MANUTENZIONE
/
NO-NO-NON
NEIN-NO-
Etichetta di identificazione modello
Type identification label
Plaque d'identification modèle
Typenschlld modell
Etiqueta de identificación del modelo
дентификационная бирка
LAVAGGIO CON IDROPULITRICE / CLEANING WITH WATER SPRAY / NETTOYAGE AUTE PRESSION
REINIGUNG MIT SPRAYREINIGER
90°
NO-NO-NON
NEIN-NO-
80÷100 bar
NOTE PER UN CORRET-
NOTES FOR COR-
TO LAVAGGIO:
RECT CLEANING:
• getto a "ventaglio" Ø
• Ø flat fan spray.
lama piatta.
• water pressure
• pressione acqua 80÷100
80÷100 bar.
bar.
• keep the water spray
• mantenere il getto d'ac-
at right angles to the fin
qua perpendicolare al filo
edge of the both verti-
aletta del pacco alettato
cally and horizontally.
nei due sensi.
ATTENZIONE
• SI RACCOMANDA DOPO UN INTERVALLO DI 4 SETTIMANE UN ESERCIZIO DI 3-5 ORE.
• IT IS RACCOMENDED 3-5 HOURLY RUN AT 4 WEEKLY INTERVALS.
• ON RECOMMANDE DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR DURANT 3-5 HEURES TOUTES LES 4 SEMAINES.
• INNERHALB VON 4 WOCHEN VENTILATORSTILLSTAND IST EIN PROBELAUF VON 3-5 STUNDEN VORZUSEHEN.
• DESPUÉS DE UN PERIODO DE 4 SEMANAS SE RECOMIENDA UN EJERCICIO DE 3-5 HORAS.
• екомендуется техническое обслуживание после 4 недель работы 3-5 часов
10
MAITENANCE
/
ENTRETIEN
LAVAGGIO / CLEANING
REINIGUNG / LAVADO /
SI-YES-OUI
JA-SI-
NO-NO-NON
15°÷ 20°
NEIN-NO-
SI-YES-OUI
JA-SI-
INSTRUCTIONS A SUI-
VRE POUR UN NET-
TOYAGE CORRECT:
• jet d'eau "en éventail".
• pression d'eau 80÷100
bar.
• projetter l'eau perpen-
diculairement aux ailet-
tes dans les deux sens.
/
CAUTION
/
ATTENTION
/
VARTUNG
/
MANUTENCIÓN
/
NETTOYAGE
А
/
LAVADO CON HIDROPULIDORA
9 0°
SI-YES-OUI
JA-SI -
NEIN-NO-
ANWEISUNGEN FÜR KOR-
REKTE REINIGUNG:
• "Fächer" -Strahl Ø Flach-
klinge.
• Wasserdruck 80÷100 bar.
• Den Sprühstrahl in beide
Richtungen senkrecht zur
Lamellenreihe des Wärme-
tauscherblocks halten.
/
ACHTUNG
/
О О
SI - YES
OUI - JA
SI - А
H 2 O P max < 2 bar
/
А
А
АЯ
NO-NO-NON
римечания для
NOTAS PARA UN
LAVADO IDÓNEO:
правильной мойки
• presión agua 80÷100
• исперсионная струя,
bar.
диаметр
• mantener el chorro de
• авление воды 80-100
agua perpendicular al
бар
borde de la aleta del
• направление водяной
paquete aleteado en los
струи должно быть
sentidos.
строго пучку труб
/
ATENCIÓN
/
У
А
NO - NO
NON - NEIN
NO -
NO-NO-NON
NEIN-NO-
А
