FR
Description
Les relais de surveillance sont alimentés en fonction de la version en tension auxiliaire 24 V AC/DC ou 24 V à 240 V AC/DC via les bornes B1/B2.
Les relais surveillent un courant de charge AC (courant apparent Is ou courant actif Ip) qui circule via les bornes 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 et 5L3 / 6T3 de l'appareil en fonction du
réglage sur dépassement du seuil supérieur (I
seur 31-32-34, I!
|
pour la sortie statique Q) ou surveillance de fenêtre (I , I!
La plage de réglage des seuils pour 3RR2241 est comprise entre 1,6 A et 16 A et pour 3RR2242 entre 4,0 A et 40 A.
Si la tension auxiliaire est enclenchée, le contact inverseur et la sortie statique réagissent à expiration de la temporisation de démarrage réglée (onDel) selon le principe de cou-
rant défini (principe de courant de repos NF ou principe de courant de travail NO).
• La temporisation de démarrage réglée (onDel) commence au début de la conduction du courant (I > 0). Un dépassement des seuils inférieur ou supérieur réglés, ou bien un
défaut de courant de blocage, n'implique pas de réaction du contact inverseur ni de la sortie statique pendant cette durée.
La temporisation réglée (Del) est activée si le courant de charge circulant dépasse les seuils supérieur et inférieur réglés respectifs, et les symboles pour le contact inverseur
et la sortie statique clignotent. Le contact inverseur et la sortie statique changent d'état de commutation au terme de cette durée.
Si l'appareil est réglé sur Auto-Reset (Mem = no), le contact inverseur et la sortie statique réagissent après atteinte du seuil d'hystérésis (Hyst) et expiration de la temporisa-
tion de réenclenchement (RsDel). Le dépassement des seuils supérieur ou inférieur n'est pas sauvegardé.
La sélection du menu de réglage Reset manuel (Mem = yes) permet au contact inverseur et à la sortie statique de rester dans l'état de commutation actuel même si le courant
de charge reprend une valeur admissible. Cet état de défaut mémorisé peut être réinitialisé par une activation simultanée des touches "HAUT"
hors et sous tension de la tension auxiliaire. La sortie statique réagit toujours en Auto-Reset.
Si une rupture de câble est détectée (courant résiduel dans les branches de courant 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 ou 5L3 / 6T3), toutes les temporisations en cours (onDel, RsDel,
Del) sont annulées et le contact inverseur ainsi que la sortie statique changent d'état de commutation. Le contact inverseur et la sortie statique réagissent de nouveau confor-
mément aux réglages effectués au début de la conduction du courant (I > 0) dans toutes les branches de courant (1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 et 5L3 / 6T3).
• Si les courants de charge présentent un ordre de phases incorrect (
tique changent immédiatement d'état de commutation.
• Si la surveillance de courant de défaut est activée (I >>
2T1, 3L2 / 4T2 et 5L3 / 6T3, toutes les temporisations en cours (onDel, RsDel, Del) sont annulées et le contact inverseur ainsi que la sortie statique changent d'état de
commutation (pas avec démarrage étoile-triangle).
• Un défaut de courant de blocage se produit pendant la montée en vitesse ou le fonctionnement si le courant de charge dépasse n-fois la valeur (n x I ) du dépassement du
seuil supérieur réglé (I ). Une temporisation en cours Del est annulée et le contact inverseur ainsi que la sortie statique changent d'état de commutation.
Pour toutes les fonctions mentionnées ci-dessus, l'état de déclenchement reste mémorisé en cas de défaut et de reset manuel (Mem = yes).
Les types de défaut suivants sont représentés sur l'afficheur sous forme de message de diagnostic par des symboles clignotants :
Rupture de câble, ordre de phases incorrect, dépassement du seuil supérieur du courant de défaut, défaut courant de blocage, dépassement du seuil supérieur / inférieur du courant
de charge de la valeur seuil de courant définie dans le menu.
ES
Descripción
Según la versión de que se trate, los relés de vigilancia se alimentan con tensión auxiliar 24 V CA/CC, o bien 24 V hasta 240 V CA/CC por medio de los bornes B1/B2.
Los relés vigilan una corriente de carga CA (corriente aparente Is o corriente activa Ip) conectada a través de los bornes 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 y 5L3 / 6T3 del dispositivo. Según
el ajuste del usuario se vigila un rebasamiento por exceso (I
inversor 31-32-34, I!
|
para la salida de semiconductor Q) o bien se vigila una ventana de valores (I
El rango de ajuste para los valores umbrales es de 1,6 A a 16 A para el 3RR2241 y de 4,0 A a 40 A para el 3RR2242.
De conectarse la tensión auxiliar, reaccionan el contacto inversor y la salida de semiconductor una vez transcurrido el tiempo de retardo de arranque ajustado (onDel) de
acuerdo con el principio de corriente seleccionado (principio de corriente de reposo NC o principio de corriente de trabajo NO).
• Cuando empieza a circular la corriente (I > 0) se inicia el tiempo de retardo de arranque ajustado (onDel). Durante este lapso de tiempo, un rebasamiento por exceso o por
defecto de los valores umbrales ajustados o un error de corriente de bloqueo no genera una reacción del contacto inversor o de la salida de semiconductor.
Si la corriente de carga circulante rebasa por exceso o por defecto el respectivo valor umbral ajustado, se inicia el tiempo de retardo ajustado (Del) y los símbolos del con-
tacto inversor y de la salida de semiconductor parpadean. Una vez transcurrido este tiempo, el contacto inversor y la salida de semiconductor modifican el estado de conmu-
tación.
Si el dispositivo está ajustado en modo reset automático (Mem = no), el contacto inversor y la salida de semiconductor reaccionarán una vez se haya alcanzado el umbral de
histéresis (Hyst) y haya transcurrido el tiempo de retardo hasta reconexión ajustado (RsDel). Es decir, el rebasamiento por exceso o por defecto que se ha detectado no
queda memorizado.
De utilizarse el modo de reset manual (Mem = yes), el contacto inversor permanece en el estado de conmutación actual, incluso si la corriente de carga vuelve a alcanzar un
valor permitido. El estado de falla memorizado se puede resetear pulsando a la vez las teclas "Up"
corriente auxiliar. La salida de semiconductor siempre reacciona en modo de reset automático.
• Si se detecta una rotura de hilo (corriente residual en los circuitos 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 ó 5L3 / 6T3), se interrumpen todos los tiempos de retardo ajustados (onDel, RsDel,
Del) y tanto el contacto inversor como la salida de semiconductor modifican su estado de conmutación. Cuando empieza a circular la corriente (I > 0) por todos los circuitos
(1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 y 5L3 / 6T3), vuelven a reaccionar el contacto inversor y la salida de semiconductor según los ajustes correspondientes.
• Si las corrientes de carga en los bornes 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 y 5L3 / 6T3 presentan una secuencia de fases incorrecta (
salida de semiconductor modifican su estado de conmutación.
• Si está activada la vigilancia de corriente de defecto (I >>
encima del límite permitido, se interrumpen todos los tiempos de retardo en curso (onDel, RsDel, Del) y tanto el contacto inversor como la salida de semiconductor modifican
su estado de conmutación (no con arranque estrella-triángulo).
• Si, durante la aceleración o el funcionamiento a plena marcha, la corriente de carga sobrepasa el valor múltiple n-pleto (n x I
rior (I ), entonces ha surgido una falla por corriente de bloqueo. En este caso se interrumpe el tiempo de retardo Del en curso y tanto el contacto inversor como la salida de
semiconductor modifican su estado de conmutación.
Para todas las funciones arriba mencionadas se aplica lo siguiente: si surge una falla y se selecciona el modo de reset manual (Mem = yes) queda almacenado el estado de
disparo.
Los siguientes tipos de error se indican como mensaje de diagnóstico en el display mediante símbolos intermitentes:
Rotura de hilo, secuencia de fases incorrecta, rebasamiento por exceso de la corriente de defecto, falla por corriente de bloqueo, la corriente de carga ha rebasado por exceso o por
defecto el umbral de corriente ajustado en el menú.
IT
Descrizione
I relè di sorveglianza sono alimentati, a seconda della versione, con una tensione ausiliaria di 24 V CA/CC o da 24 V a 240 V CA/CC tramite i morsetti B1/B2.
I relè sorvegliano una corrente di carico CA (corrente apparente Is o corrente attiva Ip) che scorre attraverso i morsetti 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 e 5L3 / 6T3 dell'apparecchio, a
seconda dell'impostazione al superamento per eccesso (I
commutazione 31-32-34, I!
|
per l'uscita a semiconduttore Q) o in sorveglianza finestra (I
Il campo di regolazione per i valori di soglia è per 3RR2241 da 1,6 A a 16 A e per 3RR2242 da 4,0 A a 40 A.
Se viene inserita la tensione ausiliaria, il contatto di commutazione e l'uscita a semiconduttore reagiscono una volta scaduto il tempo impostato di ritardo all'avvio (onDel)
secondo il principio di corrente impostato (principio della corrente di riposo NC o principio della corrente di carico NO).
• Con l'inizio del flusso di corrente (I > 0) si avvia il tempo impostato di ritardo all'avvio (onDel). Durante questo tempo, un superamento verso l'alto o verso il basso dei valori di
soglia impostati oppure un errore della corrente di bloccaggio non provocano una reazione del contatto di commutazione e dell'uscita a semiconduttore.
Se la corrente di carico operazionale supera per eccesso o per difetto il relativo valore di soglia impostato, inizia il tempo di ritardo impostato (Del) e i simboli per il contatto di
commutazione e l'uscita a semiconduttore lampeggiano. Una volta decorso questo tempo, il contatto di commutazione e l'uscita a semiconduttore modificano lo stato di com-
mutazione.
Se l'apparecchio è impostato su Auto Reset (Mem = no), il contatto di commutazione e l'uscita a semiconduttore reagiscono dopo che la soglia di isteresi (Hyst) è stata rag-
giunta e il tempo di ritardo alla reinserzione (RsDel) è scaduto. Il superamento verso l'alto o il basso non viene dunque memorizzato.
Se si seleziona Hand Reset (Mem = yes), il contatto di commutazione rimane nello stato di commutazione attuale, anche se la corrente di carico assume nuovamente un
valore ammissibile. È possibile azzerare questa condizione di errore memorizzata premendo contemporaneamente i tasti "Up"
la tensione ausiliaria. L'uscita a semiconduttori reagisce sempre in Auto Reset.
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RR22-1AA1
pour le contact inverseur 31-32-34, I!
et I , I!
= yes) aux bornes 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 et 5L3 / 6T3, le contact inverseur ainsi que la sortie sta-
= yes) et si le courant sommateur des courants de charge dépasse la valeur seuil admissible aux bornes 1L1 /
para el contacto inversor 31-32-34, I!
= yes) y aumenta el valor total de la corriente de carga en los bornes 1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2 y 5L3 / 6T3 por
per il contatto di commutazione 31-32-34, I!
pour la sortie statique Q) ou dépassement du seuil inférieur (I
| |
≠ Off).
para la salida de semiconductor Q) o por defecto (I
, I!
y I , I!
| |
≠ Off).
y "Down"
o mediante la desconexión y posterior conexión de la
|
per l'uscita a semiconduttore Q) o per difetto (I
, I!
e I , I!
| |
≠ Off).
|
pour le contact inver-
et "BAS"
ou par une mise
|
|
para el contacto
= yes), tanto el contacto inversor como la
) del valor umbral ajustado como límite supe-
|
per il contatto di
e "Down"
|
o disinserendo e reinserendo
7
