Maschio BRAVA Empleo Y Mantenimiento página 44

ESPAÑOL
Sicurezza relativa all'idraulica condiciones.
8) Antes de insertar la toma de fuerza, cerciorarse que la 1) Al momento dell'allacciamento dei tubi idraulici all'im-
cantidad de revoluciones establecidas sea el indicado pianto idraulico del trattore, fare attenzione che gli im-
en la calcomanía colocada sobre el aparato. pianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice
9) Antes de insertar la toma de fuerza, cerciorarse que no non siano in pressione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trat- hayan personas o animales en la zona de acción y que
el régimen seleccionado corresponda al permitido. No trice e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero
sobrepasar nunca el valor máximo previsto. essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da
10) escludere impieghi errati. Ove si verifi casse uno scam- Tener cuidado con el cardán en rotación.
11) No activar la toma de fuerza mientras el motor está bio, sussisterebbe il pericolo di incidente.
3) L'impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa apagado o en sincronismo con las ruedas.
12) del pericolo d'infortunio, in caso di ricerca di punti di Desactivar, siempre, la toma de fuerza cuando el
árbol cardán realiza un ángulo demasiado abierto (nunca perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
4) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani. por encima de los 10 grados - Fig. 4) y cuando no se
utiliza. I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere
quasi invisibili.
13) Limpiar y engrasar el árbol cardán sólo cuando la
5) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra toma de fuerza está desactivada, el motor apagado, el
freno de mano activado y la llave desconectada. trattrice e macchina operatrice devono essere scollegati
14) e fi ssati nell'apposito supporto. Cuando no es necesario, apoyar el árbol cardán
6) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potreb- sobre el soporte previsto para ser utilizado en dicha
operación. bero provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni
15) dei cilindri. Después del desmontaje del árbol cardán, reponer
7) Le pressioni di esercizio dell'impianto oleodinamico el casquillo protector en el eje de la toma de fuerza.
devono essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
Seguridad relativa al sistema hidráulico 8) Mai superare la pressione prevista dell'impianto oleodi-
1) Cuando conecte los tubos hidráulicos a la instalación namico.
9) Verifi care il corretto innesto degli attacchi rapidi, si hidráulica del tractor, procure que las instalaciones
hidráulicas de la máquina y del tractor no estén bajo potrebbero verifi care danneggiamenti ai componenti
presión. dell'impianto.
2) En el caso de conexiones funcionales de tipo hidráulico 10) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
entre el tractor y la máquina, las tomas y enchufes de- cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal
ben estar marcados con colores para evitar emplearlos caso consultare immediatamente un medico. Se non si
incorrectamente. Si se los intercambiara podría ser rimuove rapidamente l'olio con mezzi chirurgici, posso-
peligroso. no verifi carsi gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta
3) La instalación hidráulica está bajo presión alta; utilice assolutamente di installare componenti oleodinamici
nella cabina del trattore. Tutti i componenti facenti parte
instrumentos auxiliares adecuados para buscar puntos
de pérdida y así evitar accidentes. dell'impianto, vanno accuratamente sistemati per evitare
4) Nunca no realizar las pérdidas de la búsqueda con danneggiamenti durante l'utilizzo dell'attrezzatura.
11) In caso di intervento sull'impianto oleodinamico, scari- los dedos o las manos. Los líquidos que salen de los
agujeros pueden ser casi no visibles. care la pressione oleodinamica portando tutti i comandi
5) Durante el transporte por la vía pública, desconecte las idraulici in tutte le posizioni alcune volte dopo aver
conexiones hidráulicas entre el tractor y la máquina y spento il motore.
fíjelas en el soporte correspondiente.
6) No utilice por ningún motivo aceites vegetales porque
podrían arruinar las juntas de los cilindros.
7) Las presiones de servicio de la instalación hidráulica
deben estar comprendidas entre 100 bar y 180 bar.
8) No sobrepasar la presión prevista de la instalación
oleohidráulica.
9) Controle que los enganches rápidos estén bien conec-
tados, puesto que los componentes de la instalación se
podrían romper.
10) La pérdida de aceite a alta presión puede provocar
lesiones cutáneas, con el peligro de heridas graves e
infecciones. En dicho caso, consulte inmediatamente
a un médico. Si el aceite con medios quirúrgicos no
se quita rápidamente, puede ocurrir las alergias y/o
las infecciones serias. Está terminantemente prohibi-
do instalar componentes hidráulicos en la cabina del
tractor. Todos los componentes que forman parte de la
instalación, se deben colocar perfectamente para evitar
averías durante el uso del equipo.
104 - ES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
11) En caso de que de la participación en el sistema hydráu-
lico, descargar la presión hydráulica que lleva a todos los
comandos hidráulicos en todas las posiciones algunas
veces para haber extinguido después el motor.
Mantenimiento en seguridad
Durante los trabajos de mantenimiento, utilice los
elementos de protección personal adecuados:
Mono
1) No efectuar labores de mantenimiento y de limpieza sin
antes haber desasctivado la toma de fuerza, apagado el
motor, activado el freno de mano y bloqueado el tractor,
debajo de las ruedas, con un cepo o una piedra de las
dimensiones adecuadas.
2) Verifi car periódicamente el torque y la hermeticidad de
los tornillos y de las tuercas, si fuera necesario apretarlos
nuevamente. Para esta operación utilizar una llave dina-
mométrica respetando el valor de 53 Nm para tornillos
M10 clase resistencia 8.8 y 150 Nm para tornillos M14
clase resistencia 8.8 (tabla 1).
3) En los trabajos de montaje, de mantenimiento, de
limpieza, de ensamblaje, etc., mientras la máquina se
encuentra levantada, es buena norma colocar al equipo
unos soportes, como medida de precaución.
4) Las partes de repuesto tienen que corresponder a las
exigencias establecidas por el fabricante. Utilizar sólo
repuestos originales.
Guantes Zapatos Gafas Casco
Tabella SV1
cod. F07021035