Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VeggieLove
MUZ9VL1
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
[ar]
إرشادات االستخدام
Durchlaufschnitzler
Slicer
Accessoire râpe/éminceur
Sminuzzatore
Doorloopsnijder
Foodprocessor
Foodprosessor
Skivare
Vihannesleikkuri
Cortador/rallador
Picadora universal
Δίσκος κοπής
Doğrayıcı
Szatkownica
Наскрізна шатківниця
Загрузочная часть с измельчающими дисками
أداة تقطيع
3
8
13
18
23
28
32
36
40
44
49
54
59
64
69
74
83
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch VeggieLove MUZ9VL1
Resumen de contenidos para Bosch VeggieLove MUZ9VL1
- Página 1 VeggieLove MUZ9VL1 [de] Gebrauchsanleitung Durchlaufschnitzler [en] Instruction manual Slicer [fr] Mode d’emploi Accessoire râpe/éminceur [it] Istruzioni per l’uso Sminuzzatore [nl] Gebruiksaanwijzing Doorloopsnijder [da] Foodprocessor Brugsanvisning [no] Bruksanvisning Foodprosessor [sv] Bruksanvisning Skivare [fi] Käyttöohje Vihannesleikkuri [es] Instrucciones de uso Cortador/rallador [pt] Instruções de serviço Picadora universal [el]...
- Página 44 Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM9 (serie «OptiMUM»). Observar las instrucciones de uso del robot de cocina. No utilizar nunca este accesorio para otros aparatos. Utilizar exclusivamente las piezas que le pertenezcan. El presente accesorio es adecuado para rallar alimentos.
-
Página 45: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Antes de usar el accesorio por primera vez Desplegar las páginas con las ilustraciones. X Figura A Antes de utilizar el accesorio por primera Cortadorrallador vez, desembalarlo completamente, limpiarlo 1 Empujador / Vaso medidor y comprobarlo. -
Página 46: Discos Picadores
Discos picadores Discos picadores Nota: El disco reversible para rallado no es adecuado para rallar nueces o queso Notas: curado (p.ej. parmesano). Raspar el queso – Discos reversibles: Después de blando solo con la cara gruesa del disco. introducirlos, el lado deseado debe Disco rallador –... -
Página 47: Preparativos
Preparativos Preparativos X Secuencia de imágenes C 1. Colocar el cortador-rallador sobre el W Peligro de lesiones accionamiento delantero amarillo tal y – No tocar ni manipular nunca con como se muestra. las manos las cuchillas ni los discos 2. Presionar hacia abajo y girar en sentido picadores. -
Página 48: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Protección contra sobrecarga Limpiar bien todos los accesorios empleados después de cada uso. Con objeto de evitar daños importantes W Peligro de lesiones en su aparato en caso de sobrecarga del No tocar ni manipular nunca con las manos cortador-rallador, el eje de accionamiento las cuchillas afiladas ni cantos de los discos de éste incorpora un punto de ruptura... - Página 79 اﻟﺗﻧظﯾفواﻟﻌﻧﺎﯾﺔ 5 – ar اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﯾﺟبﺗﻧظﯾفﺟﻣﯾﻊاﻷدواتواﻟﻣﻠﺣﻘﺎتاﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔﺑﻌد .ﻛلاﺳﺗﺧدامﺟﯾ د ً ا ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﯾﺟبﻋدموﺿﻊاﻟﯾدﻋﻠﻰأواﻹﻣﺳﺎكﺑﺳﻛﺎﻛﯾن وﺣوافأﻗراصاﻟﺗﻘطﯾﻊ.وﻻﺗﻣﺳكاﻷﻗراصإﻻﻣن .ﻣﻧﺗﺻﻔﮭﺎﻋﻧداﻟﺟزءاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم ﻻﺗﺳﺗﺧدماﻟﻣﻧظﻔﺎتاﻟﺗﻲﺗﺣﺗويﻋﻠﻰاﻟﻛﺣولﻓﻲ – .ﺗﻧظﯾفاﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻻﺗﺳﺗﺧدمأيأﻏراضﻣﻌدﻧﯾﺔﺣﺎدةأوﻣدﺑﺑﺔﻓﻲ – .اﻟﺗﻧظﯾف .ﻻﺗﺳﺗﺧدمأيﻗﻣﺎشﺟﻠﺦأوﻣﻧظﻔﺎتﺳﻧﻔرة – ﯾﺟبﻣراﻋﺎةﻋدماﻧﺣﺷﺎراﻷﺟزاءاﻟﻣﺻﻧﻌﺔﻣن – اﻟﺑﻼﺳﺗﯾكداﺧلﻣﺎﻛﯾﻧﺔﻏﺳلاﻷواﻧﻲ،ﺣﯾثإﻧﮫ ﻗدﯾطرأﻣنﺟراءذﻟكﺗﻐﯾﯾرتﻣﺳﺗدﯾﻣﺔﻋﻠﻰ !ھﯾﺋﺗﮭﺎ ﺗﻔﻛﯾك ﺧراطﺔ ﺗﻣرﯾرﯾﺔ ﻓورﯾﺔ ﻗمﺑﺗﻔﻛﯾكاﻟﺧراطﺔاﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔاﻟﻔورﯾﺔﺑﺗرﺗﯾب ■ .«ﻣﻌﻛوسﺑﺎﻟﺷﻛلاﻟﻣوﺿﺢأﺳﻔل»اﻟﺗﺣﺿﯾر ar-4»اﻟﺗﺣﺿﯾر«اﻧظرﺻﻔﺣﺔ...
- Página 80 اﻟﺗﺣﺿﯾر ar – 4 اﻟﺗﺣﺿﯾر C ﻣﺗواﻟﯾﺔ اﻟﺻور رﻛباﻟﺧراطﺔاﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔﻋﻠﻰاﻟﻣﺣركاﻷﻣﺎﻣﻲ ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت .اﻷﺻﻔرﻛﻣﺎھوﻣوﺿﺢ ﯾﺟبﻋدموﺿﻊاﻟﯾدﻋﻠﻰأواﻹﻣﺳﺎكﺑﺳﻛﺎﻛﯾن – اﺿﻐطﻧﺣواﻷﺳﻔلوﻗمﺑﺎﻟﻠفﻓﻲاﺗﺟﺎهﻋﻘﺎرب وﺣوافأﻗراصاﻟﺗﻘطﯾﻊ.ﯾﺟبﻋدماﻹﻣﺳﺎك .اﻟﺳﺎﻋﺔﺣﺗﻰاﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﺑﺄﻗراصاﻟﺗﻘطﯾﻊإﻻﻣناﻹطﺎرأواﻟﺟزء أدﺧلﻗﺎﺑساﻟﺟﮭﺎزﻓﻲاﻟﻣﻘﺑس.ﯾﺗمﺿﺑطاﻟﻣﻔﺗﺎح !اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ .اﻟدوارﻋﻠﻰاﻟﺳرﻋﺔاﻟﻣوﺻﻰﺑﮭﺎ ﯾﺟبﻋدمﺗرﻛﯾبأوإﺧراجاﻟﻣﻠﺣﻖاﻹﺿﺎﻓﻲ – .ﺿﻊاﻟطﻌﺎماﻟﻣﺟﮭزﻓﻲﻓﺗﺣﺔاﻟﻣلء إﻻﻋﻧدﻣﺎﺗﻛونوﺣدةاﻹدارةﻓﻲوﺿﻊاﻟﺳﻛون .ﻻﺗﺳﺗﺧدمﺳوىاﻟﻛﺑﺎساﻟﻣورد اﻟﺗﺎموﯾﻛونﻗﺎﺑساﻟﺟﮭﺎزﻗدﺗمإﺧراﺟﮫﻣنﻣﻘﺑس ﻋﻧداﻧﺗﮭﺎءﻋﻣﻠﯾﺔاﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔأوﻋﻧدﻣﺎﺗﻛﺎدﺗﺻل .اﻟﺗﻐذﯾﺔﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣواداﻟﻐذاﺋﯾﺔاﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔﻓﻲاﻟوﻋﺎءإﻟﻰﻓوھﺔ ﯾﺟبﻋدماﺳﺗﺧداماﻟﻣﻠﺣﻖاﻹﺿﺎﻓﻲإﻻﻋﻧدﻣﺎ – .yاﻹﺧراج،اﻧﻘلﻣﻔﺗﺎحاﻟدورانإﻟﻰاﻟوﺿﻊ ﺗﻛونﻛﺎﻓﺔأﺟزاﺋﮫﻣرﻛﺑﺔﻣﻊﺑﻌﺿﮭﺎﻋﻠﻰاﻟوﺟﮫ اﻧﺗظرإﻟﻰأنﯾﺗوﻗفاﻟﻣﺣرك.اﻧزعاﻟﻘﺎﺑس !اﻟﺻﺣﯾﺢ .اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ .ﻻﺗرﻛباﻟﻣﻠﺣﻖأﺑ د ً اﻋﻠﻰاﻟﺟﮭﺎزاﻟرﺋﯾﺳﻲ –...
- Página 81 أﻗراصاﻟﺗﻘطﯾﻊ 3 – ar أﻗراص اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻗرصاﻟﺑﺷرذواﻟوﺟﮭﯾناﻟوظﯾﻔﯾﯾنﻏﯾر ﺻﺎﻟﺢﻟﺑﺷراﻟﻣﻛﺳرات)اﻟﺑﻧدق،اﻟﻠوز،إﻟﺦ(.ﺟﺑن :إرﺷﺎدات ﺑﺎرﻣﯾزان(..ﯾﻣﻛنﺑﺷراﻟﺟﺑناﻟﺧﻔﯾفﺑواﺳطﺔاﻟﺟﺎﻧب أﻗراصاﻟﺗﺣوﯾل:ﯾﺟبأنﯾﺷﯾراﻟﺟﺎﻧباﻟﻣرﻏوب – .اﻟﺧﺷن .إﻟﻰأﻋﻠﻰﺑﻌداﻧﺗﮭﺎءاﻟﺗرﻛﯾب اﻷﻗراصأﺣﺎدﯾﺔاﻟﺟﺎﻧب:ﯾﺟبأنﯾﺷﯾراﻟﺟﺎﻧب – ﻗرص اﻟﺑﺷر – ﻣﺗوﺳط اﻟﻧﻌوﻣﺔ اﻟﻣوﺟودﻋﻠﯾﮫاﻟﺳﻛﯾن/اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎتإﻟﻰأﻋﻠﻰﺑﻌد ﻟﺑﺷراﻟﺑطﺎطساﻟﻧﯾﺋﺔ،اﻟﺟﺑناﻟﺻﻠب .اﻧﺗﮭﺎءاﻟﺗرﻛﯾب )ﻣﺛﻼ ً ﺟﺑناﻟﺑﺎرﻣﯾزان(،ﺷﯾﻛوﻻﺗﺔﻣﺑردة ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﺳرﻋﺔ .وﻣﻛﺳرات ،ﻗرصﺗﻘطﯾﻊاﻟﺗﺣوﯾل،ﻗرصﺑﺷراﻟﺗﺣوﯾل ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻗرصاﻟﺑﺷرﻏﯾرﺻﺎﻟﺢﻟﺑﺷرأﻧواعاﻟﺟﺑن ،ﻗرصاﻟﺗﻘﺷﯾرﺑﻧﻌوﻣﺔﻣﺗوﺳطﺔوﺧﺷﻧﺔ .اﻟﻠﯾﻧﺔوأﻧواعاﻟﺟﺑناﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺗﻘطﯾﻊﻟﺷراﺋﺢ ﻗرصﺧﺿرواتآﺳﯾﺎ،ﻗرصاﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗرص ﺑ َ ﺷر – ﺧﺷن -اﻟﺣﺎداﻟدوار-ذواﻟوﺟﮭﯾناﻟوظﯾﻔﯾﯾن...
- Página 82 ﻧظرةﻋﺎﻣﺔ ar – 2 ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﻷول ﻣرة ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻗﺑلاﺳﺗﺧداماﻟﻣﻠﺣﻖاﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲاﻟﺟدﯾد،ﯾﺟبإﺧراج .رﺟﺎءﻓرداﻟﺻﻔﺣﺔاﻟﻣﺣﺗوﯾﺔﻋﻠﻰاﻟﺻور .ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﮫﺑﺎﻟﻛﺎﻣلوﺗﻧظﯾﻔﮭﺎﺛمﻓﺣﺻﮭﺎ A اﻟﺻورة !ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم ﺧراطﺔ ﺗﻣرﯾرﯾﺔ ﻓورﯾﺔ !إﯾﺎك َ أنﺗﺷﻐلﻣﻠﺣﻘ ً ﺎﺗﻛﻣﯾﻠ ﯾ ًﺎﻣﺗﺿررً ا ﻛﺑﺎس / ﻛوب ﻗﯾﺎس أﺧرجﻛلاﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎتﻣناﻟﻌﺑوةوﺗﺧﻠصﻣنﻣواد ■ ﻏطﺎء .اﻟﺗﻐﻠﯾفاﻟﻣوﺟودة أﻧﺑوباﻟﻣلء ﺗﺄﻛدﻣناﻛﺗﻣﺎلﺟﻣﯾﻊاﻷﺟزاءوﻣنوﺟودأﺿرار ■ (اﻟﻌﻼﻣﺎتواﻟرﻣوزاﻟﻣﻠوﻧﺔ)أﺻﻔر...
- Página 83 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎلاﻟﻣطﺎﺑﻖﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت 1 – ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت «(. ﯾﺟب ﻣراﻋﺎةOptiMUM» )ﻓﺋﺔ اﻟﺻﻧﻊMUM9 ھذا اﻟﻣﻠﺣﻖ ﺧﺎص ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﻣطﺑﺦ .ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﻣطﺑﺦ .ﻻﺗﺳﺗﺧدمھذااﻟﻣﻠﺣﻖﻣطﻠﻘ ً ﺎﻷﺟﮭزةأﺧرى.ﻻﺗﺳﺗﺧدمإﻻاﻷﺟزاءذاتاﻟﺻﻠﺔ ھذااﻟﻣﻠﺣﻖاﻹﺿﺎﻓﻲﺻﺎﻟﺢﻟﺗﻘطﯾﻊوﺑﺷروﺗﻘﺷﯾرﻣوادﻏذاﺋﯾﺔ.اﻟﻣواداﻟﻐذاﺋﯾﺔاﻟﺗﻲﯾﺗمﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ .(ﯾﻠزمأنﺗﻛونﺧﺎﻟﯾﺔﻣناﻷﺟزاءواﻟﻣﻛوﻧﺎتاﻟﺻﻠﺑﺔ)ﻋﻠﻰﺳﺑﯾلاﻟﻣﺛﺎلاﻟﻌظﺎم .ﻻﯾﺳﻣﺢﺑﺎﺳﺗﺧدامھذااﻟﻣﻠﺣﻖﻓﻲﻣﻌﺎﻟﺟﺔأيأﺷﯾﺎءأوأﺟﺳﺎمأوﻋﻧﺎﺻرأﺧرى إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن !ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت !ﻻﺗدﺧلﯾدكﻣطﻠﻘ ً ﺎﻓﻲﻓوھﺔاﻟﻣلء.ﻓﻼﺗﺳﺗﺧدمﺳوىاﻟﻛﺑﺎساﻟﻣرﻓﻖ ■ ﯾﺟبﻋدموﺿﻊاﻟﯾدﻋﻠﻰأواﻹﻣﺳﺎكﺑﺳﻛﺎﻛﯾنوﺣوافأﻗراصاﻟﺗﻘطﯾﻊ.وﻻﺗﻣﺳكاﻷﻗراص ■...
- Página 87 MUM9...