Enlaces rápidos
FDCH222
en
Installation housing
de
Installationsgehäuse
fr
Boîtier d'installation
es
Carcasa de instalación
it
Contenitore di installazione
en
Mounting
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
en
1 Housing cover
2 Screws for mounting
U-rail TS35
3 U-rail TS35
4 Housing
5 Cable gland
(accessories)
6 Cable gripper
7 Type plate
A6V10397617_e_--_--
2016-06-17
2
1
de
fr
Gehäusedeckel
Couvercle de boîtier
Schrauben zur
Vis pour la fixation du
Befestigung der Hut-
profilé TS35
Tragschiene TS35
Hut-Tragschiene TS35 Profilé TS35
Gehäuse
Boîtier
Kabelverschraubung
Presse-étoupe
(Zubehör)
(accessoire)
Würgenippel
Joint à torsade
Typenschild
Plaque signalétique
5
6
4
3
2
Fig. 1
es
Tapa de la carcasa
Tornillos para la
fijación del carril
DIN TS35
Carril DIN TS35
Carcasa
Prensaestopas para
cable (accesorios)
Racor
Placa de
características
7
it
Coperchio contenitore
Viti per il fissaggio
della top hat rail TS35
Top hat rail TS35
Contenitore
Pressacavo
(accessorio)
Bocchettone
pressacavo
Targhetta identificativa
Building Technologies
Control Products and Systems
Manuales relacionados para Siemens FDCH222
Resumen de contenidos para Siemens FDCH222
- Página 1 FDCH222 Installation housing Installationsgehäuse Boîtier d'installation Carcasa de instalación Contenitore di installazione Mounting Montage Montage Montaje Montaggio Fig. 1 1 Housing cover Gehäusedeckel Couvercle de boîtier Tapa de la carcasa Coperchio contenitore 2 Screws for mounting Schrauben zur Vis pour la fixation du...
- Página 2 Non-Ex > 50 mm 11 12 13 14 SIEMENS FAULT F DCL221-EX S 54329-F 1-A1 LINE 21 22 23 24 Fig. 2 Correct arrangement of the devices in the Disposición correcta de los dispositivos en la housing and correct wiring carcasa y correcto cableado Korrekte Anordnung der Geräte im Gehäuse...
- Página 3 Non-Ex > 50 mm 11 12 13 14 11 12 13 14 SIEMENS SI EMENS FAU LT FAU LT FDCL221-EX F DCL221-EX S54329-F1-A1 S54329-F 1- A1 LINE LINE 21 22 23 24 21 22 23 24 Fig. 4 Correct arrangement of two FDCL221-Ex line Disposición correcta de dos adaptadores de...
- Página 4 A maximum of three line adapters (Ex) FDCL221-Ex · can be installed in the housing FDCH222 on one All detector line cables are lead into or out of U-rail TS35. the housing through a cable gland. All cables Two additional devices, e.g., FDCL221 line separators...
- Página 5 Bereich führen, durch dieselbe Kabelverschraubung! Beschreibung · Beachten Sie bei der Installation die Mindest-Kriechstreckenabstände! In das Gehäuse FDCH222 können maximal drei Linienadapter (Ex) FDCL221-Ex auf einer Hut- · Alle Melderlinienkabel werden durch eine Tragschiene TS35 montiert werden. Kabelverschraubung in das Gehäuse hinein- Zusätzlich können weitere Geräte, z.
- Página 6 à la zone de sécurité Description intrinsèque dans le même presse- étoupe ! Dans le boîtier FDCH222, il est possible de monter · Lors du montage, respectez les distances de ligne de fuite minimales ! trois adaptateurs de ligne (Ex) FDCL221-Ex sur un profilé...
-
Página 7: Montaje
Lugar de montaje incorrecto ADVERTENCIA Riesgo de explosión Cableado incorrecto Monte la carcasa FDCH222 fuera de la zona con riesgo de explosión. ¡Peligro de explosión! · No pase nunca el cable de la línea de detectores por el mismo prensaestopas Descripción... - Página 8 Descrizione sicurezza intrinseca! · Durante l'installazione attenersi alle Nel contenitore FDCH222 è possibile montare al distanze superficiali minime! massimo tre adattatori di linea (Ex) FDCL221-Ex su una top hat rail TS35. · Tutti i cavi delle linee di rivelatori entrano od...
- Página 9 Données de Datos de Dati per Details for angaben pedido l'ordinazione ordering commande Installation housing FDCH222 S54329-F10-A1 Installationsgehäuse Boîtier d'installation Carcasa de instalación Contenitore di installazione – – – A5Q00004478 M20 x 1.5 metal cable gland Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5 Presse-étoupe métallique M20 x 1,5...
- Página 10 Issued by © Siemens Switzerland Ltd, 2013 Siemens Switzerland Ltd Data and design subject to change without notice. Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 – 724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies Document ID A6V10397617_e_--_-- PN A5Q00058513...