INSTALLAZIONE ORIZZONTALE
/
HORIZONTAL INSTALLATION
/
INSTALLATION HORIZONTALE / AUFSTELLUNG HORIZONTAL / MONTAJE HORIZONTAL
Ribaltamento - Tuming over -
3
Basculage - Umkippens - Tumbado -
О О
2
Durante l'operazione di ribaltamento dell'apparecchio fare
attenzione che:
• le funi di sollevamento (A) siano sempre in tiro verticalmente
•la base dell'apparecchio sia bloccata con appositi dispositivi
(B) onde evitare lo scivolamento.
A
L'operatore deve operare ai fianchi dell'apparecchio e non
1
1
sostare nelle zone operative di ribaltamento.
When tuming over the equipment watch for:
5
4
• ropes tension shall be worked vertically (A)
• the equipment basement shall be locked with suitable devi-
ces (B).
Nobody shall walk or stop under a suspended load.
Durant l'opération de basculage de la piece:
• mantenir toujours la raideur des câbles (A) en sens vertical
4
• bloquer la base de l'appareil au moven de dispositifs conve-
nables (B).
Durant l'opération de basculage l'operateur doit se placer à
côté: personne ne dovra demeurer dans l'aire de travail.
B
Während des Umkippens des Teils stets
• die Spannung der Seile in Senkrechtung (A) beibehalten
• die Grundplatte des Gerätes mit entsprechenden
NO - NO
Vorrichtungen festellen (B).
SI - YES - OUI - JA - SI - А
NON - NEIN
Bei Umkippen des Teils muss sich der Bediener auf der Seite
NO -
befinden; niemand darf sich im Arbeitsbereich aufhalten.
(2÷5)
Durante la operación de tumbar el equipo:
• que los cables para levantarlo (A) tiren de forma vertical
•que la base del aparato se bloquee debidamente con los
A
A
tacos (B) para evitar su deslizamiento.
A
El encargado de manipular deberá evitar colocarse en las
zonas de posible volcado del equipo, trabajando desde los
A
lados.
О О
о время операции переворота (A) изделия следует соблюдать:
- подъемные тросы всегда вертикально расположены и натянуты (B)
- основание изделия заблокировано винтами (4) чтобы избежать
проскальзывание
4
4
• рабочий должен располагаться сбоку от изделия вне зоны подъемных
работ.
9
30° max
11
6
7
8
2
6
10
7
8
8
10
8
7
(KIT)
10
11
9
5
