Manuales relacionados para Covidien Kangaroo Joey
Resumen de contenidos para Covidien Kangaroo Joey
- Página 191 Manual de instrucciones Kangaroo Bomba para irrigación y alimentación enteral Joey con abrazadera para palo de gotero, programable...
- Página 192 Gracias por adquirir la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero. Con los cuidados adecuados, este dispositivo funcionará de manera precisa durante años. Índice Página Sección I — Información general ................1 Sección II —...
- Página 193 Índice Selección del modo continuo o intermitente............... . 14 Modo continuo (ajustar alimentación) Alimentación en modo continuo .
- Página 194 ..........41 Este producto contiene software propiedad exclusiva de Covidien. Covidien otorga al usuario una licencia limitada y no exclusiva para utilizar el software según las instrucciones de uso.
-
Página 195: Sección I - Información General
Sección I – Información general La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero es una bomba de alimentación enteral de precisión fácil de usar. Puede programarse de manera fácil para suministrar a los pacientes alimentación continua o intermitente, además de incluir una función de irrigación automática cuando se utiliza con los equipos de irrigación y alimentación Kangaroo™... - Página 196 Servicio: • Batería recargable de ion litio sustituible por el usuario para 18 horas de alimentación de reserva • Adaptador de alimentación de CA fácil de extraer Línea de estado Selecciones de menú LED de estado Ajustes de entrada Botones de selección del menú...
-
Página 197: Sección Ii - Seguridad Y Advertencias
Zona de carga de equipos de alimentación Figura 1B. Zona de carga de equipos de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero. Sección II — Seguridad y advertencias Nota para el personal sanitario que ofrece formación a operarios u organizaciones responsables sin experiencia previa: Incluya todas las advertencias siguientes cuando ofrezca formación a operarios sin experiencia previa, en especial en un entorno de atención en el hogar. - Página 198 13. Advertencia: El puerto E/S serie (consulte la figura 1A) ha sido diseñado únicamente para que lo utilice el fabricante o un técnico de mantenimiento debidamente formado. Covidien no se responsabiliza de ningún cambio que se realice o se intente realizar al sistema utilizando una conexión no autorizada.
- Página 199 23. Peligro: Riesgo de explosión. No utilice la bomba en presencia de anestésicos inflamables. Los anestésicos inflamables pueden arder como consecuencia de una chispa de la unidad, lo que podría provocar un incendio o una explosión. 24. Peligro: No encienda la bomba si está enchufada a una toma de corriente a más de 2000 metros de altitud, sobre todo en aviones u otros vehículos aéreos.
-
Página 200: Sección Iii - Significado De Los Iconos
Sección III – Significado de los iconos Modo de ejecución Una gota moviéndose en vertical en la pantalla EJECUTANDO indica que se está en modo de ejecución. Símbolos de batería • Carga completa • 2/3 de la carga o menos •... -
Página 201: Sección Iv - Configuración Inicial
Sección IV — Configuración inicial Conexión del adaptador de alimentación de CA Enchufe el adaptador de alimentación de CA (número de pieza 383491) en Puerto del Enchufe del el puerto del adaptador de CA situado en la parte posterior de la bomba. adaptador de CA adaptador de CA Consulte la figura 1A para localizar el puerto de la bomba. -
Página 202: Sección V - Instrucciones De Uso
Sección V — Instrucciones de uso Guía rápida 1. Pulse ENCENDIDO en la esquina inferior derecha del panel de control. Retén de arandela 2. Abra la puerta azul que delimita la zona de carga de negra (MISTIC) Rotor equipos para bomba. 3. -
Página 203: Inicio General
Inicio general Colocación/montaje Hay dos métodos recomendados para colocar la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero. • Acoplada a un palo de gotero vertical utilizando el dispositivo periférico de abrazadera, que se incluye con la bomba. •... -
Página 204: Carga De Equipos Para Bomba
BORRAR AJUSTES - Seleccione esta opción para restablecer todos los ajustes de alimentación de entrada y los totales de alimentación de salida a cero. En ese caso, será necesario programar todos los ajustes antes de poner en marcha la bomba. Los ajustes de las opciones de BioTech no cambiarán. -
Página 205: Cebado De La Bomba
Lengüeta de dedo Extremo del retén MISTIC Puerta de carga de equipos Válvula Botón de encendido Equipo Ranura Ranura de para bomba del retén la válvula Figura 6A. Figura 6B. En la pantalla debe aparecer EQUIPO INSTALADO y debe mostrar uno de los siguientes menús de apertura, dependiendo del tipo de equipo para bomba detectado y si se ha seleccionado el modo de alimentación continua o intermitente. -
Página 206: Cebado Automático
Cebado automático La opción CEBAR AUTO estará disponible si la bomba detecta que el equipo para bomba instalado en ese momento no se ha cebado anteriormente y que no hay líquido en la línea cerca del rotor. Si se desea utilizar el cebado automático, pulse y suelte CEBAR AUTO para cebar automáticamente las líneas. -
Página 207: Selección Del Modo De Alimentación
Selección del modo de alimentación Opción de modo EZ de la bomba La opción MODO EZ DE LA BOMBA es un ajuste limitado que sólo puede utilizarse en MODO CONTINUO de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero. Suministra alimentación de manera ininterrumpida (sin opción VTBD) a una velocidad de 0-400 ml/hr, según defina el usuario, hasta que se detenga manualmente. -
Página 208: Selección Del Modo De Alimentación Continua O Intermitente
Selección del modo de alimentación continua o intermitente La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero se puede programar para alimentación continua o intermitente. El modo de alimentación continua administrará la nutrición enteral a una velocidad constante, hasta que se haya administrado el volumen programado o hasta que se haya agotado el suministro. -
Página 209: Irrigación En Modo Continuo
Irrigación en modo continuo (no disponible en MODO EZ) Para el modo de alimentación CONTINUA con un equipo de irrigación y alimentación cargado, el menú inicial tendrá el aspecto que AJUSTAR IRRIGACIÓN en la figura 7B para programar los parámetros de irrigación de la pantalla se muestra en la figura 7B. Pulse AJUSTAR IRRIGACIÓN, que se muestra en la figura 12A. -
Página 210: Modo Intermitente (Ajustar Bolo)
Modo intermitente — Ajustar bolo (no disponible en el modo EZ de la bomba) Alimentación en modo intermitente Para el modo de alimentación INTERMITENTE, la opción AJUSTAR BOLO está disponible en los menús iniciales (figura 7C para un equipo sólo de alimentación o la figura 7D para un equipo de irrigación y alimentación). -
Página 211: Irrigación En Modo Intermitente
Irrigación en modo intermitente Para el modo de alimentación INTERMITENTE con un equipo de irrigación y alimentación, el menú inicial, que aparece en la figura 7D, mostrará la opción AJUSTAR IRRIGACIÓN. Pulse AJUSTAR IRRIGACIÓN de la figura 7D para programar los parámetros de irrigación de la pantalla AJUSTAR IRRIGACIÓN, figura 14A. -
Página 212: Mantener El Tubo Abierto - Kto
La opción EJECUTAR se puede seleccionar en las siguientes pantallas, si se han programado los parámetros correctos y se ha cargado un equipo para bomba: • Pantallas EQUIPO INSTALADO (figuras 7A-7D) • Pantalla AJUSTAR ALIMENT, modo continuo (figura 11A) • Pantallas AJUSTAR IRRIGACIÓN (figura 12A, 14A) •... -
Página 213: Pausa
Pausa PAUSA mientras está en EJECUCIÓN, como puede verse Se puede hacer una pausa en el funcionamiento de la bomba pulsando en la figura 15A. La línea de estado indicará PAUSA y el indicador LED amarillo se iluminará para proporcionar una indicación visual rápido del estado de información en una habitación oscura. -
Página 214: Irrigar Ahora
Irrigar ahora (no disponible en el modo EZ de la bomba) Durante el modo EJECUCIÓN, la bomba se puede cambiar para que realice inmediatamente una irrigación (irrigación a demanda) si se ha cargado un equipo de alimentación/irrigación pulsando4IRRIGAR AHORA en el menú EJECUTANDO, especificando el volumen de irrigación deseando y pulsando4INTRO. -
Página 215: Menú Biotech
Menú BioTech La pantalla BioTech mostrará información técnica acerca de la bomba y cuenta con una función de bloqueo que permite bloquear los ajustes de la bomba impidiendo cambios no autorizados. Acceso a la pantalla BioTech Para acceder a la pantalla BioTech, pulse el botón de encendido para iniciar la bomba y mantenga pulsado el botón superior mientras se ejecuta la secuencia de arranque (mientras el icono de Kangaroo™... -
Página 216: Sección Vi - Evaluación Del Rendimiento
Sección VI – Evaluación del rendimiento Pruebas de rendimiento del sistema Se pueden realizar varias pruebas para comprobar el rendimiento de la bomba. Se recomienda realizar las pruebas cada dos años o en cualquier momento en que se sospeche que el rendimiento de la bomba no es el adecuado. El procedimiento de prueba y el certificado se incluyen en el CD del manual del usuario como un documento aparte. -
Página 217: Comprobación De La Funcionalidad Del Sistema De Alarma
Comprobación de la funcionalidad del sistema de alarma La prueba de rendimiento del sistema es suficiente para verificar el buen funcionamiento de la bomba. Sin embargo, otra prueba rápida disponible para confirmar la audibilidad y el funcionamiento de las alarmas es: 1. -
Página 218: Sección Vii - Limpieza
Sección VII — Limpieza La limpieza debe realizarse cuando sea necesario. Tal vez sea recomendable definir la frecuencia de la limpieza en función del entorno en el que se utilice la bomba. La limpieza deberán realizarla únicamente personas con formación en la limpieza de dispositivos médicos. -
Página 219: Instrucciones De Limpieza Del Adaptador De Alimentación De Ca De La Bomba
Las pruebas se pueden llevar a cabo en el departamento de ingeniería biomédica del usuario, en un taller ajeno o en el departamento de servicio de fábrica de Covidien. Para concertar una cita con el servicio de fábrica de Covidien en EE. -
Página 220: Sección Viii - Sustitución De La Batería
• La batería que se embala está parcialmente cargada. Cargue la batería durante 6 horas antes de utilizarla sin alimentación de CA. Nota: Las baterías de repuesto se consiguen por medio de Covidien (consulte la sección XIII - Números de piezas de repuesto). -
Página 221: Sección Ix - Pantallas De Error/Advertencia/Información Y Solución De Problemas
Sección IX — Pantallas de error/advertencia/información y solución de problemas En caso de errores de funcionamiento, la pantalla de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero mostrará el icono indicador de error, con información específica acerca de la situación de error y sonará la alarma. Las siguientes situaciones dispararán los estados de error y activarán alarmas tanto sonoras como visuales: •... -
Página 222: Error Del Sistema
Notificación de alarma para el cuidador Todas las alarmas se han diseñado para que las oigan los usuarios situados dentro del alcance auditivo del timbre de la bomba. El timbre de la bomba se encuentra en la parte posterior de esta. La bomba se ha diseñado para que la alarma pueda oírse en la habitación del paciente, como mínimo. -
Página 223: Error De Pausa
Error de pausa (Alarma de prioridad media) La pantalla ERROR DE PAUSA, figura 25, aparecerá si la bomba ha permanecido inactiva, sin indicarle ninguna instrucción, durante más de 10 minutos. Consulte la subsección “Pausa” para ver una descripción del modo PAUSA. CONTINUAR para volver a la pantalla anterior. -
Página 224: Error De Irrigación
Error de irrigación (Alarma de prioridad media) La pantalla ERROR DE IRRIGACIÓN aparece cuando ya no se suministra la solución de irrigación, ya sea porque la bolsa de irrigación está vacía o debido a un atasco entre la bomba y la bolsa de irrigación. La bomba determina esto midiendo la cantidad de líquido en el tubo en un tiempo dado. -
Página 225: Batería Baja
Batería baja (Alarma de prioridad media) Se muestra la pantalla BATTERY LOW (batería baja) y la alarma emite un pitido continuo cuando la batería necesitarecargarse. La batería durará aproximadamente 30 minutos cuando se muestre esta pantalla; figura 31. Enchufe el adaptador de alimentación de CA para comenzar a cargarla. La bomba volverá automáticamente a la pantalla que estaba activa antes del error. -
Página 226: Sección X - Especificaciones Y Símbolos
Sección X — Especificaciones y símbolos Especificaciones Etiqueta TUV Equipo médico Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero (1) Clasificado con respecto a peligro de descargas eléctricas, fuego y peligros mecánicos solamente según ES60601-1:2012, UL60601-1, IEC 60601-1:2012. -
Página 227: Dimensiones
Efecto de la condición de fallo único en la precisión - En caso de cortocircuito de un solo fallo en el sistema electrónico de la bomba, puede producirse un bolo de hasta 1,67 ml de administración de fluido extra durante la alimentación y de 8,19 ml durante la irrigación o la purga. -
Página 228: Temperatura De Funcionamiento
Volumen de alarmas de prioridad alta 73 dBA como mínimo a 1 metro Volumen de alarmas de prioridad media 54 dBA como mínimo a 1 metro El volumen de la alarma no puede estar por debajo de 54 dBA. Temperatura de funcionamiento 10 - 40 °C (50 - 104 °F) 75% H. R. sin condensación Temperatura de transporte y almacenamiento del producto embalado 0 °C –... -
Página 229: Símbolos De La Bomba Y Los Accesorios
Símbolos de la bomba y los accesorios Los siguientes símbolos se encuentran en la bomba o en los accesorios, como el adaptador de CA. Símbolo Definición Símbolo Definición Símbolo Definición Estéril mediante óxido de etileno Mantener seco Fabricante Desechar como residuo eléctrico Utilizar antes de la fecha No estéril y electrónico... -
Página 230: Sección Xi - Servicio De Atención Al Cliente
Llame al servicio al cliente para solicitar un número de devolución autorizada e instrucciones de envío, utilizando el correspondiente número de teléfono que se indica a continuación. Estados Unidos Canadá Covidien Covidien 1-800-962-9888 1-877-664-8926 Para todos los clientes fuera de EE. UU. y Canadá, póngase en contacto con su servicio local de atención al cliente. -
Página 231: Sección Xii - Mantenimiento
Sección XII — Mantenimiento Los pacientes pueden sustituir el adaptador de alimentación eléctrica y la abrazadera del pie para soluciones, pero no están autorizados para efectuar ningún otro mantenimiento de la bomba. Si la bomba necesita otro tipo de mantenimiento, devuélvala a su profesional sanitario. -
Página 232: Sección Xiii - Números De Piezas De Repuesto
Sección XIII – Números de piezas de repuesto Para realizar un pedido de piezas o si necesita asistencia técnica, llame al servicio de atención al cliente. La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero contiene un número limitado de piezas que se pueden cambiar, figura 36. -
Página 233: Reino Unido
Norte/Sudamérica 762055 Conjunto de bomba Kangaroo™ Joey de 500 ml 763656 Conjunto de bomba Kangaroo™ Joey de 1000 ml 763662 Conjunto de bomba Kangaroo™ Joey de 1000 ml con bolsa de irrigación de 1000 ml 765559 Conjunto de tirafondos de seguridad Kangaroo™ Joey 765100 Conjunto de conector de seguridad roscado Kangaroo™ Joey con bolsa de irrigación de 1000 ml 776150 Conjunto de recertificación de bureta Kangaroo™... -
Página 234: Sección Xiv - Garantía
(3) años a partir de la fecha de envío de Covidien. Respecto a las baterías y los cables de alimentación de la bomba, esta garantía limitada se reduce a un (1) año a partir de la fecha de envío de Covidien para todas las bombas. -
Página 235: Sección Xv - Declaración De Conformidad Electromagnética
Sección XV – Declaración de conformidad electromagnética La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero ha sido fabricada y comprobada de conformidad con las normas UL60601-1, EN60601-1:2006, CAN/CSA-C22.2 n.º 60601-1-08, y EN60601-1-2. La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero está diseñada para ser utilizada en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. -
Página 236: Interrupciones
Directriz y Declaración del fabricante – Inmunidad frente a emisiones electromagnéticas La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero está diseñada para ser utilizada en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™... -
Página 237: Radiofrecuencia Conducida 6 Vrms
Guía y declaración del fabricante: inmunidad frente a emisiones electromagnéticas La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero está diseñada para ser utilizada en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™... - Página 238 Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles o móviles de comunicación por radiofrecuencia y la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ Joey con abrazadera para palo de gotero está diseñada para utilizarse en un entorno electromagnético con perturbaciones por radiofrecuencia irradiadas controladas.