Endress+Hauser Solimotion FTR20 Instrucciones De Operación página 60

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages
es - Ajustes
it - Impostazione
nl - Instellingen
60
Übertragung eines durchgeführten Abgleiches (Beispiel) / Transfering of a per-
formed adjustment (example) / Transmission d'un réglage effectué (exemple) /
Transferencia de un ajuste realizado (ejemplo) / Trasferimento di una regolazio-
ne eseguita (esempio) / Overdracht van een uitgevoerde inregeling (voorbeeld)
1. Abgleich auslesen und notieren (Funktion B) / Read and notice the calibra-
tion (function B) / Lire et noter le réglage (fonction B) / Leer y tomar nota
de la calibración (función B) / Leggere e annotare la taratura (funzione B) /
Inregeling uitlezen en noteren (functie B)
2. Detektionsbereich (Fensterbreite) anpassen (Funktion C) / Adjust detection
range (window width, function C) / Adapter la plage de détection (largeur de
fenêtre) (fonction C) / Ajustar el rango de detección (ancho de ventana, fun-
ción C) / Regolare il campo di rilevamento (larghezza della finestra, funzione
C) / Detectiebereik (vensterbreedte) aanpassen (functie C)
3. Verstärkung anpassen (Funktion B) / Adjust the amplification (function B)
/ Adapter l'amplification (fonction B) / Ajustar la amplificación (función B) /
Regolare l'amplificazione (funzione B) / Versterking aanpassen (functie B)
4. Bei gleicher Einbauposition wie das ersetzte Gerät ist der Schüttgutbewegungs-
melder FTR20 richtig abgeglichen! / If the new device is installed in the same
position as the replaced device, the flow indicator FTR20 is correctly adjusted! /
La position de montage étant identique à celle de l'appareil remplacé, le détecteur
de mouvement pour matières en vrac FTR20 est correctement réglé ! / Si el
instrumento nuevo se instala en la misma posición que tenía el instrumento ante-
rior, el indicador de caudal FTR20 ya estará correctamente ajustado. / Se il nuovo
dispositivo è installato nella medesima posizione di quello sostituito, l'indicatore
di flusso è regolato correttamente! / Bij gelijke inbouwpositie als het vervangen
apparaat is de stortgoedbewegingsmelder FTR20 correct ingeregeld!
(default) È
(default)
È
Endress+Hauser