Hamax Zenith Manual Del Usuario página 72

blokiranje adaptera nosača) kroz otvore
ispod baze sjedalice, ali ne blokirajte ga
prije konačnog namještanja.
Umetnite stremen nosača u zatezni
držač na biciklu, a zatim namjestite
ispravan uzdužni položaj = maks. 10
cm između oznake sredine na sjedalici i
glavine stražnjeg kotača. Nakon
namještanja blokirajte sjedalicu tako da
klin za blokiranje ekscentričnog vratila
okrenete u blokirani položaj.
Detaljne upute i ilustracije
pojedinih koraka pogledajte na
našem mrežnom mjestu: www.
hamax.com
HU
Szerelje a tartó rúdját az üléshez:
Helyezze be a tartórudat a lyukakon
keresztül hosszanti irányban az ülés
alapja alá. Helyezzen be egy tartórúd
rögzítő pecket (vegye figyelembe, hogy
ez a rész nem a csomagtartóra
csatlakozó elem rögzítő pecke) a
lyukakon keresztül az ülés alapja alá, a
végső beigazításhoz tartsa nyitott
helyzetben.
Helyezze be a tartórudat a kerékpáron
levő rögzítő bilincsbe és igazítsa a
hosszát megfelelőre = az ülés
középpontja és a hátsó kerékagy között
max. 10 cm lehet. Beállítás után
rögzítse az ülést úgy, hogy a külpontos
csapot záró pecket lezárt helyzetbe
fordítja.
Részletes információkhoz és
minden egyes lépést szemléltető
ábrákhoz, kérjük, keresse fel a
weboldalunkat: www.hamax.com
IT
Montare la staffa di sostegno sul
seggiolino:
Inserire la staffa di sostegno attraverso
i fori sotto il seggiolino. Inserire il perno
di fermo per staffa di sostegno (notare che questo è un componente diverso
rispetto al perno di fermo per
adattatore per portapacchi) nei fori
sotto il seggiolino e lasciarlo in
posizione aperta, per poter in seguito
regolare la posizione del seggiolino.
Inserire la staffa di sostegno
nell'attacco sulla bicicletta e regolare la
giusta posizione in lunghezza =
massimo 10 cm fra il segno del centro
del seggiolino e il mozzo della ruota.
Dopo la regolazione, bloccare il
seggiolino girando il perno di fermo
dell'assale eccentrico in posizione
chiusa.
Per illustrazioni e istruzioni
dettagliate circa ogni passaggio,
consultare il nostro sito Web:
www.hamax.com
시트에 캐리어 바 장착:
KR
시트 베이스 아래 구멍 속에 캐리어 보우를
길이 방향으로 삽입합니다. 시트 베이스 아래
구멍 속에 캐리어 보우 잠금 핀을 삽입합니다
(캐리어 어댑터 잠금 핀과 다른 부분인 것에
유의하십시오). 이때, 나중에 최종 조절을 할
수 있도록 해제 위치를 계속 유지해야
합니다.
자전거의 고정 브래킷에 캐리어 보우를
삽입하고 시트의 중앙 표시와 뒷바퀴 축
사이에서 알맞은 길이 방향 위치(최대 10
cm)를 조절합니다. 조절 후, 편심 샤프트
잠금 핀을 고정 위치로 돌려서 시트를
고정하십시오.
각 단계에 대한 자세한 설명과 그림은 당사의
웹 사이트(www.hamax.com)를
참조하십시오.
NL
Monteer de draagstaaf op het
zitje:
Voer de draagboog in lengterichting
door de gaten onder de basis van het
zitje. Voer een draagboog-
vergrendelingspin (let op; dit is een
ander onderdeel dan de
vergrendelingspin voor de
bagagedrageradaptor) door de gaten
onder de basis van het zitje in, en laat
deze in niet vergrendelde positie om
later de eindafstelling toe te laten.
Voer de draagboog in de
bevestigingsbeugel op de fiets in en stel
de juiste positie in lengterichting in =
max. 10 cm tussen de
centrummarkering van het zitje en de
achteras. Na deze instelling kan u het
zitje vergrendelen door de excentrische
vergrendelingspin naar de vergrendelde
positie te draaien.
Voor gedetailleerde instructies en
illustraties voor elke stap kan u
onze website bezoeken:
www.hamax.com
PL
Montaż pałąka mocującego do
fotelika:
wsuń pałąk mocujący w otwory
znajdujące się pod siedzeniem. Wsuń
bolec blokujący pałąka (pamiętaj, że
nie jest to ten sam element co bolec
blokujący nasadki fotelika) w otwory
pod siedzeniem i pozostaw go w pozycji
niezablokowanej w celu późniejszego
dokonania końcowych ustawień.
Wprowadź pałąk mocujący do uchwytu
mocującego i ustaw prawidłowe
ułożenie wzdłużne = maks. 10 cm
pomiędzy zaznaczonym wskaźnikiem
środkiem ciężkości a osią tylnego koła
roweru. Po dokonaniu regulacji
blokujemy siedzisko fotelika ustawiając
bolec blokujący wałka mimośrodowego
w pozycji zamkniętej.
Bliższe informacje oraz ilustracje
dotyczące każdego etapu można
znaleźć na naszej stronie
internetowej: www.hamax.com
PT
Monte a barra de transporte na
cadeira:
Insira o arco de transporte através dos
buracos no sentido do comprimento por
baixo da base da cadeira. Insira um
pino de bloqueio de arco de transporte
(atenção, que esta é uma peça
diferente do pino de bloqueio do
adaptador de porta-bagagem) através
dos buracos por baixo da base da
cadeira, mantendo na posição
desbloqueada para permitir um ajuste
final.
Insira o arco de transporte no suporte
de fixação na bicicleta e ajuste a
posição horizontal correta = máx. 10
cm entre a marca do centro na cadeira
e o cubo traseiro. Após o ajuste, fixe a
cadeira girando o pino de bloqueio de
eixo excêntrico para a posição de
bloqueio.