Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips Azur GC4700 Serie
Resumen de contenidos para Philips Azur GC4700 Serie
- Página 1 GC4700 SERIES...
-
Página 5: Tabla De Contenido
EnGlISh 6 DanSk 13 DEutSCh 20 Ελληνικα 28 ESpañol 37 SuomI 45 ItalIano 52 noRSk 60 poRtuGuêS 67 SvEnSka 75 tüRkçE 82... -
Página 6: English
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Página 7: Electromagnetic Fields (Emf)
EnGlISh Electromagnetic fields (EmF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. preparing for use Note: Remove the cardboard cover from the soleplate before you use the iron for the first time. -
Página 8: Using The Appliance
EnGlISh If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. To prevent stains, do not use the spray function. -
Página 9: Cleaning And Maintenance
EnGlISh Note: Do not use the Ionic DeepSteam function when you iron without steam and/or at low temperature settings. However, ironing at low temperatures without steam with the Ionic DeepSteam function switched on will not damage the iron. Note: The Ionic DeepSteam output may vary from time to time, depending on the ironing temperature. Features Spray function You can use the spray function to moisten the article to be ironed. -
Página 10: After The Calc-Clean Process
EnGlISh Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after you have rinsed it. Double-active Calc System The Double-Active Calc System consists of an Anti-Calc tablet inside the water tank combined with the Calc-Clean function. The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This tablet is constantly active and does not need to be replaced. -
Página 11: Guarantee & Service
(Fig. 21). Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. - Página 12 EnGlISh Problem Possible cause Solution You have put an additive in Rinse the water tank and do not put any the water tank. additive in the water tank. You have used the steam Set the temperature dial to a setting between boost function at a and 3 and MAX.
-
Página 13: Dansk
DanSk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) a Spray-dyse B Dæksel til vandtank C Steam boost... -
Página 14: Elektromagnetiske Felter (Emf)
Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Elektromagnetiske felter (EmF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. -
Página 15: Sådan Bruges Apparatet
DanSk Stil strygejernet på højkant. Indstil den ønskede strygetemperatur ved at dreje temperaturvælgeren (se tabellen “Temperatur- og dampindstillinger”) (fig. 7). Kontrollér materialetypen i tøjets vaskemærke. Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må du finde den rette strygetemperatur ved at prøve dig frem et sted, som ikke er synligt, når du har tøjet på. -
Página 16: Rengøring Og Vedligeholdelse
DanSk Strygejernet producerer nu Ionic DeepSteam, så du kan fjerne selv de mest genstridige folder (fig. 12). Bemærk: Ionic DeepSteam-funktionen er kun effektiv, når den bruges sammen med en damp- og temperaturindstilling mellem 2 og MAX. Bemærk: Brug ikke Ionic DeepSteam-funktionen, når du stryger uden damp og/eller ved en lav strygetemperatur. -
Página 17: Efter Brug
DanSk Efter brug Tør eventuelle kalkpartikler og urenheder af strygesålen med en fugtig klud og lidt ikke- ridsende (flydende) rengøringsmiddel. For at holde strygesålen glat og uden ridser skal du sørge for at undgå kontakt med metalgenstande. Anvend aldrig skuresvampe, eddike eller andre kemikalier til rengøring af strygesålen. -
Página 18: Reklamationsret Og Service
(fig. 21). Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det nærmeste Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din nærmeste Philips-forhandler. - Página 19 DanSk Problem Mulig årsag Løsning Strygejernet er ikke varmt Indstil en strygetemperatur, ved hvilken nok. dampskudsfunktionen kan anvendes ( 3 til MAX). Stil strygejernet på højkant, og vent til den gule temperaturindikator slukker, før du bruger dampskudsfunktionen. Der drypper vand Du har muligvis ikke lukket Tryk det i, til der høres et “klik”.
-
Página 20: Deutsch
DEutSCh Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. allgemeine Beschreibung (abb. 1) a Spraydüse B Verschlusskappe der Einfüllöffnung C Dampfstoß D Sprühtaste... -
Página 21: Elektromagnetische Felder
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. -
Página 22: Das Gerät Benutzen
DEutSCh Gewebeart Temperatureinstellung Dampfeinstellung Dampfstoß Ionisierende DeepSteam- Funktion (nur bestimmte Gerätetypen) Seide k.A. k.A. Synthetikfasern k.A. k.A. (z. B. Acryl, Nylon, Polyamid, Polyester) Nur bestimmte Gerätetypen: Entfernen Sie die hitzebeständige Unterlage (Abb. 6). Lassen Sie die hitzebeständige Unterlage keinesfalls während des Bügelns an der Bügelsohle. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht. - Página 23 DEutSCh Wählen Sie die empfohlene Dampfeinstellung (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Temperatur- und Dampfeinstellung wählen”) (Abb. 8). Hinweis: Das Gerät gibt Dampf ab, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Bügeln mit ionisierender DeepSteam-Funktion (nur bestimmte Gerätetypen) Wenn Sie beim Dampfbügeln die ionisierende DeepSteam-Funktion aktivieren, wird ein feinerer Dampf als beim normalen Dampfbügeln erzeugt, der tiefer ins Gewebe eindringt, besonders in dicke Stoffe.
-
Página 24: Reinigung Und Wartung
DEutSCh tropf-Stopp Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen: Bei zu niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch gestoppt, damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropft. Eventuell ist dabei ein Geräusch zu hören. automatische Endabschaltung Die Abschaltautomatik schaltet das Bügeleisen automatisch aus, wenn es eine Zeit lang nicht bewegt wurde. - Página 25 Garantie und kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
- Página 26 DEutSCh Problem Mögliche Ursache Lösung Der Netzstecker ist Es gibt ein Problem mit Überprüfen Sie das Netzkabel, den mit der Steckdose der Stromversorgung. Netzstecker und die Steckdose. verbunden, aber die Bügelsohle bleibt kalt. Der Temperaturregler ist Stellen Sie den Temperaturregler auf die auf MIN gestellt.
- Página 27 DEutSCh Problem Mögliche Ursache Lösung Wasser tropft von Sie haben das Bügeleisen Entleeren Sie den Wasserbehälter, bevor Sie der Bügelsohle, waagerecht abgestellt, das Bügeleisen wegstellen. Stellen Sie das nachdem das und es war noch Wasser Bügeleisen aufrecht ab. Bügeleisen abgekühlt im Wasserbehälter.
-
Página 28: Ελληνικα
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www. philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) a Στόμιο ψεκασμού B Καπάκι στομίου πλήρωσης νερού... -
Página 29: Προετοιμασία Για Χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EmF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών... -
Página 30: Χρήση Της Συσκευής
Ελληνικα Τύπος υφάσματος Ρύθμιση Ρύθμιση Βολή ατμού Ιονισμένος ατμός θερμοκρασίας ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) Μεταξωτά Οχι Οχι Συνθετικά (π.χ. Οχι Οχι ακρυλικά, νάιλον, πολυαμίδη, πολυέστερ) Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: αφαιρέστε το αντιθερμικό προστατευτικό κάλυμμα (Εικ. 6). Μην αφήνετε το αντιθερμικό προστατευτικό κάλυμμα στην πλάκα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος. - Página 31 Ελληνικα Σιδέρωμα με ατμό Σημείωση: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Αυτό θα σταματήσει μετά από λίγο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για...
-
Página 32: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Ελληνικα λειτουργία βολής ατμού Μια βολή ατμού από το ειδικό άκρο ατμού της πλάκας βοηθάει στην αφαίρεση των επίμονων τσακίσεων. Η βολή ατμού βελτιώνει την κατανομή του ατμού σε κάθε σημείο του υφάσματος που θα σιδερώσετε. Η λειτουργία βολής ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ρυθμίσεις θερμοκρασίας μεταξύ 3 και... -
Página 33: Συστήματα Αποθήκευσης
Ελληνικα Η ταμπλέτα κατά των αλάτων εμποδίζει τα άλατα από το να φράξουν τους αγωγούς ατμού. Η ταμπλέτα αυτή είναι διαρκώς ενεργή και δεν χρειάζεται αντικατάσταση. Η λειτουργία καθαρισμού αλάτων αφαιρεί τα σωματίδια αλάτων από το σίδερο. Χρήση της λειτουργίας καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean) Χρησιμοποιείτε... -
Página 34: Εγγύηση & Σέρβις
Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα... - Página 35 Ελληνικα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το σίδερο δεν είναι Ρυθμίστε μια θερμοκρασία σιδερώματος αρκετά ζεστό. στην οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία βολής ατμού ( 3 έως MAX). Τοποθετήστε το σίδερο όρθιο και περιμένετε μέχρι να σβήσει η πορτοκαλί λυχνία θερμοκρασίας...
- Página 36 Ελληνικα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η μπλε λυχνία Η αυτόματη διακοπή Μετακινήστε το σίδερο ελαφρά για να δεξαμενής λειτουργίας έχει απενεργοποιήσετε την αυτόματη διακοπή νερού απενεργοποιήσει το λειτουργίας. Η μπλε λυχνία της δεξαμενής αναβοσβήνει σίδερο (δείτε το κεφάλαιο νερού σταματά να αναβοσβήνει. (μόνο...
-
Página 37: Introducción
ESpañol Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) a Boquilla del spray B Tapa de la abertura de llenado C Supervapor D Botón spray... -
Página 38: Campos Electromagnéticos (Cem)
Este aparato es sólo para uso doméstico. Campos electromagnéticos (CEm) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. -
Página 39: Uso Del Aparato
ESpañol Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada, gire el control de temperatura hasta la posición correspondiente (consulte la tabla “Posiciones de temperatura y de vapor”) (fig. 7). Compruebe en la etiqueta de la prenda el tipo de tejido. Si no sabe de qué tipos de tejido está compuesta la prenda, determine la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuando la use o la lleve puesta. - Página 40 ESpañol Mantenga pulsado el botón Ionic DeepSteam (fig. 10). Se encenderá el piloto Ionic DeepSteam azul y oirá un zumbido (fig. 11). La plancha producirá ahora Ionic DeepSteam para ayudarle a eliminar las arrugas más rebeldes (fig. 12). Nota: La función Ionic DeepSteam sólo es efectiva cuando se utiliza con una posición de vapor y una posición de temperatura entre 2 y MAX.
-
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
ESpañol limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la toma de corriente, ajuste el control de vapor a la posición 0 y deje que la plancha se enfríe antes de limpiarla. No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el depósito del agua. Después del planchado Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela. -
Página 42: Medio Ambiente
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. - Página 43 ESpañol Problema Posible causa Solución La plancha no está lo Seleccione una temperatura de planchado suficientemente caliente o adecuada para planchar con vapor (de 2 a se ha activado la función MAX). Coloque la plancha sobre su base de antigoteo. apoyo y espere hasta que el piloto ámbar de temperatura se apague antes de empezar a planchar.
- Página 44 ESpañol Problema Posible causa Solución El piloto azul del La función de desconexión Mueva la plancha ligeramente para desactivar la depósito automática ha apagado la función de desconexión automática. El piloto parpadea (sólo plancha (consulte el azul del depósito dejará de parpadear. en modelos capítulo “Características”, específicos).
-
Página 45: Suomi
SuomI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. laitteen osat (kuva 1) a Spray-nokka B Täyttöaukon korkki C Lisähöyrysuihkaus D Suihkutuspainike E Höyrynvalitsin F Ionic DeepSteam -liipaisin (vain GC4740/30) G Keltainen lämpötilan merkkivalo... -
Página 46: Sähkömagneettiset Kentät (Emf)
SuomI Sähkömagneettiset kentät (EmF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. käyttöönoton valmistelu Huomautus: Irrota pohjaa suojaava kartonki ennen silitysraudan käyttöä. vesisäiliön täyttäminen käytettävä... -
Página 47: Silittäminen Ilman Höyryä
SuomI Tarkista kangastyyppi pesuohjeesta. Jos et tiedä mitä materiaalia tekstiili on, kokeile silittämistä varovasti sellaisesta kohdasta, joka ei näy päällepäin. Silkki, villa ja tekokuidut: silittäminen nurjalta puolelta vähentää kiiltämistä. Vältä suihkuttamista, ettei vaatteeseen tule läiskiä. Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista tekstiileistä, esimerkiksi tekokuitumateriaaleista. Valitse sopiva höyryasetus (katso Lämpötila- ja höyryasetukset -taulukko) (Kuva 8). -
Página 48: Automaattinen Virrankatkaisu
SuomI Huomautus: Ionic DeepSteam -höyrytoiminto on tehokkaimmillaan, kun käytössä on höyryasetus ja silityslämpötila on valittu väliltä 2 – MAX. Huomautus: Poista ionisoiva Ionic DeepSteam -höyrytoiminto käytöstä, kun silität ilman höyryä ja/tai alhaisilla silityslämpötiloilla. Silittäminen alhaisilla lämpötiloilla ilman höyryä ionisoiva höyrytoiminto käytössä... - Página 49 SuomI Vältä pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa, jotta pohja pysyy sileänä. Älä käytä pohjan puhdistukseen hankaustyynyä tai etikkaa tai muita kemikaaleja. Puhdista höyrysilitysraudan yläosa kostealla liinalla. Huuhtele vesisäiliö säännöllisesti vedellä. Tyhjennä vesisäiliö huuhtelun jälkeen. Double active -kalkinpoistojärjestelmä Double Active -kalkinpoistojärjestelmä on vesisäiliön sisällä oleva Anti-Calc-tabletti sekä Calc-Clean- kalkinpoistotoiminto.
-
Página 50: Takuu & Huolto
Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään. tavallisimmat kysymykset Jos laite ei toimi kunnolla, käy vianmääritysluettelo läpi. Jos ongelmaa ei mainita luettelossa, laitteessa on luultavasti vika. Toimita viallinen laite myyjälle tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Höyrysilitysrauta on... - Página 51 SuomI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Vesisäiliössä on muutakin Huuhtele vesisäiliö äläkä laita vesisäiliöön kuin vettä. mitään muuta kuin vettä. Olet käyttänyt Aseta lämpötilanvalitsin välille 3 - MAX. höyrysuihketoimintoa lämpötilassa, joka on alle Vesipisaroita valuu Höyryrauta on laitettu Tyhjennä vesisäiliö ennen silitysraudan pohjasta, kun vaaka-asentoon kun varastointia.
-
Página 52: Italiano
ItalIano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) a Ugello spray B Tappo del foro di riempimento C Colpo di vapore D Pulsante spray... -
Página 53: Campi Elettromagnetici (Emf)
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Campi elettromagnetici (EmF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. -
Página 54: Modalità D'uso Dell'apparecchio
ItalIano Solo modelli specifici: togliete la fodera di protezione termoresistente (fig. 6). Rimuovete il coperchio di protezione termoresistente sulla piastra durante la stiratura. Ponete il ferro in posizione verticale. Per impostare la temperatura più adatta alla stiratura, ruotate il selettore della temperatura nella posizione appropriata (consultare la tabella “Temperatura e regolazione del vapore”) (fig. -
Página 55: Caratteristiche
ItalIano Selezionate la regolazione di vapore appropriata (vedere “Predisposizione dell’apparecchio”, sezione “Selezione della temperatura e regolazione del vapore”). (fig. 8) Tenete premuto il pulsante Ionic DeepSteam (fig. 10). La spia blu Ionic DeepSteam si accende e viene emesso un suono acustico simile a un ronzio (fig. -
Página 56: Pulizia E Manutenzione
ItalIano pulizia e manutenzione Scollegate la spina dalla presa a muro, impostate il regolatore di vapore in posizione 0 e lasciate raffreddare il ferro prima di pulirlo. non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell’acqua. al termine della stiratura Per eliminare macchie o altri residui depositati sulla piastra, utilizzate un panno umido e un detergente liquido non abrasivo. -
Página 57: Tutela Dell'ambiente
(fig. 21). Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). - Página 58 ItalIano Problema Possibile causa Soluzione Il ferro non è Selezionate una temperatura indicata per la sufficientemente caldo e/o stiratura a vapore (da 2 a MAX). Riponete il è stata attivata la funzione ferro in posizione verticale e aspettate che la antigoccia.
- Página 59 ItalIano Problema Possibile causa Soluzione La luce blu del La funzione di spegnimento Muovete leggermente il ferro per disattivare la serbatoio automatico ha spento il funzione di spegnimento automatico. La spia lampeggia (solo ferro (vedere il capitolo blu del serbatoio dell’acqua si spegnerà. modelli specifici).
-
Página 60: Norsk
Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig. 1) a Spraydyse B Hette på påfyllingsåpning C Dampstøt D Sprayknapp... -
Página 61: Elektromagnetiske Felt (Emf)
Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. Elektromagnetiske felt (EmF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. -
Página 62: Bruke Apparatet
noRSk Når du vil stille inn ønsket stryketemperatur, vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon (se tabellen for Temperatur- og dampinnstilling) (fig. 7). Se vaskeanvisningen for stofftypen. Hvis du ikke vet hva slags stoff et plagg består av, kan du finne riktig stryketemperatur ved å stryke en del som ikke vil være synlig når du bruker plagget. -
Página 63: Rengjøring Og Vedlikehold
noRSk Merk: Ionic DeepSteam-funksjonen er kun effektiv når den brukes i kombinasjon med en dampinnstilling og en temperaturinnstilling mellom 2 og MAX. Merk: Ikke bruk Ionic DeepSteam-funksjonen når du stryker uten damp og/eller ved lave temperaturinnstillinger. Strykejernet blir imidlertid ikke skadet hvis du stryker med Ionic DeepSteam- funksjonen med lave temperaturer uten damp. - Página 64 noRSk Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør du unngå hard kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri skuresvamper, eddik eller andre kjemikalier til å rengjøre strykesålen. Rengjør overdelen av strykejernet med en fuktig klut. Skyll vannbeholderen regelmessig med vann. Tøm vannbeholderen etter at du har skylt den. Dobbeltvirkende avkalkingssystem Det dobbeltvirkende avkalkingssystemet består av en antikalktablett inne i vannbeholderen kombinert med kalkrensfunksjonen.
-
Página 65: Garanti Og Service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler. - Página 66 noRSk Problem Mulig årsak Løsning Du har hatt tilsetningsstoff i Skyll vannbeholderen og ikke fyll på vannbeholderen. tilsetningsstoffer. Du har brukt Sett temperaturvelgeren til en innstilling dampstøtfunksjonen på en mellom 3 og MAX. temperaturinnstilling under Det drypper vann Strykejernet, med vann i Tøm vannbeholderen før du setter bort fra strykesålen etter vannbeholderen, har blitt...
-
Página 67: Introdução
Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) a Bico do borrifador B Tampa da abertura para enchimento C Jacto de vapor D Botão do borrifador... -
Página 68: Preparar Para A Utilização
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Campos electromagnéticos (CEm) Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente. -
Página 69: Utilizar O Aparelho
poRtuGuêS Não deixe a capa de protecção resistente ao calor na base do ferro quando estiver a passar a roupa. Coloque o ferro em posição de descanso. Para regular o ferro para a temperatura pretendida, rode o botão da temperatura para a posição apropriada. -
Página 70: Função De Borrifador
poRtuGuêS Defina a temperatura de vapor adequada (consulte o capítulo “Preparação”, secção ‘’Seleccionar a regulação de temperatura e vapor”). (fig. 8) Prima e mantenha pressionado o interruptor da função Ionic DeepSteam (fig. 10). A luz da função Ionic DeepSteam acende-se e irá ouvir um zumbido (fig. 11). O ferro produz vapor ionizado profundo para remover mesmo os vincos mais persistentes (fig. -
Página 71: Limpeza E Manutenção
poRtuGuêS Para que o ferro volte a aquecer, segure no ferro e movimente-o ligeiramente. A luz do depósito (apenas em modelos específicos) ou a luz de desligar automático (apenas em modelos específicos) deixa de piscar. limpeza e manutenção Retire a ficha da tomada, regule o controlo do vapor para a posição 0 e deixe que o ferro arrefeça antes de o limpar. -
Página 72: Meio Ambiente
Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar correctamente, verifique primeiro a lista que se segue. Se o problema não estiver mencionado nessa lista, provavelmente o aparelho tem um defeito. Nesse caso, é aconselhável levar o aparelho a um revendedor ou a um centro de assistência Philips autorizado. - Página 73 poRtuGuêS Problema Causa provável Solução O ferro não está bem Seleccione uma temperatura que seja quente e/ou a função adequada para passar com vapor ( 2 a anti-pingos foi activada. MAX). Coloque o ferro em posição de descanso e aguarde que a luz laranja da temperatura se apague antes de começar a passar a roupa.
- Página 74 poRtuGuêS Problema Causa provável Solução A luz do depósito A função de desligar Movimente o ferro ligeiramente para azul fica automático desligou o ferro desactivar a função de desligar automático. A intermitente (consulte o luz do depósito apaga-se. (apenas em capítulo “Características”, modelos secção “Função de desligar...
-
Página 75: Allmän Beskrivning (Bild 1)
SvEnSka Inledning Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. allmän beskrivning (Bild 1) a Spraymunstycke B Lock till påfyllningsöppning C Ångpuff D Sprayknapp E Ångvred... -
Página 76: Elektromagnetiska Fält (Emf)
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Elektromagnetiska fält (EmF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget. -
Página 77: Använda Apparaten
SvEnSka Ställ in önskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till önskat läge (se tabellen Temperatur- och ånginställningar) (Bild 7). Kontrollera materialtypen på tvättetiketten. Om du inte vet vilket material ett plagg är tillverkat av avgör du rätt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns när du använder plagget. -
Página 78: Rengöring Och Underhåll
SvEnSka Obs! Funktionen för jonisk djupånga fungerar endast när den används tillsammans med en ånginställning och en temperaturinställning mellan 2 och MAX. Obs! Använd inte funktionen för jonisk djupånga när du stryker utan ånga eller vid låga temperaturinställningar. Strykjärnet skadas dock inte om du stryker vid låga temperaturer utan ånga när funktionen för jonisk djupånga är påslagen. - Página 79 SvEnSka För att hålla stryksulan slät bör du se till att den inte utsätts för kontakt med metallföremål. Använd aldrig skursvamp, vinäger eller andra kemikalier när du rengör stryksulan. Rengör strykjärnets övre del med en fuktad trasa. Skölj vattentanken regelbundet med vatten. Töm vattentanken när du har sköljt den. Dubbelverkande avkalkningssystem Det dubbelverkande avkalkningssystemet består av en avkalkningsplatta i vattentanken i kombination med avkalkningsfunktionen.
-
Página 80: Garanti Och Service
återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 21). Garanti och service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). - Página 81 SvEnSka Problem Möjlig orsak Lösning Du har lagt en tillsats i Skölj ur vattentanken och häll inga mer vattentanken. tillsatser i vattentanken. Du har använt Ställ in temperaturvredet på ett läge mellan ångpuffsfunktionen vid en 3 och MAX. lägre temperaturinställning än 3.
-
Página 82: Türkçe
Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) a Sprey başlığı B Doldurma ağzı kapağı C Buhar püskürtme D Sprey düğmesi E Buhar ayar düğmesi F İyonik DeepSteam mandalı... -
Página 83: Elektromanyetik Alanlar (Emf)
Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Elektromanyetik alanlar (EmF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. Cihazın kullanıma hazırlanması... -
Página 84: Cihazın Kullanımı
tüRkçE Sıcaklık kadranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme sıcaklığını ayarlayın (bkz. ‘Sıcaklık ve buhar ayarları’ tablosu) (Şek. 7). Kumaş türü için yıkama talimatları etiketini kontrol edin. Elbisenin ne tür kumaştan yapıldığını bilmiyorsanız, elbiseyi giydiğinizde görünmeyen bir bölümünü ütüleyerek doğru ütüleme sıcaklığını belirleyin. İpekli, yünlü... -
Página 85: Püskürtme Işlevi
tüRkçE Dikkat: İyonik DeepSteam fonksiyonu, sadece 2 - MAX arasındaki buhar ayarıyla ve sıcaklık ayarıyla birlikte kullanıldığında etkilidir. Dikkat: Buhar kullanmadan ve/veya düşük sıcaklık ayarlarıyla ütü yaptığınızda İyonik DeepSteam fonksiyonunu kullanmayın. Bununla birlikte, İyonik DeepSteam fonksiyonu açıkken buhar kullanmadan düşük sıcaklıklarda ütü yapmak ütüye zarar vermez. Dikkat: İyonik DeepSteam çıkışı, ütüleme sıcaklığına bağlı... -
Página 86: Kireç Temizleme Işleminden Sonra
tüRkçE Ütü tabanının düzlüğünü koruması için, metal cisimlerle sert temasından kaçının. Ütü tabanını temizlemek için ovma bezleri, sirke ve başka kimyasallar kullanmayın. Ütünün üst kısmını nemli kumaşla silin. Su haznesini düzenli olarak su ile durulayın. Duruladıktan sonra su haznesini boşaltın. İki kat Etkin kireç... -
Página 87: Garanti Ve Servis
(Şek. 21). Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun. - Página 88 tüRkçE Sorun Nedeni Çözüm Su haznesine katkı Su haznesini su ile çalkalayın ve su tankına maddesi konulmuş. herhangi bir katkı maddesi koymayın. Buhar püskürtme Sıcaklık ayar kadranını ve 3 ile MAX arasında fonksiyonu 3 bir konuma getirin. değerinden daha düşük bir sıcaklıkta kullanılmış.
- Página 92 4239.000.7339.2...