GR
Σημαντικό: Η συναρμολόγηση επιτρέπεται να εκτελείται μόνο σε οροφές από
σκυρόδεμα με επαρκή αντοχή.
Παρατήρηση: Πριν από την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες συναρμολόγησης της
μονάδας ελέγχου (A).Σε αυτές περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες για την
ασφαλή και τεχνικά ορθή εγκατάσταση σε συνδυασμό με άλλες μονάδες.
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο
από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Θα πρέπει να τηρηθούν οι
προδιαγραφές κατά IEC 60364-7-701 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701)
καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις !
Εγκατάσταση
Για Προετοιμασία, βλέπε σελίδα 1 - 2.
•Για τα καλώδια από τη μονάδα ελέγχου προς το κυτίο επιτοίχιας
τοποθέτησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κοίλοι σωλήνες EN21.
Οι κοίλοι σωλήνες δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία.
• Για να αποφευχθούν φθορές, όλα τα καλώδια θα πρέπει να προφυλάσσονται με
εξάρτημα περιτύλιξης καλωδίων.
• Για περισσότερες από τέσσερις καμπύλες των κοίλων σωλήνων, τα καλώδια θα
πρέπει πριν από την εγκατάσταση να περαστούν μέσα από τους κοίλους σωλήνες.
• Το παρεχόμενο καλώδιο 5 m είναι κατάλληλο για κοίλους σωλήνες έως 4,5 m.
Για κοίλους σωλήνες έως 9,5 m μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πρόσθετος εξοπλισμός
47 837 μία φορά για κάθε παροχή.
• Συνδέετε την έξοδο (B) για ακροφύσια υδρονέφωσης σε παροχή πόσιμου
νερού (κρύο νερό), βλ. εικ. [7a].
• Φροντίζετε να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος επάνω από το ντους οροφής για
τον αερισμό και τον εξαερισμό.
Τοποθέτηση και σύνδεση, βλέπε σελίδα 4 - 9.
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων.
Ελέγξτε τη στεγανότητα των τμημάτων σύνδεσης.
CZ
Důležité: Montáž je možná pouze do betonového stropu, který je dostatečně pevný.
Upozornění: Před instalací si přečtěte montážní návod dodaný s ovládací
jednotkou (A). Tento návod obsahuje informace, které jsou důležité pro správnou a
odborně provedenou instalaci ve spojení s dalšími moduly.
Elektrická instalace
Elektrickou instalaci smí provést pouze kvalifikovaný elektroinstalatér!
Přitom je nutno dodržovat předpisy uvedené v normě IEC 60364-7-701
(odpovídá VDE 0100 část 701), jakož i všechny platné národní předpisy
a normy pro elektrickou instalaci!
Instalace
Přípravné práce, viz strana 1 - 2.
•Pro kabely mezi ovládací jednotkou a skříňkou pro montáž do stěny musí
být použity ochranné elektroinstalační trubky v provedení EN21. Ochranné
elektroinstalační trubky nejsou součástí dodávky.
• Veškeré kabely je nutné vtahovat za použití pomocného zařízení pro zavádění
kabelů, má-li se zabránit poškození.
• Jsou-li ochranné elektroinstalační trubky ohnuty ve více než čtyřech místech, musí
jimi být kabely protaženy ještě před instalací.
• Přiložený 5m kabel je vhodný pro ochranné trubky až do 4,5 m. Pro ochranné
trubky do délky 9,5 m lze použít jeden kus zvláštního příslušenství 47 837.
• Odtok (B) rozprašovacích trysek napojte na přívod pitné vody (studená voda),
viz obr. [7a].
• Nad stropní sprchou ponechte dostatek volného prostoru na větrání a ventilaci.
Montáž a připojení, viz strana 4 - 9.
Dodržet kótované rozměry.
Zkontrolovat těsnost spojů.
H
Figyelem: Kizárólag megfelelő szilárdságú betonfödémen szabad összeszerelni.
Megjegyzés: A szerelés előtt olvassa el a vezérlőegység (A) szerelési útmutatóját.
Ez fontos információkat tartalmaz a biztonságos és szakszerű szerelésre
vonatkozóan a további modulokkal kapcsolatban.
Villanyszerelés
A villanyszerelési munkákat csak szakképzett villanyszerelő végezheti
el! Az elektromos szerelésnél be kell tartani az IEC 60364-7-701
szabvány (VDE 0100 701. rész szerinti) előírásait, valamint minden
nemzeti és helyi előírást.
Felszerelés
Előkészítés, lásd 1 - 2. oldal.
•A vezérlőegységtől a falba épített dobozhoz vezető kábelhez EN21
védőcsövet kell használni. A védőcsövek nincsenek benne a szállítási
terjedelemben.
• A sérülések elkerülése érdekében az összes kábelt kábelbehúzó szerszám
alkalmazásával kell behúzni.
• Négy hajlatnál több esetén a kábelt a beszerelés előtt kell a védőcsőbe behúzni.
• A mellékelt 5 m-es kábel legfeljebb 4,5 m-es hosszúságú védőcsőhöz való.
Legfeljebb 9,5 m-es védőcsövekhez egyszer használható a 47 837 speciális
tartozék.
• A szórófej kimenetét (B) az ivóvízvezetékhez (hideg víz) kell csatlakoztatni,
lásd [7a]. ábra.
• Hagyjon megfelelő teret szabadon szellőzéshez és légtelenítéshez a mennyezeti
zuhany fölött.
Beszerelés és csatlakoztatás, lásd 4 - 9. oldal.
Ügyeljenek oldalon lévő méretrajzra.
Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
P
Nota importante: A instalação deve ser efetuada apenas em tetos de betão, os quais
apresentam uma resistência adequada.
Nota: Antes da instalação, leia as instruções de montagem da unidade de
comando (A). Estas instruções contêm informações importantes para a instalação
correcta e segura em conjunto com outros módulos.
Instalação eléctrica
A instalação eléctrica só poderá ser realizada por um electricista
especializado! Deverão ser respeitadas as normas de acordo com
IEC 60364-7-701 (corresp. à VDE 0100 Parte 701), bem como todas as
normas nacionais e locais em vigor!
Instalação
Preparação, ver página 1 - 2.
•No caso dos cabos entre a unidade de comando e a caixa de encastrar à
parede, é necessário utilizar tubos vazios EN21. Os tubos vazios não
fazem parte da especificação de entrega.
• No sentido de evitar danos, é necessário enfiar todos os cabos utilizando um
auxiliar à introdução dos cabos.
• Caso existam mais de quatro curvaturas dos tubos vazios, será necessário enfiar
os cabos através dos tubos vazios antes da instalação.
• O cabo de 5 m fornecido é adequado para tubos vazios até 4,5 m. No caso de
tubos vazios até 9,5 m, é possível utilizar uma vez o acessório especial 47 837.
• Ligar a saída (B) para os bocais de névoa à tubagem de água potável
(água fria), ver fig. [7a].
• Deixar espaço suficiente para ventilação e arejamento por cima do chuveiro do
teto.
Montagem e ligação, ver página 4 - 9.
Consulte o desenho cotado.
Verificar a estanqueidade das ligações.
TR
Önemli: Montaj yalnızca yeterli sağlamlığa sahip beton zeminlerde
gerçekleştirilmelidir.
Uyarı: Montajdan önce kumanda biriminin (A) montaj kılavuzunu okuyun. Bu kılavuz
diğer modüllerle bağlantılı olarak güvenli ve doğru bir montaj için önemli bilgiler
içermektedir.
Elektrik tesisatı
Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik teknisyeni tarafından
yapılmalıdır! Bu esnada IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Bölüm 701
uyarınca) doğrultusundaki tüm talimatlar ile yerel ve ulusal yönergeler
takip edilmelidir!
Montaj
Hazırlık, bkz. sayfa 1 - 2.
•Kumanda biriminden duvar montaj kutusuna giden kablolar için EN21 kablo
boruları kullanılmalıdır. Kablo boruları teslimat kapsamına dahil değildir.
•Hasar oluşumundan kaçınmak için, bütün kablolar bir kablo çekme
yardımcısı kullanmak suretiyle çekilmelidir.
• Dörtten fazla kablo borusu dirseği bulunduğu takdirde, kablolar montajdan önce
kablo borularının içinden çekilmelidir.
• Birlikte verilen 5 m kablo, 4,5 metreye kadar olan kablo boruları için uygundur.
9,5 metreye kadar olan kablo boruları için 47 837 özel aksesuarı bir defalığına
kullanılabilir.
• İçme suyu borusuna (soğuk su) sis başlıkları (B) için çıkış bağlanmalıdır,
bkz. şekil [7a].
• Tavan duşunun üzerinde hava tahliyesi ve havalandırma için yeterince boş alan
bulunmalıdır.
Montaj ve bağlantı, bkz. sayfa 4 - 9.
Deki ölçülere dikkat edin.
Bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin.
SK
Dôležité: Montáž sa smie vykonávať len na betónových stropoch s dostatočnou
pevnosťou.
Upozornenie: Pred inštaláciou si prečítajte montážny návod ovládacej jednotky (A).
Tento návod obsahuje dôležité informácie pre bezpečnú a odbornú inštaláciu v
spojení s ďalšími modulmi.
Elektrická inštalácia
Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifikovaný elektroinštalatér!
Pritom sa musia dodržiavať predpisy podľa normy IEC 60364-7-701
(zodpovedá norme VDE 0100, časť 701), ako i všetky platné národné
predpisy a normy pre elektrickú inštaláciu!
Inštalácia
Prípravné práce, pozri stranu 1 - 2.
•Pre káble medzi ovládacou jednotkou a skrinkou pre montáž do steny
použite ochranné elektroinštalačné trubky EN21.
Ochranné elektroinštalačné trubky nie sú súčasťou dodávky.
• Za účelom ochrany káblov pred poškodením je treba všetky káble prevliecť
použitím pomôcky na prevlečenie káblov.
• Ak má ochranná elektroinštalačná trubka viac ako štyri ohyby, musíte cez ňu káble
prevliecť ešte pred inštaláciou.
• Priložený 5 m kábel je vhodný pre ochranné elektroinštalačné rúrky až do 4,5 m.
Pre ochranné elektroinštalačné rúrky do dĺžky 9,5 m je možné použiť jedno
zvláštne príslušenstvo 47 837.
• Vývod (B) pre rozprašovacie dýzy napojte na potrubie pitnej vody
(studená voda), pozri obr. [7a].
• Nad stropnou sprchou nechajte dostatok voľného priestoru na vetranie a
odvzdušnenie.
Montáž a pripojenie, pozri stranu 4 - 9.
Dodržat' pritom kótované rozmery.
Skontrolovat' tesnost' spojov.
12
