Enlaces rápidos
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
- Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference.
Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operación con la unidad. Guarde el manual para futuras consultas.
-
Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für in der Zukunft
-
eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf.
Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l'unité. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer
-
ultérieurement.
Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l'unità. Conservare il presente manuale per una
-
consultazione futura.
Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operação com a unidade. Guarde este manual para referência futura.
-
Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du anvender enheden. Gem denne vejledning til fremtidig brug.
-
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat. Bewaar deze handleiding voor naslag.
-
Läs noga igenom den här handboken innan du börjar använda enheten. Spara handboken för framtida bruk.
-
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία με αυτήν την μονάδα Κρατήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική
-
αναφορά
.
ECONO-FRESH KIT
MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE FUNCIONAMENTO
MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MODEL:
.
EF-5NE
Manuales relacionados para Hitachi EF-5NE
Resumen de contenidos para Hitachi EF-5NE
- Página 1 MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO MODEL: EF-5NE - Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference. Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operación con la unidad. Guarde el manual para futuras consultas.
- Página 3 ATTENTION: This product shall not be mixed with general household waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in the Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Página 4 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
- Página 5 INDEX ÍNDICE 1. IMPORTANT NOTICE 1. AVISO IMPORTANTE 2. SYSTEM DESCRIPTION & STRUCTURE 2. DESCRIPCIÓN Y ESTRUCTURA DEL SISTEMA 3. INSTALLATION 3. INSTALACIÓN 4. ELECTRICAL WIRING 4. CABLEADO ELÉCTRICO 5. TEST RUN 5. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO INHALTSVERZEICHNIS INDEX 1. WICHTIGER HINWEIS 1.
- Página 6 (An accessory for installation is necessary. Contact your distributor or dealer of HITACHI) (Un accessorio para la insatalación esnecesario. Póngase en contacto con el distribuidor o proveedor de HITACHI) (Ein Zusatzgerät ist für Installation notwendig. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem HITACH) (Un accessoire est nécessaire pour l’installation.
- Página 7 Führen Sie die Installation NICHT durch, ohne das Die Haftung von HITACHI deckt keine Defekte ab, die sich Installations- und Bedienungshandbuch gelesen zu haben. aus vom Kunden ohne schriftliche Zustimmung von Es wird angenommen, dass diese Klimaanlage mit HITACHI durchgeführten Änderungen ergeben.
- Página 8 INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1. WERKSEITIG GELIEFERTES ZUBEHÖR Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Gerät Zubehör Menge geliefert worden ist. AS Kabel HINWEIS: Wenn eines dieser Zubehörteile fehlt, wenden Sie Außenthermistor (8m) sich an Ihren Lieferanten. Schraube (für Flanschanschluss von RPI und Econo-Fresh) 3.2.
-
Página 9: Verlegen Der Leitungen
INSTALLATION 3.4. INSTALLATION 3.4.1. VERLEGEN DER LEITUNGEN 3. Außenluftfilter Dieses Gerät wurde für die Einleitung von Außenluft zur Bauen Sie vor Ort einen Außenluftfilter in die freien Kühlung, oder andere Klimakontrollen entworfen Außenluftleitung ein Vergewissern Sie sich, dass folgende Punkte vorher Externer statischer Druck festgelegt oder vorbereitet wurden: des Innenlüfters... -
Página 10: Elektrische Verkabelung
ELEKTRISCHE VERKABELUNG Falls die Einheit unter der folgenden Bedingung Sättigungskurve betrieben wird, führen Sie eine zusätzliche *20 mm 80%RH Isolierung durch (*) oder stellen Sie eine Ablaufwanne unterhalb der Einheit auf. *10 mm 70%RH HINWEIS: *5 mm Beim Verlegen der Leitungen sind die örtlichen Vorschriften einzuhalten. - Página 11 4.4. EINSTELLUNG DER OPTIONALEN FUNKTION MIT DER FERNBEDIENUNG (PC-ART) Die optionale Funktion kann mit der Fernbedienung eingestellt werden. Befolgen Sie die untenstehende Anweisung. Schritt 3 Schritt 1 Optionale Einstellungen und Einstellungsänderungen Wechseln zum Optionalen Einstellmodus Die Anzeige für optionale Einstellungen wird nachfolgend Drücken die Schalter OK und RESET gleichzeitig länger aufgeführt.
- Página 12 TESTLAUF 4.5. KOMBINATION DER OPTIONALEN FUNKTIONEN Fernbe- Schalterlose Zimmer- Fern- Enthalpie- dienung Fernbe- Frischluft- Gassensor thermostat thermostat sensor Thermostat dienung betrieb Zimmerthermostat Fernbedienungs- (C8) thermistor Fernthermistat Schalterlose Fernbedienung Nur Frischluftbetrieb (E1) Enthalpiesensor (E2) Gassensor (E4) O: Verfügbar X: Nicht verfügbar 5.
- Página 13 PMML0065A rev.2 - 02/10 Printed in Spain...