Manutenzione
La particolare costruzione del separatore multifunzione permette di effettuare
operazioni di manutenzione e di pulizia senza dover rimuovere il dispositivo
Maintenance
dall'impianto, in particolare:
Wartung
- l'accessibilità agli organi in movimento che comandano lo sfiato dell'aria si
Entretien
ottiene semplicemente rimuovendo il coperchio superiore;
Mantenimiento
- per l'eventuale pulizia è sufficiente svitare la campana superiore e sfilare l'elemento
Manutenção
interno.
Техобслуживание
Onderhoud
The special design of the multifunction separator allows to carry out maintenance and
cleaning operations without removing the device from the system, in particular:
- the moving parts controlling the air vent are accessed by simply removing the top
cover;
- If cleaning is necessary it is sufficient to unscrew the upper cap and remove the
internal element.
Der besondere Aufbau des Mikroblasenabscheiders ermöglicht Wartungs-und
Reinigungsarbeiten ohne die Armatur aus dem Rohrnetz entfernen zu müssen.
- durch Abschrauben des oberen Deckels erhält man Zugriff auf die beweglichen
Teile des Entlüftungsventils;
- für eine eventuelle Reinigung bei Modellen mit Gewindeanschluß genügt es, das
obere Gehäuseteil abzuschrauben.
Le séparateur est fabriqué de telle façon qu'il n'est pas nécessaire de démonter
l'appareil pour effectuer les opérations d'entretien et de nettoyage :
- on accède simplement aux pièces en mouvement qui commande la purge d'air en
dévissant le couvercle supérieur;
- pour un éventuel nettoyage, il suffit de dévisser le cylindre supérieur.
La particular construcción del separador hidráulico multifunción permite efectuar
operaciones de mantenimiento y limpieza sin desmontarlo de la instalación, en
especial:
- para acceder a los órganos móviles que efectúan la purga del aire, se debe
desmontar sólo la tapa superior;
- para las operaciones de limpieza es suficiente desenroscar la tapa superior.
A configuração especial do separador multifunção permite efetuar operações de
manutenção e de limpeza sem ser necessário a sua remoção da instalação,
especificamente:
- o acesso a todas as partes móveis que comandam a válvula de
descarga, obtém-se facilmente removendo a tampa superior;
- para uma eventual limpeza, basta desapertar a parte superior, e retirar o elemento
interno.
Het speciale design van de multifunctionele evenwichtsfles laat toe om een
eenvoudige manier reinigings- en onderhoudswerken uit te voeren, in
het bijzonder:
- de bewegende delen van de onluchter kunnen bereikt worden door de de afdekkap
te vewijderen;
- indien reinigen noodzakelijk is, kan je eenvoudig de bovenste kap los draaien en het
intern element er uit halen.
Специальная конструкция многофункционального сепаратора позволяет
осуществлять операции чистки и техобслуживания без снятия устройства с
системы, в частности:
- Для доступа к движущимся органам, управляющим удалением воздуха,
достаточно просто снять верхнюю крышку;
- Для выполнения чистки достаточно снять верхний колокол и вынуть
внутренний элемент.
9
