Manuales relacionados para Metrohm Easy Sample Changer 824
Resumen de contenidos para Metrohm Easy Sample Changer 824
- Página 1 CH-9101 Herisau/Suiza E-Mail [email protected] Internet www.metrohm.com Easy Sample Changer 824 Versión de programa 5.824.0010 Instrucciones para el uso 8.824.1005 2.2003/ dm...
- Página 2 Todos los datos de las presentes instrucciones han sido recopilados con la mayor atención. Sin embargo, no pueden excluirse completamente errores. Todas las observaciones sobre el particular deben dirigirse al autor. © Metrohm AG 2002 Printed in Switzerland Easy Sample Changer 824, Índice...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Preparación de una serie de muestras ........25 3.4.2 Selección del método ............... 25 3.4.3 Inicio del método ..............25 3.4.4 Interrumpir el desarrollo del método ........26 3.4.5 Truncar el desarollo del método..........26 Easy Sample Changer 824, Índice... -
Página 4: Índice
Boquillas pulverizadoras ............47 8.4.3 Punta de aspiración..............49 Probeta para la titración Karl Fischer........... 49 Alcance del suministro ..............50 8.6.1 Easy Sample Changer 824............50 Accesorios optativos ..............53 8.7.1 Equipo KFT 6.5610.020............53 8.7.2 Pump Unit 772 (2.772.0020) ............ 54... - Página 5 Certificado para la conformidad y validación del sistema..62 Índice alfabético......... 63 Índice de las ilustraciones Fig. 1 Teclado........................4 Fig. 2 Vista lateral del Easy Sample Changer 824 ............... 5 Fig. 3 Vista posterior......................6 Fig. 4 Easy Sample Changer 824 – Equipos periféricos............8 Fig. 5 Portafusibles......................
- Página 6 Índice Easy Sample Changer 824, Índice...
-
Página 7: Introducción
1.1 Descripción del equipo La ventaja principal del Easy Sample Changer 824 reside en la sencillez de su manejo. Los métodos estándar adjuntos pueden emplearse para numerosas aplicaciones sin necesidad de adaptación alguna. El teclado ofrece exactamente la amplitud de funciones requeridas para la labor diaria con el Easy Sample Changer 824. - Página 8 La base El Easy Sample Changer 824 se ha desarrollado sobre la base del acreditado cambiador de muestras Metrohm 730 y ofrece por ello la posibilidad de definir libremente, dentro de unos amplios límites, las secuencias de desarrollo, los parámetros de método y los datos de...
-
Página 9: Informaciones Sobre Las Presentes Instrucciones Para El Uso
1.2 Informaciones sobre las presentes instruccio- nes para el uso Sírvase leer atentamente las presentes instrucciones para el uso antes de poner en marcha el Easy Sample Changer 824. En las presentes instrucciones para el uso se utilizan las siguientes no- tas y pictogramas:... -
Página 10: Elementos De Manejo
• Bomba 1 On/Off • Anterior paso de configuración Modo de servicio / Interrumpir el método / Confirmar mensaje de error Iniciar el cambiador / Parar el método Iniciar el método / Proseguir el método Easy Sample Changer 824, Introducción... -
Página 11: Componentes Y Accesorios Estándar
1.3.2 Componentes y accesorios estándar El Easy Sample Changer 824 no debe emplearse protección antisalpicaduras cubierta de fichas 17 montadas. Fig. 2 Vista lateral del Easy Sample Changer 824 Estribo para tubos Interruptor primario y porta- fusibles Protección antisalpicaduras Cubierta de fichas 6.2752.010 6.2751.010 Elevador con cabezal de titración... -
Página 12: Vista Posterior
300 mA max. 300 mA Type 1.824.0010 Nr. 0010/01104 RS 232 Keyboard Made by Metrohm Herisau Switzerland Fig. 3 Vista posterior Manguito para tubos Conector para teclado Conectores para bombas Conector RS232 Rótulo de características Easy Sample Changer 824, Introducción... -
Página 13: Notas Sobre La Seguridad
El presente equipo debe hacerse funcionar sólo con la tensión de red prevista a esta finalidad. Reparación y mantenimiento: Si durante el servicio del Easy Sample Changer 824 aparecieran anomalías o funciones erróneas se recomienda verificar en primer lugar la perfección del cableado con la unidad de mando. -
Página 14: Instalación
Easy Sample Changer 824. Además, apreciará cómo se estructura un sistema de automatización completo. La siguiente ilustración le presenta una vista general sobre los equipos periféricos que puede conectar al Easy Sample Changer 824: Pump Unit 772 pH-Metro / Ionómetro Personal Computer Conductímetro... -
Página 15: Ubicación Del Equipo
8.6). En caso de daños de transporte, consúltese el capítulo 8.8.1 'Garantía'. 2.1.3 Lugar de ubicación El Easy Sample Changer 824 ha sido desarrollado para el servicio en interiores y no debe emplearse en entornos expuestos al riesgo de explosión. -
Página 16: Conexión Del Teclado
100…120 V 0.5 A (de reacción lenta) Metrohm N° U.600.0014 220…240 V 0.25 A (de reacción lenta) Metrohm N° U.600.0011 • Colocar el fusible Caso de necesidad, recambiar el fusible y colocarlo de nuevo en el portafusibles. -
Página 17: Montaje Y Equipamiento De Un Cabezal De Titración
Nota sobre el cabezal de titración Macro La apertura NS14 provista con una flecha está perforada ligeramente inclinada de forma que pueda centrarse un agitador de hélice o un electrodo en recipientes de titración estrechos. Easy Sample Changer 824, Instalación... -
Página 18: Montaje Y Equipamiento Del Cabezal De Titración Kft
Anillo toroidal (cara inferior) Fig. 9 Cabezal de titración KF Nota: Para el cierre óptimo del recipiente de titración debería emplearse en el cabezal de titración el niple roscado en conjunto con los anillos toroidales. Easy Sample Changer 824, Instalación... -
Página 19: Montar La Protección Antisalpicaduras
2.4.2 Montar la protección antisalpicaduras Por razones de seguridad, el Easy Sample Changer 824 no debe hacerse funcionar sin la protección antisalpicaduras montada. •... -
Página 20: Montar El Brazo Giratorio 759
• Enchufar el equipo. • Si al enchufar se mueve el brazo giratorio, es indicación de que el Fig. 12 Easy Sample Changer 824 lo ha reconocido y se encuentra en Montaje del brazo condiciones de servicio. oscilante 759 •... -
Página 21: Conexión De Equipos A La Interfase Remote
Nota: Los cables Remote para el Easy Sample Changer 824 llevan en sus extremos una designación que indica el equipo para el que se ha previsto el correspondiente conector y a qué enchufe debe conectarse el mismo. -
Página 22: Conexión De Un Titrando 8Xx
MSB 4 MSB 1 808 / 809 Titrando Cable 6.2141.020 Fig. 15 Conexión de un Titrando 8xx Cambiador de muestras – Titrino 7xx – Dosimat 765/776 Titrino Cable 6.2141.040 Fig. 16 Conexión de Titrino y Dosimat Easy Sample Changer 824, Instalación... -
Página 23: Conexión De Un Ph-Metro 780/781
Changer 824. La clavija del brazo giratorio 759 permite el enlace de otros equipos a través de líneas Remote, donde 4 líneas (Input 7 y Output 11–13) quedan ocupadas por el brazo giratorio. En el clavija no se reconducen estas cuatro líneas. Easy Sample Changer 824, Instalación... -
Página 24: Conexión Serial (Rs232)
Premisa para una correcta transmisión de datos es la configuración adecuada de los parámetros de transmisión que deben coincidir con los ajustes de la interfase del equipo conectado. Los parámetros de transmisión estándar del Easy Sample Changer 824 son: Baud rate:... -
Página 25: Gradilla De Muestras
Para el uso con el Easy Sample Changer 824 se ha previsto que la posición más alta de la gradilla se emplee como vaso especial para enjuagar o acondicionar/sumergir. -
Página 26: Colocar La Gradilla De Muestras
<RESET/STOP> para que con ello magnético pueda leerse el código magnético de gradilla. Ello resulta Sensor inconfundible reconocimiento de la gradilla y, de esta forma, un correcto magnético posicionamiento de los vasos. Fig. 20 Colocar la gradilla de muestras Easy Sample Changer 824, Instalación... -
Página 27: Servicio
3.1 La tecla <SELECT> SELECT La tecla <SELECT> sirve para conmutar entre los diferentes niveles de servicio del Easy Sample Changer 824. Con una pulsación de la tecla HOLD puede cambiarse de un nivel al siguiente. Los correspondientes diodos luminosos (véase a la izquierda) muestran el nivel seleccionado. -
Página 28: Ajustes
HOLD PUMP/STIR Pulse tres veces la tecla <SELECT>. Config Los LEDs SELECT indican ahora que el Easy Sample Changer 824 se encuentra en modo de configuración. Con las teclas < > y < > puede conmutar ahora entre las cuatro posibilidades de ajuste. -
Página 29: Ajustar La Posición De Giro Del Elevador
La velocidad del agitador (válida para ambas salidas del agitador) puede incrementarse o reducirse en 15 niveles con las teclas < > o < >. El ajuste estándar es el nivel 3. STIR 2 Aceptar/seguir con < >. Easy Sample Changer 824, Servicio... -
Página 30: Servicio Manual
3.3 Servicio manual 3.3 Servicio manual Tras la conmutación, el Easy Sample Changer 824 se encuentra en estado básico. Aquí pueden ejecutarse las funciones más importantes del servicio manual con la pulsación de una tecla. 3.3.1 Movimiento del elevador En estado básico El elevador con el cabezal de titración 14 puede desplazarse hacia... -
Página 31: Servicio Automático
• Tras el inicio del método se ejecuta una vez la secuencia inicial. En la misma se encuentran comandos para la preparación de la serie de muestras. • Después de procesar todas las posiciones de gradilla se ejecuta la secuencia final. Easy Sample Changer 824, Servicio... -
Página 32: Interrumpir El Desarrollo Del Método
Un desarrollo del método se trunca con la tecla <STOP>. STOP • El cambiador de muestras conmuta entonces al estado básico. El LED Status luce ininterrumpidamente. • La secuencia final no se ejecuta en caso de truncamiento manual de un método. Easy Sample Changer 824, Servicio... -
Página 33: Función De Los Leds
3.5 Función de los LEDs 3.5 Función de los LEDs El Easy Sample Changer 824 dispone de varios diodos luminosos (LED) verdes que indican el estado del equipo. 3.5.1 El LED Status (estado) Status El LED Status 1 muestra el estado general del cambiador de muestras. - Página 34 LED 1 : luce al ajustar la posición operativa del elevador LED 2 : luce al ajustar la posición de enjuague del elevador LED 3 : luce al ajustar la posición de giro del elevador LED 4 : luce al ajustar la velocidad del agitador Easy Sample Changer 824, Servicio...
-
Página 35: Métodos Estándar
4.1 Información básica sobre los métodos Métodos estándar A la entrega, el Easy Sample Changer 824 contiene cuatro métodos estándar optimizados para el procesamiento de series de muestras. Con estos métodos pueden realizarse tareas simples de titración sin necesidad de tener que introducir amplios ajustes. -
Página 36: Rotulación De Métodos
• Dosimat Metrohm (optativo) • Agitador de hélice 802 ó agitador magnético 741 de Metrohm Particularidades: Sin enjuague del electrodo tras el procesamiento de la muestra. El electrodo se sumerge al final de la serie de muestras en el vaso de acondicionamiento. -
Página 37: Método 2
Titulador Metrohm (Titrino o Titrando) o pH-Metro • Dosimat Metrohm (optativo) • Agitador de hélice 802 ó agitador magnético 741 de Metrohm Particularidades: Tras cada determinación, el electrodo se sumerge brevemente en un vaso de acondicionamiento. El correspondiente sentido de giro de la gradilla se controla de manera que las muestras aún no procesado no... -
Página 38: Método 3
Titulador Metrohm (Titrino o Titrando) o pH-Metro • Dosimat Metrohm (optativo) • Agitador de hélice 802 ó agitador magnético 741 de Metrohm • Bomba externa (p. ej., la unidad Metrohm-Pump Unit 772) Particularidades: Tras cada procesamiento de una muestra, el electrodo se enjuaga en el recipiente de muestras con la ayuda de una bomba y boquillas pulverizadoras. -
Página 39: Método 4
Titulador Metrohm (Titrino o Titrando) o pH-Metro • Dosimat Metrohm (optativo) • Agitador de hélice 802 ó agitador magnético 741 de Metrohm • 2 bombas externas (p. ej., la unidad Metrohm-Pump Unit 772) Bomba 1 para enjuagar, bomba 2 para aspirar... -
Página 40: Modificar Los Métodos
Metrohm 730 (N° de ref. 8.730.1101). Atención Para más adelante poder cargar los métodos modificados con el teclado usual del Easy Sample Changer 824, los mismos deben memorizarse bajo los nombres de método 1, 2, 3 ó 4. Easy Sample Changer 824, Métodos estándar... -
Página 41: Notas Sobre El Mantenimiento
5.1 Mantenimiento / Servicio Notas sobre el mantenimiento 5.1 Mantenimiento / Servicio El mantenimiento del Easy Sample Changer 824 debería tener lugar en el entorno de un contrato anual de servicio técnico a ejecutar por personal especializado empresa Metrohm representaciones. Siempre que se opere frecuentemente con productos químicos cáusticos y corrosivos, se requieren intervalos de... -
Página 42: Glp / Validación
(inglés: Standard Operating Procedure, SOP). Puesto que el presente equipo no se trata de un aparato de medición en sí, se recomienda al usuario incluir el Easy Sample Changer 824 en la validación general como componente de un sistema analítico. -
Página 43: Tratamiento De Errores
El LED Status (estado) 1 se apaga. SELECT Mensajes de error del equipo (LEDs 1…4 centelleantes) deben confirmarse con la tecla 9 <HOLD>. El Easy Sample Changer 824 se HOLD encuentra entonces en estado HOLD. Tras subsanar el error puede proseguirse la secuencia con la tecla 11 <START>... - Página 44 En su caso, consulte el manual del software del PC. Error 14: Fallo extraordinario del equipo En el Hardware del Easy Sample Changer 824 ha ocurrido un fallo extraordinario. Eliminación del fallo: Desconmute y vuelva a conmutar el equipo. Si el fallo apareciese de nuevo, notificar al servicio técnico de su...
-
Página 45: Apéndice
Apéndice En este capítulo encontrará – además de los datos técnicos más importantes del Easy Sample Changer 824 – la relación de los cuatro métodos estándar, una lista de los accesorios estándar y optativos y las declaraciones de garantía y de conformidad. -
Página 46: Toma De Corriente
Gama operativa nominal (a máx. 80 % de humedad relativa del aire) -20 °C…+60 °C Almacenamiento -40 °C…+60 °C Transporte 60 °C humedad rel. del aire <60% 50 °C " " <85% 40 °C " " <95% Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 47: Dimensiones Y Material
12,5 kg (sin accesorios) Materiales - Caja del cambiador de Caja metálica, superficie tratada muestras - Caja del teclado PBTP - Membrana del teclado PETP, resistente a los productos químicos - Gradilla de muestras - Protección PMMA antisalpicaduras Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 48: Relación De Métodos
MOVE ------ Velocidades del agitador --------------------------- >stirring rates stirrer 1 stirrer 2 ------ Reacción al truncamiento manual -------------- >manual stop ¬ Parar el equipo de medición / de titración CTL Rmt: STOP device1 CTL RS232: Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 49: Método 2
MOVE ------ Velocidades del agitador --------------------------- >stirring rates stirrer 1 stirrer 2 ------ Reacción al truncamiento manual -------------- >manual stop ¬ Parar el equipo de medición / de titración CTL Rmt: STOP device1 CTL RS232: Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 50: Método 3
MOVE ------ Velocidades del agitador --------------------------- >stirring rates stirrer 1 stirrer 2 ------ Reacción al truncamiento manual -------------- >manual stop ¬ Parar el equipo de medición / de titración CTL Rmt: STOP device1 CTL RS232: Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 51: Método 4
MOVE ------ Velocidades del agitador --------------------------- >stirring rates stirrer 1 stirrer 2 ------ Reacción al truncamiento manual -------------- >manual stop ¬ Parar el equipo de medición / de titración CTL Rmt: STOP device1 CTL RS232: Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 52: Conectar Bombas Externas
22 en la parte trasera de la torre del cambiador. Ext. Ext. Pump 1 Pump 2 Si se conectara una bomba diferente a la unidad Metrohm 16 V 16 V Pump Unit 772, deberá comprobarse que la misma cumpla los max. 300 mA max. -
Página 53: Conectar Equipos De Enjuague Y Aspirantes
8.4 Conectar equipos de enjuague y aspirantes 8.4 Conectar equipos de enjuague y aspirantes Según la versión comercial (véase lo anterior), la unidad Metrohm Pump Unit 772 incluye los accesorios necesarios para enjuagar o aspirar. 8.4.1 Montar el elemento distribuidor y tubos desde punta Para la aplicación del tubo aspirante y/o boquillas... -
Página 54: Montaje De Las Boquillas Pulverizadoras Y De La Punta De Aspiración
óptimo. boquillas pulverizadoras punta de aspiración Fig. 25 Cabezal de titración con Fig. 26 Modo operativo de las boquillas pulverizadoras equipo de aspiración y enjuague Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 55: Punta De Aspiración
8.4.3 Punta de aspiración Para aspirar las soluciones de muestra usadas puede emplearse sin problema alguno la unidad Metrohm Pump Unit 772 con equipo aspirante. Si las soluciones de muestras contuvieran sólidos, precipitaciones (p. ej., cloruro de plata) o residuos, es imprescindible emplear una bomba peristáltica como la Pump Unit 772 Metrohm. -
Página 56: Alcance Del Suministro
8.6 Alcance del suministro 8.6 Alcance del suministro Verifique la integridad del suministro directamente después de recibir el equipo. 8.6.1 Easy Sample Changer 824 N° de ref. 2.824.0010 con cabezal de titración Macro Cantidad N° de ref. Descripción 1.824.0010 Easy Sample Changer 824 Cambiador de muestras con cabezal de titración Makro, agitador de... -
Página 57: Descripción
6.2122.020 - Tipo CEE(7), VII (Alemania...) 6.2122.040 - Tipo NEMA/ASA (EE.UU..) 6.2122.070 8.824.1001 Instrucciones de uso para Easy Sample Changer 824, español N° de ref. 2.824.0020 con cabezal titulador Micro Cantidad N° de ref. Descripción 1.824.0020 Easy Sample Changer 824 Cambiador de muestras con cabezal de titración Micro, agitador... - Página 58 Cambiador de muestras — 1x Titrino/ Titrando, 2x Dosimat 6.2142.120 Teclado para Easy Sample Changer 824 6.2621.140 Llave de vaso 2,5 mm para el montaje de la escuadra de fijación 6.2034.020 6.2751.010 Protección anitsalpicaduras 6.2752.010 Cubierta de fichas Easy Sample Changer 824, Apéndice...
-
Página 59: Accesorios Optativos
6.2122.040 - Tipo NEMA/ASA (EE.UU..) 6.2122.070 8.824.1001 Instrucciones de uso para Easy Sample Changer 824, español 8.7 Accesorios optativos 8.7.1 Equipo KFT 6.5610.020 para titraciones Karl Fischer con el Easy Sample Changer 2.824.0020 Micro N° de ref. 6.5610.020, incluye los siguientes accesorios: Cantidad N°... -
Página 60: Pump Unit 772 (2.772.0020)
Pump Unit 772 Bomba peristáltica con los siguientes accesorios: 6.1446.160 Tapones NS 14/6,6 mm de PTFE para posicionar de forma inclinada suplementos en el cabezal de titración 6.1543.170 Punta de aspiración de PTFE con rosca M8 Easy Sample Changer 824, Apéndice... - Página 61 Tubo de bomba de PP PharMed © 6,4/1,6 mm (Norton), L = 1 m 6.1828.000 Niple de conexión de PVDF, para bidones 6.1621.000 6.2621.140 Llave de vaso 2,5 mm para montaje del elemento distribuidor 6.1808.160 Easy Sample Changer 824, Apéndice...
-
Página 62: Pump Unit 772 (2.772.0030)
© 6.1826.100 Tubo de bomba de PP PharMed 6,4/1,6 mm (Norton), L = 1 m 6.1828.000 Niple de conexión de PVDF, para bidones 6.1621.000 6.2740.020 Boquilla de enjuague de ETFE con válvula y rosca M6 Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 63: Accesorios Optativos Y Equipos Adicionales
Elemento distribuidor para enjuagar/aspirar, 3x M6, 1x M8 8.7.5 Cable de conexión N° de ref. Descripción 6.2141.020 Cable Remote 824 — Titrino/Titrando/ 692/712/713 6.2141.030 Cable Remote 824 — 2xTitrino/Titrando/692/712/713 6.2141.040 Cable Remote 824 — Titrino/Titrando — Dosimat 665/725/765/776 Easy Sample Changer 824, Apéndice... -
Página 64: Gradilla De Muestras Y Probeta
N° de ref. Descripción 6.2041.310 Gradilla de muestras 12 x 250 mL para 6.1432.320 Vaso de muestras Metrohm de vidrio, 250 mL 6.1453.220 Vaso de muestras Metrohm de PP, 200 mL 6.1453.250 Vaso de muestras Metrohm de PP, 250 mL 6.2041.360... -
Página 65: Electrodos Para Cambiador De Muestras
Gradilla de muestras 126 x 15 mL y 2 x 250 mL para pipetear, para tubitos de reactivos de 15 mL y 6.1432.320 vaso de muestras Metrohm de vidrio, 250 mL o 6.1453.220 vaso de muestras Metrohm de PP, 200 mL o 6.1453.250... -
Página 66: Garantía Y Conformidad
8.8 Garantía y conformidad 8.8.1 Garantía La garantía METROHM cubre cualquier defecto de fabricación o material que pueda tener el aparato durante 12 meses, a partir de la fecha de entrega y se reparará gratuitamente en nuestro taller. Sólo el transporte correrá... -
Página 67: Declaración De Conformidad Para El Easy Sample Changer 824
8.8.2 Declaración de conformidad para el Easy Sample Changer 824 Declaración de conformidad UE La sociedad Metrohm SA, Herisau, Suiza, certifica por la presente que el aparato: Easy Sample Changer 824 cumple los requisitos de las directivas CE 89/336/CEE y 73/23/CEE. -
Página 68: Certificado Para La Conformidad Y Validación Del Sistema
Metrohm AG, Herisau, Suiza Especificaciones técnicas: tensión de alimentación: 100…120, 220…240 V frecuencia: 50…60 Hz Este aparato Metrohm ha cumplido la comprobación final de tipo de las normas si- guientes: Compatibilidad electromagnética: Parasitaje IEC 61326-1, EN 55022, CISPR 22 Resistencia al parasitaje... -
Página 69: Índice Alfabético
Cable Remote ....15, 57 Equipos periféricos ...8, 15 Cambiador sobrecargado..38 Error de interfase....38 Carga........39 Error de método ....37 LED........27 Carga electrostática ....7 Error RS232 ......38 LED 1 hasta 4......28 Carguío máximo....39 Específica de la gradilla ..22 Easy Sample Changer 824, Índice alfabético... - Página 70 Serie de muestras ...25, 29 Velocidad ......39 Peligro ........3 Servicio........21 Velocidad de giro ....39 Perforar........49 Servicio automático....25 Velocidad del agitador22, 23, 39 Personal del servicio técnico ..7 Servicio manual..24, 27, 28 Vista general ......8 Peso ........41 Sincronización.......39 Easy Sample Changer 824, Índice alfabético...