Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-27102-002.fm Page 1 Monday, November 14, 2011 10:45 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 J08 (2011.11) O / 80 UNI
GLI PortaLED Professional
102 | 136 | 238
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GLI PortaLED 102 Professional
Resumen de contenidos para Bosch GLI PortaLED 102 Professional
-
Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools... -
Página 15: Español
Únicamente utilice el acumulador en combinación con ciones siguientes, ello puede ocasionar una su lámpara ACCU Bosch. Solamente así queda protegido descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra- el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. -
Página 16: Datos Técnicos
– 1,3 Ah Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- – 2,6 Ah nales Bosch, de la tensión indicada en la placa de carac- – 3,0 Ah terísticas de su lámpara ACCU. El uso de otro tipo de acu- Temperatura de opera- muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. -
Página 17: Mantenimiento Y Servicio
2002/96/CE y 2006/66/CE, respectiva- mente. México Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF España... - Página 35 3 601 D46 ... Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéåò ìðáôáñßåò éüíôùí áðü ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç 14,4 ôçò Bosch ìå ôÜóç ßäéá ì’ áõôÞí ðïõ áíáöÝñåôáé åðÜíù ÄéÜñêåéá öùôéóìïý ìå óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ öáêïý ìðáôáñßáò. Ç ÷ùñçôéêüôçôá ìðáôáñßáò ÷ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå...
- Página 49 Âàøåãî àêêóìóëÿòîðíîãî ôîíàðÿ. Òîðãîâûå îáîçíà÷åíèÿ îòäåëüíûõ àêêóìóëÿòîðàìè. àêêóìóëÿòîðíûõ ôîíàðåé ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Èñïîëüçóéòå àêêóìóëÿòîð òîëüêî â êîìáèíàöèè ñ Ñáîðêà Âàøèì àêêóìóëÿòîðíûì ôîíàðåì Bosch. Òîëüêî òàê Âû ñìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü îïàñíóþ ïåðåãðóçêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà (ïðèíàäëåæíîñòè) Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå (ñì. ðèñ. À) áàòàðåè...
- Página 50 Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà (ñì. ðèñ. À) íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðû www.bosch-pt.com ôèðìû Âosch ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî àêêóìóëÿòîðíîãî âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ôîíàðÿ. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ ìîæåò ïðèíàäëåæíîñòåé.
-
Página 51: Óêðà¿Íñüêà
òâàðèí, ³ ñàì³ íå äèâ³òüñÿ íà ïðîì³íü ëàçåðà, íàâ³òü ç Îòïðàâëÿéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ òîëüêî ñ âåëèêî¿ â³äñòàí³. íåïîâðåæäåííûì êîðïóñîì. Çàêëåéòå îòêðûòûå êîíòàêòû è Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ Bosch. óïàêóéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ òàê, ÷òîáû îíà íå Íå íàêðèâàéòå ñâ³òëîä³îäíó ïàíåëü, êîëè ïåðåìåùàëàñü âíóòðè óïàêîâêè. - Página 52 – 3 601 D46 2.. êã Âèêîðèñòîâóéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ç Âàøèì Çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ àêóìóëÿòîðíèì ë³õòàðåì Bosch. Ëèøå çà òàêèõ óìîâ Âàøîãî àêóìóëÿòîðíîãî ë³õòàðÿ. Òîðãîâåëüíà íàçâà îêðåìèõ àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå çàõèùåíà â³ä íåáåçïå÷íîãî àêóìóëÿòîðíèõ ë³õòàð³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.
- Página 53 çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: ìîæå ïðèçâîäèòè äî òðàâì ³ íåáåçïåêè ïîæåæ³. www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Âñòàâòå çàðÿäæåíó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ 5 ó êð³ïëåííÿ, çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ùîá âîíà ù³ëüíî óâ³éøëà ó êð³ïëåííÿ ³ â³ä÷óòíî óâ³éøëà â...
- Página 57 çàðåæäàíà ïî âñÿêî âðåìå, áåç òîâà äà ñúêðàùàâà íà àêóìóëàòîðíàòà ëàìïà íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå. äúëãîòðàéíîñòòà é. Ïðåêúñâàíå íà çàðåæäàíåòî ñúùî íå é 1 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ âðåäè. 2 Äèôóçüîð (çà ðàçñåéâàíå íà ñâåòëèíàòà) 3 Îõëàæäàùî òÿëî Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
- Página 58 Àêóìóëàòîðíàòà ëàìïà ìèãà 3õ è ñëåä òîâà çàïî÷âà äà ñâåòè ñïåöèàëíè èçèñêâàíèÿ êúì îïàêîâàíåòî è îáîçíà÷àâàíåòî ñ íàìàëåíà ÿðêîñò, àêî îñòàâàùîòî âðåìå çà ðàáîòà èì. Çà öåëòà ñå êîíñóëòèðàéòå ñ åêñïåðò â ñúîòâåòíàòà äîñòèãíå ≤10. îáëàñò. 1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools...
- Página 74 ﻳﺘﻢ ﲨﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ .ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ :ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ :ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ،“ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﰲ ﻓﻘﺮﺓ ”ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ 1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools...
- Página 75 ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﺒﺎﺡ ﺍﳌﺰﻭﺩ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ . ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻠﻤﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﺃﻥ ﻳﱪﺩ ﺛﻢ ﺷﻐﻞ ﺍﳌﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﻣﺮﺓ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ 60 °C .ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ .ﺃﺧﺮی !ﻻ ﺗﺮﻡ ﺍﳌﺼﺎﺑﻴﺢ ﺑﺎﳌﺮﺍﻛﻢ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
- Página 76 ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺑﻮﺵ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﳉﻬﺪ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ. ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ، ﻣﺜﻼ: ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﺩ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺞ ﺁﺧﺮ، ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺇﻟﯽ .ﺍﻷﴐﺍﺭ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﳌﻨﻔﺠﺮﺓ 1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools...
- Página 77 ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﯾﺎ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﳕﻮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ .ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ :ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ) ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ Li-Ion ،«ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺗﺬﮐﺮﺍﺕ ﻣﺒﺤﺚ »ﺣﻤﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ .ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺻﻔﺤﻪ .ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)
- Página 78 ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﻣﺎﺑﯿﻦ 45 °C 0 °C .ﺳﺎﺯﺩ. ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ .ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﯿﺪ 1 619 929 J08 | (14.11.11) Bosch Power Tools...
- Página 79 ﺻﻮﺭﺕ ﲤﺎﺱ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﺁﻥ، ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺑﺸﻮﺋﯿﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﭼﺸﻢ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﺎﯾﻊ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ .ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ Bosch Power Tools 1 619 929 J08 | (14.11.11)