Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Il est à noter que chaque commande Channel Level d'entrée possè-
de une capacité de repérage. Pour repérer un canal pendant que les
autres canaux sont sur un programme, tirer sur la commande Chan-
nel Level désirée pour la mettre en position « repérage ». Cette ma-
noeuvre désolidarise le canal de l'ensemble des circuits du mixeur et
l'envoie seulement aux prises jack Headphones (casque). Ajuster la
commande Headphones à un niveau d'écoute confortable et régler la
commande Channel Level en position « repérage » à un niveau ap-
proprié pour le mixage. Réintégrer ensuite le signal repéré au pro-
gramme de mixage en repoussant la commande Channel Level.
Le circuit du limiteur est actionné par l'interrupteur Limiter. Lorsque
cet interrupteur est sur In, la sortie du mixeur est limitée à un niveau
de seuil préréglé de +14 dBm. L'augmentation du niveau des com-
mandes Channel Level ou Master (commande principale de gain)
accroît le niveau moyen de sortie et l'amplitude de limitation. Pour ré-
gler le seuil du limiteur, se référer à la section « Entretien ».
Les DEL Peak/Limiter s'allument lorsque le circuit du limiteur est en
marche. Elles répondent beaucoup plus rapidement que les vumè-
tres et réagissent aux crêtes transitoires extrêmement courtes, tout
en restant allumées assez longtemps pour être remarquées.
Vumètres
Les vumètres sont réglés en usine pour fonctionner avec une ligne de
600 ohms en terminaison. Le commutateur VU Range (gamme des
vumètres) situé sur le panneau arrière permet de sélectionner une
sortie de +4 ou +8 dBm avec une indication de 0 VU. (Ce commuta-
teur change l'indication du vumètre mais ne change pas le niveau de
sortie réel). Les niveaux de sortie microphone sont inférieurs de 50
dB à ceux de la sortie ligne. Le choix +4 est recommandé en usage
normal, de façon à fournir une plage d'environ 14 dB entre le niveau
de fonctionnement normal et le niveau d'écrêtage.
Les vumètres sont éclairés par une lampe à incandescence de 6,3
volts de type cartouche simple, fonctionnant bien en dessous de ses
capacités normales et ayant ainsi une longévité supérieure à 10 000
heures. Cette lampe ne s'allume que lorsque l'appareil fonctionne
sur secteur. Par conséquent, l'éclairage sert d'alarme visuelle si l'ali-
mentation secteur a été interrompue et que l'appareil est passé au
fonctionnement sur piles.
Les vumètres sont raccordés au côté primaire du transformateur de
sortie de façon à être protégés de tout niveau de courant continu
d'une ligne téléphonique.
Interconnexion avec le téléphone
Lorsque le modèle FP42 est directement connecté à une ligne télé-
phonique, vérifier si la compagnie de téléphone exige ou non l'utilisa-
tion d'un coupleur d'interface entre le FP42 et la ligne téléphonique.
Dans l'affirmative, s'assurer que le coupleur choisi et le câblage sont
conformes aux normes exigées par la compagnie de téléphone loca-
le. Raccorder la ligne téléphonique sur la prise Output (sortie) gau-
che ou droite et positionner les commandes Pan de façon à ce que la
totalité du signal de sortie soit dirigée sur la sortie connectée à la ligne
téléphonique. Sinon, passer à un fonctionnement monophonique.
Protection contre les surtensions des lignes
téléphoniques
Si l'appareil FP42 est directement connecté à une ligne téléphonique
sujette à des surtensions dues à la foudre, la pièce suivante (vendue
dans le commerce) peut être installée entre les terminaux de sortie
afin de fournir une protection supplémentaire aux composants des
circuits de sortie : Varistor à oxyde métallique de General Electric
Co., type V22ZA1.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réponse en fréquence (réf 1 kHz)
30 à 20 000 Hz, +1, –3 dB
Gain de tension (à 1 kHz)
ENTRÉE
LIGNE
MICROPHONE
Micro
90 dB
Ligne
40 dB
Bus de
55 dB
mixage
Entrées
IMPÉDANCE (à 1 kHz)
ENTRÉE
POUR UTILISATION
AVEC
Micro
19–600 ohms
Ligne
Moins de 10 k
Bus de
3,5 k
mixage
*Dépend du réglage de la commande d'entrée.
Sorties
IMPÉDANCE (à 1 kHz)
POUR
SORTIE
UTILISATION
AVEC
Micro
150 ohms
Ligne
600 ohms
Bus de
3,5 k
mixage
Casques
8–2000 ohms
d'écoute
Bruit
Bruit d'entrée équivalent : –129 dBV (microphone basse impé-
dance, 150 ohms, 300 à 20 000 Hz) sur une charge de 600 ohms,
à gain maximum
Ronflement et bruit d'entrée équivalents : –127 dBV (micropho-
ne basse impédance, 150 ohms, 20 à 20 000 Hz) sur une charge
de 600 ohms, à gain maximum
Bruit de sortie : –70 dBV maximum (avec commande de sortie
tournée à fond à gauche [Arrêt]), –55 dBV maximum (avec com-
mande de sortie tournée à fond à droite [Marche]) (commande
d'entrée au minimum, 300 à 20 000 Hz)
Ronflement et bruit de sortie : –62 dBV maximum (commande
de sortie au minimum), – 53 dBV maximum (commande de sortie
au maximum, commande d'entrée au minimum, 20 à 20 000 Hz)
Distorsion
Distorsion harmonique totale (DHT) de 0,4 % ou moins, 30 à 20
000 Hz à + 15 dBm en sortie ; distorsion d'intermodulation de 0,5 %
ou moins à + 15 dBm en sortie sur une charge de 600 ohms
Rejet en mode commun
65 dB minimum avec – 20 dBV en entrée, à 100 Hz
Interactions de réglage
Moins de 1 dB avec n'importe quelle combinaison de réglage
Protection contre les surcharges et les courts–circuits
Les courts–circuits en sortie, même sur des périodes longues, ne
provoqueront pas de dégâts ; l'entrée microphone ne sera pas en-
dommagée par les signaux allant jusqu'à 3 volts
Séparation (sorties gauche et droite)
40 dB minimum à 10 kHz; 50 dB minimum à 1 kHz
Filtres basse fréquence
Atténuation de 6 dB par octave à 150 Hz
Limiteur
Seuil : Réglable de +8 à +14 dBm
Attaque : 3 ms typiquement
Recouvrement : 500 ms typiquement
7
SORTIE
BUS DE
CASQUE
MIXAGE
S
40 dB
25 dB
100 dB
–10 dB
–25 dB
50 dB
5 dB
–
62 dB
NIVEAU D'ÉCRÊTAGE
NIVEAU D'ÉCRÊTAGE
D'ENTRÉE
RÉELLE
1 k
–40 à –5 dBV*
66 k
+10 à +45 dBV*
3,5 k
NIVEAU D'ÉCRÊTAGE DE
SORTIE (à 1 kHz)
RÉELLE
–33 dBV min. à travers 150
<1 ohm
+18 dBV min. à travers 600
185 ohms
3,5 k
–15 dBV min. à travers 3,5 k
+6 dBV min. à travers 200
100 ohms
CASQUES
(REPÉRAGE)
85 dB
35 dB
–
(à 1 kHz)
0 dBV
ohms
ohms
ohms
Tabla de contenido
