ACHTUNG: Das Symbol
vorhanden ist, welches ein starkes Magnetfeld erzeugt. Es können möglicherweise Schäden
an elektronischen Geräten auftreten, die in der Nähe platziert sind.
1. Demontieren Sie den Clip (A), an dem durch 2 Magnete die magnetischen
Schlammpartikel gehalten werden.
2. Entfernen Sie die Verschmutzung, indem Sie das Entleerungsventil (B) mit Hilfe des
speziellen Schlüssels in der Kappe (C) öffnen und den Schmutz ablassen.
ATTENTION: Le symbole
d'aimant générant un fort champ magnétique pouvant éventuellement endommager les
appareils électroniques qui se trouveraient à proximité.
1. Retirer l'anneau (A) dans lequel sont logés les deux aimants qui, lors de la décantation
ont retenu les impuretés ferreuses.
2. Vidanger les boues en ouvrant le robinet de vidange à sphère (B) à l'aide du carré situé
sur le bouchon (C).
ATENCIÓN: El símbolo
imanes que generan un fuerte campo magnético que puede causar daños a la
instrumentación electrónicas puesta cerca del los imanes mismos.
1. Quitar la anilla (A) en la que están puestos los imanes que durante la desfangación han
detenido la suciedad metálica.
2. Hacer la misma operación de descarga fangos abriendo el grifo de interceptación de
efera (B) a través de la llave dedicada (C).
ATENÇÃO: O símbolo
que geram um forte campo magnético, causa eventual de danos em aparelhos eletrónicos
que sejam colocados nas proximidades.
1. Remover o anel (A), onde se encontram os dois ímanes que, na fase da separação de
impurezas, retiveram as impurezas ferrosas.
2. Efetuar a operação de descarga da sujidade, abrindo a torneira de interceção de
esfera (D) com a chave específica.
OPGELET: Het symbool
aanwezigheid van magneten weer dewelke een sterk magnetisch veld veroorzaken
waardoor elektronische apparaten in de nabijheid geplaatst schade kunnen oplopen.
1. Indien het noodzakelijk wordt om te spuien, verwijder ring (A) die 2 magneten bevat die
de ijzerhoudende vuildeeltjes verzamelen en vasthoudt.
2. Vervolgens kan men het opgevangen vuil verwijderen door de bedieningshendel van de
spuikraan te openen.
ВНИМАНИЕ Символ
наличие магнитов, которые создают сильное магнитное поле, возможную
причину нанесения ущерба электронным устройствам, расположенным
вблизи его.
1. Удалить кольцо (А), на котором расположены два магнита, которые на
этапе удаления шлама, задержали металлосодержащий шлам.
2. Выполнить операцию слива шлама, открыв шаровой запорный кран (В) с
помощью специального ключа (C).
auf dem Magnetring (A) zeigt an, dass hier ein Magnet
indiqué sur l'anneau extractible (A) indique la présence
puesto sobre de la anilla extraible (A) indica la presencia de
apresentado no anel extraível (A) indica a presença de ímanes
weergegeven op de afneembare ring (A) geeft de
, показанный на съемном кольце (А), указывает на
8
