ES
Después del montaje se deben obstruir las ranuras giratorias de como máximo 50 mm de ancho en el grosor de la pared y el grosor del
techo con lana de fibra mineral no inflamable con reacción al fuego de clase A1 o A2 según EN 13501-1 (punto de fusión> 1000 ° C DIN
4102-17) comprimiendo bien la lana. Finalmente, rellenar profundamente al menos 5 - 10 mm ambos lados con la masilla para juntas
"PROMASEAL-Mastic (n.º de autorización: AbP P- NDS04-373)" o con material de construcción de forma estable, no inflamable (clase A1
o A2-s1, d0 según EN13501-1), tales como hormigón, mortero o mortero de yeso (por ejemplo, EN 206-1, EN 998-2 y EN 13279-1).
IT
Dopo il montaggio, le giunture circolanti nello spessore della parete o del soffitto, della larghezza massima di 50 mm, vanno riempite
completamente con lana di fibra minerale non combustibile con reazione al fuoco di classe A1 o A2 ai sensi di EN 13501-1 (punto di
fusione > 1000°C come da DIN 4102-17) e in seguito stuccate da entrambi i lati con massa sigillante "PROMASEAL-Mastic (autorizzazi-
one n. AbP P-NDS04-373)" oppure con materiale da costruzione indeformabile (classe A1 oppure A2-s1, d0 come da EN13501-1), quale
per es. calcestruzzo, malta o malta di gesso, con una profondità di almeno 5-10 mm (per es. EN 206-1, EN 998-2 ed EN 13279-1).
PT
Após a montagem, as ranhuras com, no máximo, 50 mm de largura a toda a volta têm de ser completamente tapadas na espessura da
parede ou do teto com lã mineral não inflamável com reação ao fogo da Classe A1 ou A2, conforme a norma EN 13501-1 (ponto de
fusão > 1000 °C de acordo com a DIN 4102-17) e, em seguida, enchidas em ambos os lados com vedante "PROMASEAL-Mastic
(homologação n.º: AbP P-NDS04-373)" ou com material de construção dimensionalmente estável, não inflamável (Classe A1 ou A2-
s1,d0 de acordo com a EN13501-1), como, por ex., betão, argamassa ou argamassa de gesso com, no mínimo, 5 a 10 mm de profundi-
dade (por ex., EN 206-1, EN 998-2 e EN 13279-1).
TR
Montajdan sonra maksimum 50 genişliğinde etrafını saran derzi tamamen duvar veya tavan kalınlığında EN 13501-1 (DIN 4102-17
uyarınca erime noktası > 1000°C) uyarınca A1 veya A2 sınıfı yangın karakteristiğine sahip yanmayan mineral lif yünü ile sıkıca kapatın ve
ardından her iki tarafını izolasyon malzemesi PROMASEAL-Mastic (onay no.: AbP P-NDS04-373)" ile veya katı formlu, yanmayan yapı
malzemesi (A1 veya A2-s1,d0 EN13501-1 uyarınca) ile örneğin beton, harç veya alçı harcı gibi en az 5 - 10 mm derinliğe mala ile doldu-
run (örneğin EN 206-1, EN 998-2 ve EN 13279-1).
РУ
После монтажа расположенные по периметру швы шириной макс. 50 мм по всей толщине стены или перекрытия плотно
зачеканить негорючей ватой из минерального волокна с пожарной характеристикой класса A1 или A2 согласно EN 13501-1
(температура плавления > 1000°C по DIN 4102-17) и в заключение зашпатлевать с обеих сторон герметиком "PROMASEAL-Mas-
tic (допуск № AbP P-NDS04-373)" или формоустойчивым негорючим строительным материалом (класса A1 или A2-s1,d0 по
EN13501-1), таким как, например, бетон, строительный раствор или гипсовый строительный раствор на глубину не менее 5 –
10 мм (например, EN 206-1, EN 998-2 и EN 13279-1).
PL
Po zamontowaniu spoiny obwodowe o szerokości maksymalnej 50 mm należy wypełnić całkowicie na grubość ściany lub sufitu
niepalną wełną mineralną o palności klasy A1 lub A2 zgodnie z EN 13501-1 (temperatura topnienia > 1000°C wg DIN 4102-17), a nas-
tępnie zaszpachlować obustronnie masą uszczelniającą „PROMASEAL-Mastic (nr dopuszczenia: AbP P-NDS04-373)" lub stabilnym,
niepalnym materiałem budowlanym (klasa A1 lub A2-s1,d0 wg EN13501-1), jak np. beton, zaprawa lub zaprawa gipsowa o głębokości
co najmniej 5 – 10 mm (np. EN 206-1, EN 998-2 i EN 13279-1).
中文
安装后需沿墙体或天花板的厚度方向，使用依照 EN 13501-1 标准、防火性能为 A1 或 A2 类 （依照 DIN 4102-17 标准熔点 > 1000°C）
的不可燃矿物纤维棉紧密塞满 50 mm 宽的环形接缝，最后使用 "PROMASEAL-Mastic （许可证号：AbP P-NDS04-373）" 密封剂或不变
形、不可燃的建筑材料 （依照 EN13501-1 标准的 A1 或 A2-s1,d0 类） ，例如混凝土、灰泥或石膏灰浆，在两侧填塞至少 5 – 10 mm 深
（例如：EN 206-1、EN 998-2 和 EN 13279-1） 。
DA
Efter monteringen skal de maks. 50 mm bredde, omløbende fuger stoppes helt med ikke-brændbar mineraluld med brandadfærd klasse
A1 eller A2 iht. EN 13501-1 (smeltepunkt > 1000°C iht. DIN 4102-17) i loftstykkelse og afslutningsvist på begge sider spartles mindst 5
- 10 mm med tætningsmasse "PROMASEAL-Mastic (godkendelse-nr.: AbP P-NDS04-373)" eller med formstabilt, ikke brændbart bygge-
materiale (klasse A1 eller A2-s1,d0 iht. EN13501-1), som beton, mørtel eller gipsmørtel (f. eks. EN 206-1, EN 998-2 og EN 13279-1).
FI
Korkeintaan 50 mm leveät ympäröivät liitokset tukitetaan asennuksen jälkeen lujasti seinän tai laipion täyden paksuuden verran
palamattomalla paloluokan A1 tai A2 EN 13501-1 mineraalikuituvillalla (sulamispiste > 1000 °C DIN 4102–17 mukaan) ja lopulta
molemmin puolin "PROMASEAL-Mastic -nimisellä tiivistemassalla (rekisterinumero: ABP P NDS04-373)" tai mitanpitävällä palamatto-
malla rakennusmateriaalilla (luokka A1 tai A2-s1, d0 mukaan EN 13501-1), kuten betoni, laasti tai kipsilaasti vähintään 5 - 10 mm
syvyyteen (esim. EN 206-1, EN 998-2 ja EN 13279-1).
ET
Pärast montaaži tuleb maksimaalselt 50 mm laiused ümbritsevad vuugid täielikult seina või lae paksuses tihedalt täis toppida mit-
tepõleva mineraalvillaga, mille tuletundlikkus kuulub standardi EN 13501-1 kohaselt klassi A1 või A2 (sulamistemperatuur > 1000°C
standardi DIN 4102-17 kohaselt) ja lõpetuseks täita mõlemalt poolt hermeetikuga "PROMASEAL-Mastic (reg-nr: AbP P-NDS04-373)" või
vormikindla, mittepõleva ehitusmaterjaliga (standardi EN13501-1 kohaselt klass A1 või A2-s1,d0), nt betooni, mördi või kipsmördiga
vähemalt 5–10 mm sügavuses (nt EN 206-1, EN 998-2 ja EN 13279-1).
BG
След монтажа запълнете обиколните фуги в стените и тавана с максимална ширина 50 mm изцяло с негорима минерална вата
с реакция на огън клас A1 или A2 съгласно EN 13501-1 (точка на топене > 1000°C по DIN 4102-17) и след това шпакловайте
двустранно с уплътняваща маса "PROMASEAL-Mastic (разрешително № : AbP P-NDS04-373)" или с негорим строителен материал
с устойчива форма (клас A1 или A2-s1,d0 съгласно EN13501-1), като например бетон, хоросан или гипсов хоросан с дълбочина
най-малко 5 – 10 mm (например EN 206-1, EN 998-2 и EN 13279-1).
HR
Okolne fuge koje su maksimalno široke 50 mm treba nakon montaže dobro ispuniti vatrostalnom mineralnom vunom klase A1 ili A2
prema EN 13501-1 (točka taljenja > 1000°C prema DIN-u 4102-17) po cijeloj debljini zida odnosno stropa i zatim s obje strane nanijeti
lopaticom brtvenu masu "PROMASEAL-Mastic (odobrenje br.: AbP P-NDS04-373)" ili vatrostalnim građevinskim materijalom postojanog
oblika (klase A1 ili A2-s1,d0 prema EN13501-1), kao npr. beton, žbuka ili gipsana žbuka barem 5 – 10 mm duboko (npr. EN 206-1, EN
998-2 i EN 13279-1).
33
8PS7980-0AA01-5AA6.03
