro piccolo.
C-Mount
A
x 2
x 2
B
x 2
Disco L
Disc L
C
x 1
Disco L
onto
the
Disco H
Disco L
Disco H
R367X
B
step
I
Allentare il sistema di fissaggio
C-Mount e inserirlo sulla manopola
(DX) del manubrio.
GB
Loosen the screw of the C-Mount
fixation system and slide it onto the
handlebar (RH).
D
E
C
step
I
Infilare la leva del freno nel foro
piccolo.
Inserire
sinistro sui comandi dello scooter/moto.
Infilare lo sterzo e il blocchetto elettrico
all'interno del coprimanopola, quindi
chiudere la flappa con il velcro.
GB
Insert the break lever in the small
opening. Slide the left muff onto the
controls of the scooter/ motorbike, and
ensure the buttons get inside the muff,
then close the flap with velcro.
1
I
Stringere il kit di fissaggio all'interno del
I
coprimanopola R367X (DX) come in figura. ATTEN-
ZIONE: non stringere troppo il kit per non
bloccare il ritorno libero dell'acceleratore.
GB
Tighten the fixing kit inside the handlebar muff
R367X (RH) as shown in the diagram. ATTENTION:
do not over-tighten the kit to avoid blocking
the free throttle return.
C-Mount
G
il
coprimanopola
2
R367X
