Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE UTILIZACIÓN / DATOS DE INGENIERÍA Y VENTAS
INCLUYE: KITS DE REPARACIÓN, LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
INCLUYE LOS MANUALES: Motor neumático AF046X-XX (n.º de ref. 97999-1466), Extremo de la bomba infe-
rior 66266-XXX- B (n.º de ref. 97999-829) y Manual de información general S-632 (n.º de ref. 97999-624).
MOTOR DE AIRE DE 4-1/4 "
23:1 RATIO
6" RECORRIDO
Es responsabilidad de la empresa poner la información contenida en este manual en manos del operador. Es reco-
KITS DE REPARACIÓN
Utilice solo piezas auténticas de recambio ARO® para asegurar
y
la tasa de presión compatible y una vida más larga.
637489 para la reparación de la sección del motor neumático..
y
637074-X43-B para la reparación del extremo de la bomba
y
inferior. Consulte el cuadro de la página 2 para conocer la de-
scripción de las opciones de -X43.
ESPECIFICACIONES
Serie del modelo
(Consulte la tabla de opciones)
Tipo de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23:1
Motor neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AF0460-XX
Kit de reparación del motor . . . . . . . . . . . 637489
Diámetro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1/4" (10.8 cm)
Recorrido (doble acción) . . . . . . . . . . . . . . 6" (15.2 cm)
Entrada de aire (hembra). . . . . . . . . . . . . . . 1/2 - 14 NPTF - 1
Escape de aire (hembra). . . . . . . . . . . . . . . . 1-1/4 - 11-1/2 NPTF - 1
Serie del extremo de la bomba inferior . . 66266-XXX-B
Kit de reparación de la bomba inferior 637074-X43-B
Salida de material (hembra) . . . . . . . . . . . 1 - 11-1/2 NPTF - 1
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.7 lbs (28.9 kgs)
RENDIMIENTO DE LA BOMBA
Rango de presión de la entrada de aire. . 30 - 150 psi (2.1 - 10.3 bar)
Gama de presión de fluido . . . . . . . 690-3690 psi (47.6 - 254.5 bar)
Ciclos máximos registrados por minuto . 60
Desplazamiento en por ciclo . . . . . . . . . . . . . 6.97 In
Ciclos por litro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1
Flujo @ 60 ciclos / minuto . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 gpm (6.9 lpm)
Nivel de ruido a 40 cpm (60 psi) . . . . . . . . . . 86.5 db(A)*
* El nivel de la presión acústica de la bomba se ha actualizado a un Nivel acústico
constante equivalente (LAeq) para cumplir con el propósito de ANSI S1.13-1971,
CAGI-PNEUROP S5.1 por medio de cuatro ubicaciones de micrófonos..
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276
FAX (800) 892-6276
arozone.com
AF0423SXXXXXX-XX-X
BOMBA DE EXTRUSIÓN
Acero al carbono
LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE PROCEDER A LA
INSTALACIÓN, USO O REPARACIÓN DE ESTE EQUIPO.
mendable guardarlo para su futura consulta.
.
AF0423SXXXXXX-XX- X
Bombas de doble
acción Extrusión de
aire comprimido
3
(114.2cc)
© 2017
CCN 46737011
DATOS DE LA BOMBA
MODELO AF0423SXXXXXX-XX-X
"A"
"B"
"C"
"D"
NOTA: las medidas se muestran en mm y (pulgadas) y solo sirven como referencia.
"A"(mm)
"B"(mm)
51.92"(1318.8)
30.74"(780.8)
(for -1 Modelo)
54.01"(1371.9)
30.74"(780.8)
IMPORTANTE
Se trata de uno de los cuatro documentos que contienen información
relativa a la bomba. Se encuentran disponibles copias adicionales de
estos formularios previa solicitud.
AF0423SXXXXXX-XX-X Manual de utilización del modelo(pn 97999-1499)
S-632 Información general: bombas de pistón industriales (pn 97999-624)
66266-XXX-B Manual de utilización del extremo de la bomba inferior
(pn 97999-829)
AF046X-XX Manual de utilización del motor neumático (pn 97999-1466)
ES
LIBERADO:
10-25-12
REVISADO:
3-10-17
(REV: C)
Entrada de aire (hembra)
1/2-14NPTF-1
AF0460-XX Motor de aire
(Consulte el manual de
AF046X-XX)
EspaciadorSección
Tuerca Y85-29-C(3)
Conector
(Vea la f igura2)
Espaciador Varilla 92028(3)
Material Salida (hembra)
1--11-1/2NPTF-1
Inferior Bomba
66266-X43-B
(Consulte el Manual de
66266-XXX-B)
FIGURA 1
"C"(mm)
"D"(mm)
17.74"(450.6)
3.69"(93.7)
17.74"(450.6)
3.69"(93.7)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand AF0423S Serie
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand AF0423S Serie
- Página 1 S-632 Información general: bombas de pistón industriales (pn 97999-624) 66266-XXX-B Manual de utilización del extremo de la bomba inferior (pn 97999-829) AF046X-XX Manual de utilización del motor neumático (pn 97999-1466) INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 ...
-
Página 2: Cuadro De Descripción Del Modelo
CUADRO DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO Modelo Extremo de la bomba Kit de reparación del de la bomba inferior extremo inferior AF0423S11XXXX-X 66266 -X43-B 637074-X43-B Opción de Motor de aire Material de embalaje Material de embalaje Tipo de émbolo Tipo de muelle Material de embalaje inferior Material de embalaje superior Material de embalaje:... -
Página 3: Descripción General
CONEXIÓN DE LA BOMA: SUPERIOR/INFERIOR DESCRIPCIÓN GENERAL NOTA: Todas las roscas son a derechas. Las bombas de chop-check se han diseñado principalmente para Coloque el ensamblaje de la bomba en un banco de trabajo. la transferencia de grandes volúmenes de líquidos de viscosidad Retire los tres tornillos de cabeza (Y85-29-C) y las arandelas media y baja. -
Página 4: Curvas De Rendimiento
CURVAS DE RENDIMIENTO RENDIMIENTO BASADO EN 30wt. ACEITE (100 cSt) A 40° C TEMPERATURA CICLO POR MINUTO (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 FLUJO TASA - GALONES POR MINUTO (GPM) NOTA: ÁREA NO SOMBREADA DE LA GRÁFICA REPRESENTA EL RANGO DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADO RENDIMIENTO BASADO EN 30wt. - Página 5 MANUEL D’UTILISATION / DONNÉES SUR LES VENTES ET TECHNIQUES PUBLIÉ: 10-25-12 COMPREND : KITS D’ENTRETIEN, DÉPANNAGE, LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES ET REMONTAGE. RÉVISÉ LE: 3-10-17 MANUELS COMPRIS : Moteur pneumatique AF046X-XX (réf. 97999-1466), Extrémité de la pompe inférieure (REV: C) 66266-XXX-B (réf.
- Página 6 GRAPHIQUE DESCRIPTIF DU MODÈLE Modèle Extrémité de la pompe Kit de réparation de de pompe inférieure l’extrémité inférieure AF0423S11XXXX-X 637074-X43-B 66266 -X43-B Option de moteur d'air Matériel d'emballage Matériel d'emballage Type à piston Type de printemps Abaisser le matériel d'emballage Matériau d'emballage extérieur Matériel d’emballage : Verre rempli PTFE (supérieur)
-
Página 7: Description Générale
RACCORDEMENT DE LA POMPE - SECTION DESCRIPTION GÉNÉRALE INFÉRIEURE/SUPÉRIEURE Les pompes à chop-check sont principalement destinées à des transferts importants de fluides de viscosité faible à moyenne. REMARQUE : Tous les filets sont à droite.. La structure en acier inoxydable assure la compatibilité avec Poser la pompe sur un banc de travail. -
Página 8: Courbes De Performances
COURBES DE PERFORMANCES PERFORMANCES BASÉES SUR 30 wt. HUILE (100 cSt) À 40° C TEMPÉRATURE CYCLE PAR MINUTE (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 DÉBIT - GALLONS PAR MINUTE (GPM) REMARQUE : NON OMBRÉE DU GRAPHIQUE REPRÉSENTE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE PERFORMANCES BASÉES SUR 30 wt. - Página 9 MANUALE D’USO / DATI TECNICI E DI VENDITA INCLUDE: SPECIFICHE, KIT DI MANUTENZIONE, INFORMATIVA GENERALE, RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. RILASCIATO: 10-25-12 RIVISTO: 3-10-17 INCLUDE I MANUALI: Motore pneumatico AF046X-XX (codice art. 97999-1466), Estremità inferiore della pompa (REV: C) 66266-XXX-B (codice art. 97999-829) e Manuale informativo generale S-632 (codice art. 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”...
-
Página 10: Grafico Descrittivo Del Modello
GRAFICO DESCRITTIVO DEL MODELLO Modello pompa Estremità inferiore della pompa Kit di riparazione estremità inferiore AF0423S11XXXX-X 637074-X43-B 66266-X43-B Opzione motore aria Materiale di imballaggio Materiale di imballaggio Pistone tipo Tipo di molla Materiale di imballaggio inferiore Materiale di imballaggio superiore Materiale di imballaggio: Bicchiere pieno PTFE (superiore) Bicchiere pieno PTFE (inferiore) -
Página 11: Descrizione Generale
COLLEGAMENTO DELLA POMPA SUPERIORE/INFERIORE DESCRIZIONE GENERALE NOTA: tutte le filettature si trovano a destra. Les pompes à chop-check sont principalement destinées à des Adagiare il gruppo della pompa su un banco da lavoro. transferts importants de fl uides de viscosité faible à moyenne. Retirez les trois écrous (Y85-29-C) les trois tiges d’espacement La structure en acier inoxydable assure la compatibilité... - Página 12 CURVE DI RENDIMENTO RENDIMENTO BASATO SU 30 wt. OLIO (100 cSt) A 40° C TEMPERATURA CICLI AL MINUTO (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 PORTATA IN GALLONI AL MINUTO (GPM) NOTA: ZONA NON OMBREGGIATA DEL GRAFICO RAPPRESENTA LA GAMMA DI FUNZIONAMENTO CONSIGLIATO RENDIMENTO BASATO SU 30 wt.
-
Página 13: Technische Daten
BEDIENERHANDBUCH / VERTRIEBSINFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN INKLUSIVE: SPEZIFIKATIONEN, SERVICE KITS, ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR PROBLEMBEHANDLUNG. VERÖFFENTLICHT: 10-25-12 ÜBERARBEITE: 3-10-17 ENTHALTENE HANDBÜCHER. AF046X-XX Druckluftmotor (Art.Nr. 97999-1466), 66266-XXX-B Unteres (REV: C) Pumpenende (Art.Nr. 97999-829) und S-632 Allgemeine Informationen (Art.Nr. 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4” DRUCKLUFTMOTOR 23:1 VERHÄLTNIS EXTRUDIEREN-PUMPE 6”... - Página 14 PUMPE OPTION MODELLBESCHREIBUNG Reparatur-Kit für das Pumpe Modell Unteres Pumpenende untere Pumpenende AF0423S11XXXX-X 66266-X43-B 637074-X43-B Luft Motor Option Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial Stößel Typ Federtyp Weniger Verpackungsmaterial Verpackung Obermaterial Verpackungsmaterial: Glas gefüllt PTFE (oben) Glas gefüllt PTFE (unten) UHMW-PE (oben) UHMW-PE (unten) UHMW-PE / Leder gestaffelt (oben) UHMW-PE Leder gestaffelt (unten) UHMW-PE / Glas gefüllt PTFE gestaffelt...
-
Página 15: Allgemeine Beschreibung
PUMPENANSCHLUSS – OBEN / UNTEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Chop - Check Pumpen in erster Linie für das Pumpen aus- HINWEIS: Alle Gewinde sind rechtsdrehend. gelegt sindschwere Viskose Material mit oder ohne Fi Brous Legen Sie die Pumpe Montage auf einer Werkbank. Entfernen Sie die drei Nüsse (Y85-29-C) aus drei Abstandshal- Inhalt.Die Modelle können mit einem einzigen Beitrag Aufzug als feed Gewicht verwendet werdeneine Topper Versammlung... - Página 16 LEISTUNGSKURVEN LEISTUNG BASIERT AUF 30wt. ÖL (100 cSt) BEI 40° C TEMPERATUR ZYKLEN PRO MINUTE 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 FLUSSRATE - GALLONEN PRO MINUTE (GPM) HINWEIS: NICHT SCHATTIERTEN BEREICH DES DIAGRAMMS DARSTELLT EMPFOHLENEN ARBEITSBEREICH LEISTUNG BASIERT AUF 30wt.
-
Página 17: Service Kits
GEBRUIKERSHANDLEIDING / VERKOOP- en TECHNISCHE INFORMATIE INCLUSIEF: SPECIFICATIES, SERVICE KITS, ALGEMENE INFORMATIE, OPLOSSEN VAN PROBLEMEN. 10-25-12 UITGEBRACHT: 3-10-17 HERZIEN: MET HANDLEIDINGEN: AF046X-XX Pneumatische motor (onderdeelnr. 97999-1466), 66266-XXX-B Onderste pompdeel (onderdeelnr. 97999-829) (REV: C) en S-632 Handleiding algemene informatie (onderdeelnr. 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”... - Página 18 OVERZICHT MET MODELBESCHRIJVING Reparatiekit Onderste Model Pomp Onderste Pompdeel Deel AF0423S11XXXX-X 66266-X43-B 637074-X43-B Verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaal Lucht Motor optie Plunjer Type Lente Type Minder verpakkingsmateriaal Bovenste verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaal: Glas gevuld PTFE (bovenste) Glas gevuld PTFE (lagere) UHMW-PE (bovenste) UHMW-PE (lagere) UHMW-PE / Leder gespreid (bovenste) UHMW-PE Leder gespreid (lagere) UHMW-PE / Glas gevuld PTFE gespreid (bovenste)
-
Página 19: Algemene Beschrijving
ALGEMENE BESCHRIJVING POMPAANSLUITING - BOVEN/ONDER “De pompen met chop-check zijn hoofdzakelijk bedoeld OPMERKING: Alle draad is rechts. voor het verpompen van grote hoeveelheden vloeistof- Plaats de pomp op een werkbank. fen met een lage en gemiddelde viscositeit. Dankzij de Verwijder de drie (Y85-29-C) moeren van de drie afstandsstan- roestvrijstalen constructie zijn de pompen geschikt voor gen (afbeelding 1). - Página 20 OPBRENGSTCURVEN PRESTATIES OP BASIS VAN 30wt. OLIE (100 cSt) BIJ 40° C TEMPERATUUR CYCLUS PER MINUUT (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 DEBIET - GALLON PER MINUUT (GPM) OPMERKING: NIET GRIJS GEBIED VAN DE GRAFIEK AANBEVOLEN OPERATIONELE BEREIK VOORSTELT PRESTATIES OP BASIS VAN 30wt.
-
Página 21: Especificações
MANUAL DO OPERADOR / DADOS DE VENDAS E INFORMAÇÕES TÉCNICAS INCLUINDO: ESPECIFICAÇÕES, KITS DE SERVIÇO, INFORMAÇÕES GERAIS , RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. LANÇADO: 10-25-12 REVISADO: 3-10-17 MANUAIS INCLUÍDOS: AF046X-XX Motor pneumático (pn 97999-1466), 66266-XXX-B Bomba inferior (REV: C) (pn 97999-829) e S-632 Manual de informação geral (pn 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”... - Página 22 QUADRO DE DESCRIÇÃO DO MODELO Kit de reparação da bomba Modelo da bomba Bomba inferior inferior AF0423S11XXXX-X 66266-X43-B 637074-X43-B Opção de Motor ar Tipo de atuador Material de embalagem Material de embalagem Tipo da mola Baixe o Material de embalagem Material de embalagem superior Material de embalagem: Vidro cheio PTFE (superior)
-
Página 23: Descrição Geral
DESCRIÇÃO GERAL CONEXÃO DA BOMBA - SUPERIOR/INFERIOR As bombas de chop-check foram inicialmente desenvolvidas NOTA: Todas as roscas são direitas. para a transferência de alto volume de fluidos com um índice Coloque o conjunto da bomba numa bancada. de viscosidade baixo e médio. A construção em aço inoxidável Remova as três porcas (Y85-29-C) das três hastes espaçadoras permite a compatibilidade com uma ampla variedade de flui- (ver figura 1). -
Página 24: Curvas De Desempenho
CURVAS DE DESEMPENHO DESEMPENHO BASEADO EM 30wt. ÓLEO (100 cSt) À 40° C TEMPERATURA CICLO POR MINUTO (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 CAUDAL - GALÕES POR MINUTO (GPM) NOTA: A ÁREA NÃO SOMBREADA DO GRÁFICO REPRESENTA O INTERVALO DE FUNCIONAMENTO RECOMENDADA DESEMPENHO BASEADO EM 30wt. - Página 25 INSTRUKCJA OBSŁUGI / DANE HANDLOWE I TECHNICZNE W TYM: SPECYFIKACJE, SERVICE KITS, INFORMACJE OGÓLNE, ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WYDANY: 10-25-12 ZAKTUALIZOWAN : 3-10-17 ZAWIERA INSTRUKCJE: silnik pneumatyczny AF046X-XX (nr 97999-1466), dolny koniec pompy 66266-XXX-B (REV: C) (nr 97999-829) oraz informacje ogólne S-632 (nr 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”...
- Página 26 POMPA OPCJA OPIS WYKRESU Zestaw do naprawy Model pompy Dolny koniec pompy dolnego końca AF0423S11XXXX-X 637074-X43-B 66266-X43-B Opcja silnika lotniczego Materiał do pakowania Materiał do pakowania Nurnikowe typu Rodzaj sprężyny Niższe materiał do pakowania Górnej części opakowania Materiał do pakowania: Szkło wypełniony PTFE (Górny) Szkło wypełniony PTFE (Dolna) UHMW-PE (Górny)
-
Página 27: Opis Ogólny
OPIS OGÓLNY GÓRNE/DOLNE POŁĄCZENIE POMPY Czop sprawdzanie pompy są przede wszystkim przeznaczone UWAGA: Wszystkie gwinty są prawoskrętne. do pompowania ciężkich materiałów lepkich z zawartością lub Umieścić zespół pompy na stole warsztatowym. bez zawartości włóknistej. Modele można z wagi paszy wyciąg Odkręcić... - Página 28 KRZYWE WYDAJNOŚCI WYDAJNOŚĆ OPARTE NA 30wt. OLEJOWEJ (100 cSt) W 40° C TEMPERATURZE CYKLI NA MINUTĘ (CPM) 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 NATĘŻENIE PRZEPŁYWU - GALONACH NA MINUTE (GPM) UWAGA: NIE CIENIOWANY OBSZAR WYKRESU REPREZENTUJE ZAKRES PRACY ZALECANE WYDAJNOŚĆ...
- Página 29 РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / КОММЕРЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ В ТОМ ЧИСЛЕ: СПЕЦИФИКАЦИИ, КОМПЛЕКТЫ ОДЕЖДЫ, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ, УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК. ВЫПУЩЕН: 10-25-12 ПЕРЕСМОТРЕН: 3-10- ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СЛЕДУЮЩИЕ РУКОВОДСТВА: Пневмодвигатель AF046X-XX (№ по кат. 97999-1466), «Нижняя сторона (REV: C) насоса 66266-XXX-B (№ по кат. 97999-829) Руководство с общей информацией S-632» (№ по кат. 97999-624). AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”...
- Página 30 ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ МОДЕЛЕЙ Модель Нижняя сторона Ремонтный комплект насоса насоса для нижней стороны AF0423S11XXXX-X 66266 -X43-B 637074-X43-B Упаковочный материал: Стекло заполнены PTFE (Верхняя) Стекло заполнены PTFE (Нижняя) UHMW-PE (Верхняя) UHMW-PE (Нижняя) UHMW-PE / Кожа в шахматном порядке (Верхняя) UHMW-PE Кожа в шахматном порядке (Нижняя) UHMW-PE / Стекло...
-
Página 31: Общее Описание
Насос работает в циклическом режиме, но не нагнетает ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ материал. Дополнительные сведения о поиске и устранении Насосы с четырьмя шаровыми клапанами в первую неисправностей приведены в руководстве по нижней очередь предназначены для перекачки большого объёма стороне насоса. жидкостей с малой и средней вязкостью. Конструкция из... - Página 32 КРИВЫЕ РАБОЧЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 30wt. (100 cSt) 40° C 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 (GPM) 30wt. (100 cSt) 40° C 8.3 BAR 6.2 BAR 8.3 BAR 4.1 BAR 6.2 BAR 4.1 BAR (LPM)
- Página 33 操作手册 / 销售与工程数据 包括： 规格、 服务包、 一般信息，进行故障排除。 10-25-12 布日期: 3-10-17 订正: 附 手 册 ： A F 0 4 6 X - X X 气 动 马 达 （ p n 9 7 9 9 9 - 1 4 6 6 ） ， 6 6 2 6 6 - X X X - B 下 泵 端 （ p n 9 7 9 9 9 - 8 2 9 ） (修订版本: C) 和...
- Página 34 选型表 泵型号 下泵端 下端维修工具箱 AF0423S11XXXX-X 66266 -X43-B 637074-X43-B 包装材料 包装材料 空气电机选项 柱塞类型 弹簧类型 较低的包装材料 上部包装材料 包装材料： 玻璃填充yPTFEy(上部) 玻璃填充yPTFEy(较低) UHMW-PEy(上部) UHMW-PEy(较低) UHMW-PEy/y皮革y交错y(上部) UHMW-PEy皮革y交错y(较低) UHMW-PEy/y玻璃填充yPTFEy交错y(上部) UHMW-PEy(较低) PTFEy/UHMW-PEy交错y(上部) 玻璃填充yPTFEy(较低) 弹簧类型 多波春 柱塞类型 硬化的不锈钢带硬铬电镀 空气电机选项 别无选择 综合的球阀调节器 尺寸 底部视图 顶视图 出料口 L 出料口 5.625 (142.88 mm) 直径 进风口(女) 30°...
- Página 35 一般说明 泵的连接 - 上/下 剁碎泵主要设计用于中低粘度液体的大量输送。y不锈钢结 注意： 所有螺纹均为右手螺纹。 构与许多流体兼容。y下泵设计方便起动灌注。y双作用特点 躺在工作台上的泵大会。 是所有yAROy工业泵的标准构造。y上下冲程中均向y泵排出口 从三个垫片棒删除三个螺母y（Y12-6-C)y（见图y1）。 输送物料。电机是分隔相连的低端泵一节。 将从泵低端的空气马达拉直到马达y活塞杆是在向”下”的 位置和较低的泵结束y杆是在”最多”的位置。 这允许润滑的上部填料压盖y和防止汽车污染由于正常磨损 使用yey环钳，滑挡圈了足够远到y允许的袖子向上移动，并 和y通过材料包装腺的最终泄漏。请确保y溶剂杯充分是用润 释放两个连接器y（请参阅大钱y2）。y然后将气马达取下。 滑剂保护上游yfiy完好y填料和确保最长的使用寿命。 重复步骤y4，删除其他连接器，然后删除y延长杆。 拧开三个y92028y间隔棒才的反汇编y泵下端是必要的。 危险压力。 切勿超过 3690 psi (254.5 bar) 的最大操作压 警告 力和 150 psi (10.3 bar) 的进气口压力。 泵连接详细信息 泵比率 X = 最大的流体压力 电机泵进水压力...
- Página 36 性能曲线 基于30重量油的性能 (100 cSt) 在 40°C 温度 每分钟循环次数 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 流量 - 每分钟加仑（GPM) 注: 非阴影的区域的图形代表建议经营范围 基于30重量油的性能 (100 cSt) 在 40°C 温度 每分钟循环次数 8.3 BAR 6.2 BAR 8.3 BAR 4.1 BAR...
- Página 37 オペレータ用マニュアル / 販売および技術データ 含む： 仕様、サービス ・ キット、一般的な情報、トラブルシューティングします。 リリース: 10-25-12 改訂 : 3-10-17 以下のマニュアルが含まれます: AF046X-XX エア モータ (pn 97999-1466)、66266-XXX-B 下部ポンプ エンド (pn 97999-829) (REV: C) そして S-632 一般情報マニュアル (pn 97999-624)。 AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4” 空気モーター 押出ポンプ 23:1 割合 6” ストローク 炭素鋼 本装置の設置、 操作、 整備を行う場合はこのマニュアルを注意深くお読みくださ い。 雇用者は、...
- Página 38 モデル説明用チャート ポンプ モデル 下部ポンプ エンド 下部ポンプ エンド修理キッ ト AF0423S11XXXX-X 66266 -X43-B 637074-X43-B 梱包材 空気モーター オプション 梱包材 スプリングプラン ジャー タイプ スプリング タイプ 梱包材を削減します。 上部の梱包材 梱包材料: ガラスいっぱいyPTFEy(上部) ガラスいっぱいyPTFEy(低い) UHMW-PEy(上部) UHMW-PEy(低い) UHMW-PEy/yレザーyスタガードy(上部) UHMW-PEyレザーyスタガードy(低い) UHMW-PEy/yガラスいっぱいyPTFEyスタガ ードy(上部) UHMW-PEy(低い) PTFEy/UHMW-PEyスタガードy(上部) ガラスいっぱいyPTFEy(低い) スプリングyタイプ 複数のウェーブyスプリング スプリングプランyジャーyタイプ 硬質クロムめっきのyw/硬化ステンレス鋼 空気モーターyオプション オプションなし...
- Página 39 一般的な説明 ポンプ接続 - 上部/下部 . y チョップ .- .ポンプはポンプに主に設計されているチェック . 注意: ねじはすべて右ねじです。 重い粘性 . fi . す き間コンテンツの有無の材料です。 . 単 一のポ ポンプの組立作業ベンチに横たわっていた。 ストの上昇としてフィード重力とモデルを使用こ . が できま 3 . つ の . （Y12 . 6 . C ） . ナ ッ ト . 3 . ス ペーサー棒から削除します。 (図 . す。 .トッパーは、入力アセンブリまたは .2 .とリフト .フィ...
- Página 40 性能曲線 30重量,オイルに基づく性能 (100 cSt) 40°C の温度 分間あたりのサイクル数 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 フロー速度 - 分間あたりのガロン (GPM) 注: グラフの非日陰推奨動作範囲を表します 30重量,オイルに基づく性能 (100 cSt) 40°C の温度 分間あたりのサイクル数 8.3 BAR 6.2 BAR 8.3 BAR 4.1 BAR 6.2 BAR...
- Página 41 작업자 안내서 / 판매 및 엔지니어링 데이터 10-25-12 포함 한: 사양, 서비스 키트, 일반 정보, 문제 해결. 출시: 3-10-17 개정: 포함된 안내서 : AF046X-XX 공기 모터(pn 97999-1466), 66266-XXX-B 하단 펌프 (pn 97999-829) (수정: C) 및 S-632 일반 정보 안내서(pn 97999-624) AF0423SXXXXXX-XX-X 4-1/4”...
- Página 42 펌프 옵션 설명 차트 펌프 모델 하단 펌프 하단 펌프 수리 키트 AF0423S11XXXX-X 66266 -X43-B 637074-X43-B 공기 모터 옵션 포장 재료 포장 재료 플런저 타입 스프링 종류 더 낮은 포장 재료 상부 패킹 재질 포장 재질: 유리 가득 PTFE (상단) 유리 가득 PTFE (더 낮은) UHMW-PE (상단) UHMW-PE (더 낮은) UHMW-PE / 가죽 비틀 거리 며 (상단) UHMW-PE 가죽 비틀 거리 며 (더 낮은) UHMW-PE / 유리 가득 PTFE 비틀 거리 며...
- Página 43 펌프 연결 - 위/아래 일반 설명 참고: 모든 나사는 오른 나사입니다. 빨리 체크 펌프는 주로 섬유 콘텐츠 없이 무거운 점성 물 펌프 어셈블리를 작업대에 내려 놓습니다. 질을 펌핑을 위한 설계 되었습니다. 모델을 토퍼 입력 어셈 3개의 스페이서 로드에서 3개의 (Y12-6-C) 너트를 제거합 블리 또는 게시 리프트는 두 힘을 피드 형식 어셈블리 단 니다(그림 1 참조). 일 포스트 리프트 피드 중력으로 사용할 수 있습니다. 낮은 모터 피스톤 로드가 “아래” 위치, 하단 펌프 로드가 펌프 쉽게 애 벌 칠에 대 한 설계 및 동형 기능은 모든 아로...
- Página 44 성능 곡선 성능 기반으로 30wt. 오일 (100 cSt) 에 40°C 온도에서 분당 사이클 3500 120 PSI 3000 90 PSI 120 PSI 2500 60 PSI 2000 90 PSI 1500 60 PSI 1000 흐름 율 - 분 당 갤런 (GPM) 참고: 그래프의 비 음영된 지역 대표 권장 동작 범위 성능...