IT
Selezione funzione pulsanti con nu-
merazione da 1 a 6
I pulsanti da 1 a 6 possono essere utilizzati per
differenti funzioni e sono:
- chiamate intercomunicanti;
- accensioni di controllo per ulteriori posti ester-
ni o telecamere di sorveglianza;
- contatti liberi per funzioni varie.
Occorre però tener presente che i comuni dei
pulsanti sono due: 1C per i pulsanti 1 e 2 e 2C per
i pulsanti 3, 4, 5 e 6. Pertanto si possono ottenere
due sole delle 3 funzioni precedentemente de-
scritte. Quando i pulsanti sono utilizzati per chia-
mate intercomunicanti o accensioni di controllo
ai comuni non si deve effettuare nessun collega-
mento (i morsetti 1C e 2C devono rimanere
liberi).
ES
Selección función pulsadores con
numeración de 1 a 6
Los pulsadores de 1 a 6 se pueden utilizar para
distintas funciones, que son:
- llamadas intercomunicantes;
- encendidos de control para placas de calle
adicionales o cámaras de vigilancia;
- conexiones libres para funciones diversas.
En todo caso, hay que tener presente que los
comunes de los pulsadores son dos: 1C para los
pulsadores 1 ó 2, y 2C para los pulsadores 3, 4,
5 ó 6. Por tanto se pueden obtener solo dos de las
3 funciones arriba descritas. Utilizando los
pulsadores para llamadas intercomunicantes o
encendidos de control no hay que hacer ninguna
conexión a los comunes (los bornes 1C y 2C
deben quedar libres).
Pulsanti
Push-buttons
Boutons-poussoirs
Pulsadores
Botões
Tasten
Chiamate intercomunicanti
Intercommunicating calls
Appels intercommunicants
Llamadas intercomunicantes
Chamadas intercomunicante
Gegensprechrufe
Accensioni di controllo (*)
Control switching ON (*)
Allumages de contrôle (*)
Encendidos de control (*)
Acendimentos de controle (*)
Kontrolleinschaltungen (*)
Contatti liberi (comuni 1C e 2C)
Free contacts (commons 1C and 2C)
Contacts libres (communs 1C et 2C)
Conexiones libres (comunes 1C y 2C)
Contatos livres (comuns 1Ce 2C)
Freie Kontakte (gemeinsamen 1C und 2C)
Pulsanti
Push-buttons
Boutons-poussoirs
Pulsadores
Botões
Tasten
EN
How to select the function for buttons
from 1 to 6
Buttons from 1 to 6 can be used for several functions,
that is:
- intercommunicating calls;
- control switching ON of the video intercom
when more than one external door station or extra
surveillance cameras are present on the system;
- free voltage contacts for supplementary
functions.
ATTENTION. The common contacts of the buttons
are only two: one for the buttons 1 and 2, the other
for the buttons 3,4,5 and 6, so at least only two of the
three possible different operations described before
can be achieved at the same time. When the
buttons are used for intercommunicating calls or
videointercom control switching ON the terminals
1C and 2C must remain unconnected.
PT
Selecção função botões com
numeração de 1 a 6
Os botões de 1 a 6 podem ser utilizados para
diferentes funções e são:
- chamadas com intercomunicação;
- acendimentos de controle para ulteriores locais
externos ou telecâmeras de vigilância;
- contactos livres para funções várias.
No entanto, é necessário lembrar que os comuns
dos botões são dois: 1C para os botões 1 e 2 e 2C
para os botões 3, 4, 5 e 6. Assim sendo, somente
duas das 3 funções precedentemente descritas
podem ser obtidas. Quando os botões são utilizados
para chamadas com intercomunicação ou
acendimentos de controle aos comuns não se deve
efectuar nenhuma ligação (os terminais 1C e 2C
devem permanecer livres).
- 15 -
FR
Sélection de la fonction des boutons-
poussoirs ayant une numérotation de 1 à 6
On peut utiliser les boutons-poussoirs numérotés
de 1 à 6 pour les fonctions suivantes:
- appels intercommunicants;
- allumages de contrôle pour postes de rue
supplémentaires ou caméras de surveillance;
- contacts libres pour fonctions diverses.
Néanmoins, il faut se rappeler que les communs
des boutons-poussoirs sont au nombre de deux : 1C
pour les boutons-poussoirs 1 et 2 et 2C pour les
boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6. On ne peut donc
obtenir que deux des 3 fonctions listées plus haut. Si
l'on utilise les boutons-poussoirs pour des appels
intercommunicants ou pour des allumages de
contrôle, il ne faut effectuer aucun branchement sur
les communs (les bornes 1C et 2C doivent rester
libres).
DE
Funktionseinstellung der von 1 bis 6
nummerierten Tasten
Die Tasten von 1 bis 6 können für folgende Funktionen
benutzt werden:
- Gegensprechrufe;
- Kontrolleinschaltung
von
Türstationen oder Überwachungskameras;
- freie Kontakte für verschiedenen Funktionen.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Tasten
folgende zwei gemeinsame Leiter besitzen: 1C für
die Tasten 1 und 2 sowie 2C für die Tasten 3, 4, 5 und
6. Daher stehen nur zwei der zuvor beschriebenen 3
Funktionen zur Verfügung. Wenn die Tasten für
Gegen-sprechrufe oder Kontrolleinschaltungen
benutzt werden, darf an den gemeinsamen Leitern
nichts angeschlossen werden (die Klemmen 1C
und 2C müssen frei bleiben).
(*) Posizione di fabbrica
Factory setting
(*)
(*) Position d'usine
(*) Posición de factoría
(*) Posição de fábrica
(*) werkseitige Einstellung
zusätzlichen
Mi 2377/1
