Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498
Distributed in the U.S. by:
Distribué aux U.S.A. par:
Vertrieben in den U.S.A. durch:
Distribuito negli USA da:
Distribuido en los E.U. por:
Distributeur in de VS:
Distribuído nos E.U.A. por:
Распространяются в США:
Распространяются в Европе:
:
アメリカ
Parts Unlimited
®
Conrad-Roentgen-Str. 2,
54332 Wasserliesch, Germany
Revision - 19-December-2013
i
Tested by:
Testé par:
Geprüft durch:
Testato da:
Evaluado por:
Getest door:
Testado por:
Проверены:
:
試験機関
RICOTEST s.r.l.
Distributed in Europe by:
Distributed in Canada by:
Distribué en Europe par:
Distribué au Canada par:
Vertrieben in Europa durch:
Vertrieben in Kanada durch:
Distribuito in Europa da:
Distribuito in Canada da:
Distribuido en Europa por:
Distribuido en Canadá por:
Distributeur in Europa:
Distributeur in Canada:
Distribuído na Europa por:
Distribuído no Canadá por:
Распространяются в Канаде:
:
:
ヨーロッパ
カナダ
Parts Europe GmbH
Parts Canada
®
.RIDEICON
WWW
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL
TRUANT BOOT
MOTORCYCLISTS' BOOTS
DIRECTIVE 89/686/EEC
CATEGORY II
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
.COM
ii
Manuales relacionados para ICON Truant Boot
Resumen de contenidos para ICON Truant Boot
- Página 1 Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498 Distributed in the U.S. by: Distributed in Europe by: Distributed in Canada by: TRUANT BOOT Distribué aux U.S.A. par: Distribué en Europe par: Distribué au Canada par: Vertrieben in den U.S.A. durch:...
- Página 2 PPE or on-road motorcycling apparel being worn is not intended to imply that said PPE or on-road motorcycling apparel is also CE approved. On-road motorcycling is inherently dangerous in nature and use of Truant Boots cannot prevent injury or death. Icon® strongly suggests that, whenever...
- Página 3 CE MARKING SYMBOL KEY Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Truant Boot envisaged by Directive 89/686/EEC. The CE mark is located on a Protective footwear name or Internal Manufacturing Code label stitched onto the Truant Boots.
- Página 4 In general, lightweight PPE such as the Truant Boot should be replaced at least every 2 years even if the PPE has not suffered any damage. Damage is completely underneath the upper and lower buckle flanges.
- Página 5 Chart 2: Truant Boots Performance Test Results Fig. 1 Test EN 13634:2010 Reference Unit Requirement Result 1 = Zone 1 shin region Upper 2 = Zone 2 ankle region Impact 4.4.4 seconds Area A: (Achilles’ and instep) abrasion Level 1: ≥ 1.5 s Level 2: ≥...
- Página 6 Note that suede/leather safe cleaner may darken the leather of the boot. Be sure to test any suede/leather safe cleaner on an inconspicuous THIS ACTIVITY, WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH. THE USER HEREBY WAIVES ALL CLAIMS AGAINST ICON® (A DIVISION OF LEMANS location, first, before cleaning the boot.
- Página 7 EPI et vêtement spécial moto une certification CE. Le motocyclisme est, par nature, une activité dangereuse et le port des bottes Truant ne saurait protéger de toute blessure ou d’un accident mortel. Icon® recommande vivement aux motards de toujours combiner plusieurs sortes d’EPI compatibles et approuvés (casque, veste avec, au minimum, protections contre les chocs au niveau des épaules et des coudes,...
- Página 8 également indiqués sur une étiquette séparée. Des informations codées supplémentaires, utilisées par Tableau 1 : Explication de l’étiquette Icon® pour effectuer le suivi du produit, peuvent également être spécifiées. Le code peut également figurer dans d’autres versions du marquage. La marque CE indique que les bottes de protection sont conformes aux exigences de la directive 89/686/CEE Pictogramme indiquant qu’un Manuel de l’utilisateur (Notice d’information) a été...
- Página 9 Répétez l’opération pour chaque botte : retirez les brides d’ajustement en cuir des boucles placées sur le côté extérieur. Desserrez suffisamment les remplacez les bottes. Vous pouvez acheter de nouvelles bottes Truant auprès d’un distributeur Icon®. lacets pour qu’il soit possible de tirer la languette vers l’avant et d’insérer le pied dans la botte. Chaussez la botte. Placez le pied tout au fond de la botte.
- Página 10 Tableau 2 : résultats des tests de performance des bottes Truant Figure 1 Référence Test Unité Exigences Résultat EN 13634:2010 Légende Tige 1 = Zone 1 : tibia 2 = Zone 2 : cheville Résistance à 4.4.4 secondes Zone A: (talon d’Achille et coup-de-pied) l'abrasion Niveau 1: ≥...
- Página 11 N’appliquez pas le produit pour cuir à l’intérieur des bottes, ni sur les boucles ou les semelles. La plupart des POURSUITE NE SOIT ENGAGÉE EN CAS DE BLESSURE OU DE DÉCÈS SURVENU MALGRÉ LE PORT DES ÉQUIPEMENTS ICON®.
- Página 12 DARF NUR VOM VERBRAUCHER ENTFERNT WERDEN Der Truant Stiefel von Icon® gilt als persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäß EU-Richtlinie 89/686/EWG. Die in dieser Anleitung beschriebenen Schutzschuhe gelten als PSA der Kategorie II und dürfen daher die CE-Kennzeichnung nur nach einer EG-Typgenehmigung und der anschließenden entsprechenden Zertifizierung durch eine anerkannte europäische Prüfstelle tragen.
- Página 13 Quartal der Herstellung angegeben. Daneben können zusätzliche codierte Informationen Tabelle 1: Erklärung des Etiketts vorhanden sein, mit denen Icon® das Produkt nachverfolgt. Der Code kann auch in anderen Versionen der Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass die Schutzschuhe mit den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG Kennzeichnung vorkommen.
- Página 14 Lockern Sie die Schnürsenkel so weit, dass die Zunge nach vorne gezogen und der Fuß in den Stiefel gesteckt werden kann. Setzen von Aufprall oder Unfall ersetzt werden. Truant Ersatzstiefel sind bei jedem Icon® Händler erhältlich. Sie den Fuß in den Stiefel und ziehen Sie gleichzeitig am Stiefel. Schieben Sie den Fuß vollständig in den Stiefel hinein. Stellen Sie sicher, dass der Stiefel einwandfrei sitzt.
- Página 15 Tabelle 2: Truant Stiefel, Ergebnisse der Leistungsprüfung Tabelle 2: Truant Stiefel, Ergebnisse der Leistungsprüfung Referenz in Prüfung Einheit Anforderung Ergebnis Prüfung Referenz in EN 13634: 2010 Einheit Anforderung Ergebnis EN 13634: 2010 Obermaterial Optionale Anforderungen Abriebfestigkeit bei 4.4.4 Sek. Bereich A: (Achillesferse und Spann) Aufprall Leistungsstufe 1: ≥...
- Página 16 DIE ZU VERLETZUNGEN, GGF. MIT TODESFOLGE, FÜHREN KANN. DER BENUTZER GIBT IM FALLE VON VERLETZUNGEN ODER IM TODESFALL Haartrocknern oder anderen Heizgeräten. ALLE ANSPRÜCHE GEGEN ICON® (EINEN GESCHÄFTSBEREICH DER LEMANS CORPORATION) UND DIE LEMANS CORPORATION AUF UND Pflege: VERPFLICHTET SICH, BEI VERLETZUNGEN ODER EINEM TODESFALL WÄHREND DER VERWENDUNG VON ICON® PRODUKTEN KEINE KLAGE Behandeln Sie die äußeren Lederpartien der Stiefel regelmäßig mit einem hochwertigen Wildleder-/Lederpflegemittel.
- Página 17 DEVE ESSERE RIMOSSA SOLO DAL CONSUMATORE Lo stivale da moto Truant di Icon® è considerato un dispositivo di protezione individuale (DPI), come definito nella direttiva europea 89/686/CEE. La calzatura di protezione descritta in questo manuale è considerata un DPI di Categoria II e, in quanto tale, può esporre il marchio CE solo dopo aver superato un’approvazione di tipo CE e aver conseguito una successiva e pertinente certificazione presso un organismo notificato dell’Unione Europea.
- Página 18 In aggiunta ai marchi riportati sopra, verranno anche indicati su un’etichetta separata l’anno e almeno il trimestre di produzione. Potrebbero essere riportate anche informazioni codificate utilizzate da Icon® per Il marchio CE indica che la protezione è conforme ai requisiti della direttiva 89/686/CEE tenere traccia del prodotto.
- Página 19 Far calzare perfettamente lo stivale. Gli stivali devono essere perfettamente aderenti ma non eccessivamente stretti. Il piede possibile acquistare nuovi stivali Truant presso i rivenditori Icon®. deve essere della stessa lunghezza dello stivale, né molto più corto né più lungo. Stringere i lacci tirando l’estremità libera fino a che i lacci non sono aderenti e quindi fare un nodo all’estremità...
- Página 20 Tabella 2: Risultati della prova di prestazioni degli stivali Truant Tabella 2: Risultati della prova di prestazioni degli stivali Truant Prova Riferimento EN 13634:2010 Unità Requisiti Risultato Riferimento EN Prova Unità Requisiti Risultato 13634:2010 Requisiti opzionali Tomaia Resistenza allo scivolamento EN 13634:2010 sezione 5.4 A) Superficie: ceramica - Lubrificante: Resistenza...
- Página 21 Per la pulizia degli stivali Truant non utilizzare solventi o altre sostanze tossiche. Non utilizzare asciugacapelli o altri dispositivi di riscaldamento per NEI CONFRONTI DI ICON® (UNA DIVISIONE DI LEMANS CORPORATION) E DI LEMANS CORPORATION IN CASO DI DECESSO O INFORTUNIO E asciugare gli stivali dopo la pulizia.
- Página 22 RETIRAR SOLO POR EL CONSUMIDOR La bota Truant de Icon® se considera equipo de protección individual (EPI), según lo establecido por la directiva europea 89/686/CEE. El calzado de protección descrito en este manual se incluye en la categoría II (EPI), por lo que solo se mostrará el marcado de CE tras haber superado un examen de tipo CE y haber obtenido la certificación posterior correspondiente de un organismo europeo notificado.
- Página 23 Además de los marcados anteriormente descritos, también se indicarán el año y, como mínimo, el trimestre de fabricación, en una etiqueta separada. También es posible que aparezca información codificada que Icon® emplea para efectuar el seguimiento del producto. El código puede aparecer en otras versiones del marcado.
- Página 24 Afloje los cordones hasta lograr suficiente holgura para mover la lengüeta hacia delante tirando de sustituya las botas. Se pueden adquirir botas Truant nuevas en cualquier establecimiento distribuidor de Icon®.
- Página 25 Tabla 2: Resultados de las pruebas de rendimiento de las botas Truant Fig. 1 Tabla 3: Dimensiones de las áreas de material que se muestran en la figura 1 Referencia Prueba Unidad Requisito Resultado Significado EN 13634:2010 “E” “F” Talla Talla 1= Zona 1 (zona de la espinilla) (escala francesa)
- Página 26 únicos. Si las botas se encuentran húmedas tras el uso, antes de guardarlas, séquelas en un espacio ventilado a LEMANS CORPORATION) Y A LEMANS CORPORATION POR LAS LESIONES O LA MUERTE SUFRIDAS DURANTE EL USO DE PRODUCTOS ICON®.
- Página 27 CE-goedgekeurd is. Motorrijden op de openbare weg is intrinsiek verbonden met gevaar en gebruik van Truant-laarzen kan letsel of overlijden niet voorkomen. Icon® raadt ten zeerste aan om tijdens het motorrijden en met het oog op verbeterde bescherming altijd meerdere geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen, waaronder een goedgekeurde helm, een jas met in ieder geval goedgekeurde impactbescherming voor de schouders en ellebogen, een goedgekeurde rugbeschermer, een broek met in ieder geval goedgekeurde impactbescherming voor de knieën, benen en heupen,...
- Página 28 Naast de hierboven beschreven markeringen worden het jaar en het kwartaal van productie op een afzonderlijk label weergegeven. Er kan ook aanvullende gecodeerde informatie worden weergegeven. Deze wordt door Icon® gebruikt om het product te volgen. De code kan ook in andere versies van de markering Tabel 1: uitleg over label worden gebruikt.
- Página 29 Zorg dat de veters los genoeg Truant-laarzen aanschaffen bij alle Icon®-verkooppunten. zitten zodat het mogelijk is om de tong naar voren te halen en de voet in de laars te schuiven. Trek de laars aan. Schuif uw voet helemaal in de laars.
- Página 30 Tabel 2: Testresultaten van prestatieonderzoek van Truant-laarzen Afb. 1 Tabel 3: dimensies van in afb. 1 getoonde materiaalgebieden Test EN 13634:2010-referentie Eenheid Vereiste Resultaat Legenda Maat Maat (Europa) (Groot-Brittannië) 1= Zone 1 (scheenbeengebied) Buitenzijde Min. (mm) Max. (mm) 2 = Zone 2 (enkelgebied) Slijtvastheidswaarde 4.4.4 seconden...
- Página 31 LEIDEN. DE GEBRUIKER ZIET HIERBIJ AF VAN ALLE AANSPRAKEN DIE OP ICON® (EEN DIVISIE VAN LEMANS CORPORATION) EN LEMANS dat deze niet onder zware objecten liggen. Plaats de laarzen niet zodanig dat het gewicht van de laarzen slechts over een paar punten is verspreid.
- Página 32 УДАЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПОТРЕБИТЕЛЕМ Ботинки Truant от Icon® считаются средством индивидуальной защиты (СИЗ) в соответствии с Директивой ЕС 89/686/EEC. Защитная обувь, описание которой представлено в этом руководстве, считается СИЗ категории II, и поэтому маркировка CE может быть нанесена на нее только после...
- Página 33 Размер защитной обуви в зависимости от страны. В дополнение к описанной выше маркировке на отдельной этикетке записан год и квартал производства изделия. Также могут присутствовать прочие закодированные данные, которые компания Icon® использует для отслеживания изделий. Также может присутствовать другая кодовая версия маркировки.
-
Página 34: Рабочие Характеристики
быть приблизительно той же длины, что и ботинок, не сильно короче, не сильно длиннее. Затяните шнурки, потянув за их концы. Убедитесь, что ботинки Truant можно приобрести в пунктах розничной торговли компании Icon®. шнурки плотно затянуты и завяжите узел. Прилегание ботинок можно регулировать, затягивая или ослабляя шнурки. Затянув или ослабив шнурки, не... - Página 35 Таблица 2. Результаты испытаний ботинок Truant Таблица 2. Результаты испытаний ботинок Truant Номер версии стандарта Единицы Номер версии Испытание Требование Результат Единицы EN 13634:2010 измерения Испытание стандарта EN Требование Результат измерения 13634:2010 Верхняя часть Дополнительные требования Сопротивление 4.4.4 сек. Область A: (Ахиллово сухожилие и подъем стопы) истиранию...
-
Página 36: Инструкции По Уходу
незаметном месте перед его использованием для очистки ботинка. Не применяйте растворители или другие токсичные вещества для чистки ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ И СУДЕБНЫХ ИСКОВ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИИ ICON® (ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ КОМПАНИИ LEMANS) ботинок Truant. Не применяйте фены или другие нагреватели для сушки ботинок после чистки. - Página 37 PPE ： 購入者以外は取り外さないでく ださい Icon® の Truant ブーツは、 欧州指令 89/686/EEC で定められた個人用保護具 （PPE ： Personal Protective Equipment） に該当します。 このマニュアルで説 明する保護用フッ トウェアは、 欧州認定機関において EC 型式承認およびそれ以降の該当する認証を受けた製品だけが表示できる CE マークを取得して おり、 そのような製品としてカテゴリ II に分類されます。 保護用フッ トウェアに表示された CE マークは、 本製品が保護具指令 89/686/EEC の 「基本的な健 康と安全の要求事項」 に準拠していることを示します。 このマニュアルで説明する保護用フッ トウェアは、 保護具指令 89/686/EEC に準拠するため、 Ricotest s.r.l. （認定機関番号 0498） において EC 型式審査を...
- Página 38 以下の例は、 保護具指令 89/686/EEC に従って Truant ブーツに示されている CE マークなどのマークについて説明したものです。 CE マークは、 Truant ブ メーカーの名称またはロゴ ーツに縫い付けられているラベルに示されています。 例 ： Truant ブーツのマーク 保護用フッ トウェアの各国向けサイズ表示。 上記のマークの他、 少なく とも製造年と四半期も、 別のラベルで示してあります。 Icon® が製品の追跡に使用す る、 コード化された情報も表示されている場合があります。 また、 そのようなコードは、 他のバージョンのマーク にも表示されている場合があります。 表 1 ： ラベルの説明 保護用フッ トウェアが、 保護具指令 89/686/EEC の要求に準拠していることを示す CE マーク...
- Página 39 の 「性能」 および 「保護の制限事項」 セクションで説明している保護用フッ トウェアによる衝撃力に対する限られた保護性能が発揮されなくなる可能性が 着用手順および調整 ： あります。 破損箇所は、 肉眼で確認できない場合もあります。 どのような状況でも、 衝撃を受けた場合、 または事故に遭った場合はブーツを交換してくだ 左右のブーツで、 ブーツの外側にある皮製の足首調整用ストラップをブーツからはがすように引き、 バックルのピンから外します。 次に、 ストラップを脚 さい。 交換用の Truant ブーツは、 Icon® の取り扱い小売店で購入できます。 の内側方向に引き抜いて、 バックルの爪から外します。 ひもを緩めてタンを前方に十分に引き出し、 足をブーツに入れます。 足を入れて、 ブーツを引き上 げます。 ブーツの奥まで足を滑り込ませます。 ブーツがフィッ トすることを確認します。 ブーツは、 足にぴったりとフィッ トしながら、 きつすぎない程度でな 使用期間の基準 （2 年間） ：...
- Página 40 表 2 ： Truant ブーツの性能テス トの結果 EN 13634:2010 テス ト 単位 要件 結果 図 1 表 3 ： 図 1 に示した各部位の寸法 参照項 “E” “F” アッパー サイズ サイズ キー （フレンチサイズ) （イギリス） ゾーン 1 すね部分 最小 （mm） 最大 （mm） 衝撃時の耐摩 4.4.4 秒 エリア...
- Página 41 個人用保護具であらゆる衝撃から保護することはできません。 個人用保護具で負傷を完全に防ぐことはできません。 モーターサイクルでの走行は、 本質 メンテナンス ： 的に危険を伴うものであり、 本器具を着用した場合でも、 負傷や死亡を防げるわけではありません。 本器具の使用にあたり、 使用者は、 自身が行う負傷や 良質な革用コンディショナを使用して、 ブーツ外装のレザー部分を定期的に手入れします。 革用コンディショナは、 外装のレザー部分だけに使用します。 死亡の原因となり得る活動に伴うリスクに対して責任を負うものとします。 本器具の使用により、 使用者は ICON® （ LeMans Corporation の一部門） およ ブーツの内側、 バックル、 ソールには、 革用コンディショナを使用しないでください。 革用コンディショナは、 靴の修理を取り扱う店舗や革製品の専門店な び LeMans Corporation に対して、 自身の死亡または負傷に対する一切の請求を放棄するものとし、 ICON® 製品の使用中に発生した負傷または死亡に どで入手できます。 起因するいかなる請求についても、 一切の訴訟を起こさないことを約束するものとします。...
- Página 42 PPE:n eller kläderna ifråga också är CE-märkta. MC-körning på väg inbegriper i sig ett riskmoment; användningen av Truant-stövlar DIREKTIV 89/686/EEG kan inte förhindra skador eller dödsfall. Icon® rekommenderar eftertryckligt att föraren varje gång hon eller han ägnar sig åt MC-körning använder KATEGORI II flera typer av kompatibel personlig skyddsutrustning, för bättre skydd.
- Página 43 Förutom de märkningar som beskrivs ovan hittar du tillverkningsåret, tillverkningskvartalet och eventuellt ännu mer specifik information på en separat etikett. Även ytterligare kodad information kan förekomma – information som Icon® använder för att spåra produkten. Koden kan också förekomma i andra delar av Tabell 1: Förklaring till etiketter märkningen.
- Página 44 För in foten och dra på dig stöveln. Se till att foten kommer hela vägen ned i stöveln. hos en Icon®-återförsäljare. Känn efter att stöveln har rätt passform. Stöveln ska smita åt utan att sitta för hårt. Din fot ska ha samma längd som stöveln; den ska inte vara alltför kort eller alltför lång i jämförelse med stöveln.
- Página 45 Tabell 2: resultat för prestandatestet av Truant-stövlar Tabell 2: resultat för prestandatestet av Truant-stövlar Test EN 13634:2010-referens Enhet Krav Resultat Test EN 13634:2010-referens Enhet Krav Resultat Icke-obligatoriska krav Ovanläder/Ovandel Sulans halkskydd EN 13634:2010 avsnitt 5.4 A) Yta: keramisk – smörjmedel: SLS-lösning Slitmotstånd 4.4.4 sekunder...
- Página 46 återförsäljare som specialiserar sig på läder. Rengör stövelns övriga yttre delar (spännen eller sula) med en trasa som fuktats AVSÄGER SIG HÄRMED ALLA ANSPRÅK PÅ ICON® (DEL AV LEMANS CORPORATION) OCH LEMANS CORPORATION TILL FÖLJD AV DÖDSFALL med rent vatten.