Hamax Zenith Manual Del Usuario página 42

B
2
Fasten the seat on the luggage carrier
ZENITH W/CARRIER ADAPTER
EN
Fix the seat to the luggage carrier
by pushing in and turning the knob (5a)
clockwise until the claws grasp the side
tubes of the luggage carrier. Tighten
hard enough to fix the seat securely and
prevent it from sliding.
Make it a rule to check this before
starting a trip with the bike.
FR
Fixez le siège sur le porte-bagage
en appuyant sur la molette (5a) et en
la tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que les
crampons saisissent les tubes latéraux
du porte-bagage. Serrez suffisamment pour maintenir fermement en place le
siège et l'empêcher de glisser.
Prenez l'habitude de vérifier cela avant
de chaque randonnée en vélo.
DE
Befestigen Sie den Sitz auf dem
Gepäckträger, in dem Sie ihn
hineindrücken und den Knopf (5a) im
Uhrzeigersinn drehen, bis die Greifer
die seitlichen Streben des
Gepäckträgers umfassen. Der Sitz muss
so fest angezogen werden, dass er
fixiert und gegen Verrutschen gesichert
ist.
Prüfen Sie dies jedes Mal, bevor Sie das
Fahrrad benutzen.
NO
Fest setet på bagasjebrettet ved
å skyve inn og vri rattet (5a) med
urviseren til klørne griper siderørene på
bagasjebrettet. Stram godt nok til at
setet er sikkert festet slik at det ikke
glir.
Lag deg en regel om at dette må
sjekkes før du drar ut på sykkeltur.
CZ
Připevněte sedačku na nosič
zavazadel zatlačením a otáčením
5a
knoflíku (5a) ve směru hodinových
ručiček, dokud se úchyty nezaklesnou
za boční trubky nosiče zavazadel.
Utáhněte dostatečně, aby byla sedačka
upevněna bezpečně a zajištěna proti
sklouznutí.
Kontrola utažení šroubů před jízdou na
kole by pro vás měla být pravidlem.
DK
Fastgør sædet til bagagebæreren
ved at skubbe det ind og dreje
håndtaget (5a) i urets retning, indtil
griberne tager fat i bagagebærerens
siderør. Stram så hårdt, at sædet
sidder godt fast og ikke kan glide.
Gør det til en regel altid at kontrollere dette, før cykelturen starter.
ES
Para fijar el asiento al
portaequipajes, presione y gire el
mando (5a) en el sentido de las agujas
del reloj hasta que las mordazas
queden sujetas a los tubos laterales del
portaequipajes. Apriételo lo suficiente
para asegurar el asiento y evitar que se
deslice.
Acostúmbrese a comprobar el apriete
antes de empezar el paseo en bicicleta.
FI
Kiinnitä istuin tavaratelineeseen
painamalla se paikoilleen ja
kääntämällä nuppia (5a) myötäpäivään,
kunnes kiinnittimet ovat kiinni
tavaratelineen sivuputkissa. Kiristä
riittävästi, jotta istuin pysyy kunnolla