Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Pistola de aplicación de polvo de
esmalte de porcelana automatica
r
Encore
Manual de producto del cliente
P/N 7179822_01
- Spanish -
Edición 9/12
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Comprobar la última versión en:
http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nordson EP Encore
Resumen de contenidos para Nordson EP Encore
- Página 1 Pistola de aplicación de polvo de esmalte de porcelana automatica Encore Manual de producto del cliente P/N 7179822_01 - Spanish - Edición 9/12 Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contacte con nosotros Marcas comerciales Nordson Corporation agradece la solicitud de información, comentarios y Encore, Nordson, y el logotipo de Nordson son marcas comerciales preguntas acerca de sus productos. Encontrará información general registradas de Nordson Corporation. acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: http://www.nordson.com. -
Página 3: Nordson International
46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX All rights reserved... -
Página 4: Outside Europe
O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797... -
Página 5: Avisos De Seguridad
Uso previsto El uso del equipo de Nordson de una manera distinta a la descrita en la documentación entregada con el equipo podría resultar en lesiones personales o daños materiales. -
Página 6: Seguridad Personal
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Seguridad personal Para evitar lesiones seguir estas instrucciones. No manejar ni manipular el equipo si no se está especializado para tal fin. No manejar el equipo si las protecciones, puertas o cubiertas de seguridad no están intactas y si los enclavamientos automáticos no... -
Página 7: Puesta A Tierra
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Puesta a tierra AVISO: Es peligroso manejar un equipo electrostático defectuoso y puede provocar una electrocución, incendio o explosión. Comprobar la resistencia debe ser parte del programa de mantenimiento periódico. Si se recibe una descarga eléctrica, por muy pequeña que sea, o se producen chispas de... - Página 8 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore E 2012 Nordson Corporation P/N 7179822_01...
-
Página 9: Descripción
Las pistolas disponen de una ruta de polvo recta para minimizar la fusión por impacto. Las pistolas se emplean con el sistema iControl Encore de Nordson o los controladores automáticos Encore LT, que proporcionan control por tensión electrostática, limpieza de aire de electrodos, y aire de bomba de polvo. -
Página 10: Datos Técnicos
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Datos técnicos Valor de entrada Valor de salida 100 KV, 100 μA +/- 19 VCA, +/-1 A (pico) Calidad del aire: macropartículas de <5μ, punto de condensación <10 _C (50 _F) Humedad relativa máxima: 95% sin condensación... -
Página 11: Instalación
3. Atar la manguera de polvo, el tubo de limpieza de aire de electrodos trasparente de 4 mm y el cable de la pistola, y fijarlos a la varilla de ajuste con las cintas de velcro de Nordson. Conectarlos a la pistola de aplicación, tal y como se muestra en la figura 5. -
Página 12: Kits Opcionales De Soporte Barra Fijo Y Articulado Para Pistola
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Kits opcionales de soporte barra fijo y articulado para pistola Ver la figura 4. Estos kits de soporte barra opcionales disponen de varillas de ajuste de gran diámetro interior (1), a través de las cuales se pueden guiar la manguera de polvo, el tubo de aire y el cable de la pistola. -
Página 13: Conexiones De Pistola
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Conexiones de pistola 1. Conectar la manguera de polvo (1) al conector de manguera y fijar la manguera con un conector de manguera (4). 2. Conectar el tubo de limpieza de aire de electrodos trasparente de 4 mm (2) al racor dentado. -
Página 14: Instalación De Colector De Iones Opcional
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Instalación de colector de iones opcional El colector de iones recoge los iones emitidos desde el electrodo cargado de la pistola en lugar de dejar que se depositen en la pieza. Esto reduce el ratio de acumulación de carga en el polvo depositado en la pieza, el cual puede... -
Página 15: Cambio De Boquilla De Aplicación Cónica A Plana O De Esquina
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore 3. Soltar el tornillo de ajuste (4) y desplazar la punta multipunto del extremo frontal de la pistola. 4. Conectar la tensión electrostática y aplicar polvo con una pieza en frente de la pistola. Deslizar la varilla hacia delante hasta que la corriente mostrada en el indicador de la unidad de control sea de 5 a 7 μA superior... - Página 16 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Cambio de boquilla de aplicación cónica a plana o de esquina (cont.) 7. Atornillar el portaelectrodo plano en el soporte de electrodo. 8. Instalar el manguito de desgaste (9) de poliuretano de 6 mm de DI por 20 mm de longitud sobre el extremo del portaelectrodo plano.
-
Página 17: Manejo
Nordson o los controladores automáticos Encore LT. La activación de pistola y el posicionamiento son proporcionados por el sistema iControl, un controlador de ejes de Nordson, o un PLC suministrado tanto por Nordson como por el cliente. Ver el manual del controlador para las instrucciones y la información de programación. -
Página 18: Mantenimiento Semanal
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Mantenimiento diario (cont.) 7. Si se utiliza una boquila cónica, extraer el manguito de aplicación (3) de la tuerca de la boquilla y de la boquilla. Limpiar todas las piezas con una pistola de aire de baja presión. -
Página 19: Localización De Averías
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Localización de averías AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. Estos procedimientos de localización de averías abarcan únicamente los problemas más comunes. - Página 20 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Problema Causa posible Acción correctiva Boquilla o deflector desgastados Retirar y examinar la boquilla o el Espacios entre las deflector. Sustituir las piezas partículas en la desgastadas. aplicación de polvo Soporte de electrodo o tubo de polvo...
- Página 21 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Problema Causa posible Acción correctiva Presión de aire del suministro baja La presión del suministro de aire de la Flujo de polvo bajo o consola iControl debe ser superior a borbotones del flujo 5,86 bar (85 psi).
-
Página 22: Prueba De Resistencia Del Suministro De Tensión
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Prueba de resistencia del suministro de tensión Emplear un megóhmetro para comprobar la resistencia del suministro de tensión, desde el terminal de realimentación J2-3 en el conector hasta el pin de contacto en el interior del extremo frontal. La resistencia debe ser de entre 280-320 megaohmios. -
Página 23: Pruebas De Continuidad Del Cable
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Pruebas de continuidad del cable Emplear un ohmímetro estándar para comprobar los cables de pistola y el cableado en cuanto a continuidad. Cableado del receptáculo de pistola El cableado conecta la fuente de alimentación (multiplicador de tensión) con el cable de la pistola. -
Página 24: Cables Estándar De La Pistola
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Cables estándar de la pistola Estos cables están disponible en longitudes de 8, 12 y 16 metros (26, 39, 52 pies). EN BLANCO (SIN PIN) J1-1 (20 GA) NEGRO COMÚN COMÚN J1-2... -
Página 25: Reparación
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Reparación AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. Preparación 1. Desconectar la tensión electrostática y el aire de la bomba de polvo en el controlador. -
Página 26: Sustitución De La Fuente De Alimentación
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Sustitución de la fuente de alimentación 1. Retirar la boquilla y el conjunto del soporte de electrodo, tal y como se describe en la página 11. Si se utiliza una boquilla cónica, retirar siempre primero la tapa del deflector y el deflector. - Página 27 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Instalar un receptáculo nuevo en la tapa final/cuerpo de la pistola posterior y fijarlo con la tuerca de bloqueo. g. Ver la figura 15. Conectar el terminal de tierra a la tapa final utilizando el tornillo de cabeza hexagonal y la arandela (25, 26).
- Página 28 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Sustitución de la fuente de alimentación (cont.) 14. Instalar la pared divisoria en el cuerpo de la pistola, guiando el cableado de la fuente de alimentación y el tubo de limpieza de aire a través de los orificios correspondientes.
-
Página 29: Sustitución Del Manguito Del Soporte De Electrodo
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Sustitución del manguito del soporte de electrodo Detalles del soporte de electrodo: El soporte de electrodo se compone de los ítems 1-4 mostrados en la figura 17. El manguito y el muelle (1, 2) se venden como kit. -
Página 30: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto Para pedir piezas, llamar al Servicio de atención al cliente de sistemas de recubrimiento industrial de Nordson al (800) 433‐9319 o contactar con el representante local de Nordson. Las piezas de repuesto pueden pedirse también por Internet en http://www.enordson.com. -
Página 31: Lista De Piezas De La Pistola De Aplicación
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Lista de piezas de la pistola de aplicación Ver la figura 18. Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1601417 SPRAY GUN, auto, bar mount, Encore PE S RETAINER, deflector, 38 mm, Encore PE 1601811 S DEFLECTOR, 38 in. -
Página 32: Piezas De Reparación Del Soporte De Electrodo
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Piezas de reparación del soporte de electrodo Ver la figura 19. Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1601423 SUPPORT ASSEMBLY, electrode, Encore PE S KIT, sleeve, Encore PE 1602193 S S SPRING, compression, 0.088 OD x 0.75 long... -
Página 33: Boquillas Opcionales De Aplicación Plana Y De Esquina
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Boquillas opcionales de aplicación plana y de esquina Las pistolas de aplicación se envían con una boquilla cónica. En caso de sustituir la boquilla cónica por una boquilla opcional de aplicación plana o de esquina, pedir una tuerca de boquilla nueva y un kit nuevo de portaelectrodo para aplicación plana junto con la boquilla. -
Página 34: Barra De Pistola Articulada Estándar
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Barra de pistola articulada estándar Esta barra de pistola se utiliza con el adaptador de tubo enviado junto con la pistola de aplicación. Se aprieta en las barras de montaje de 1 pulg. de diámetro. -
Página 35: Barra De Pistola Articulada Opcional
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Barra de pistola articulada opcional Esta barra de pistola permite guiar la manguera de polvo, el tubo de aire y el cable de la pistola a través de la varilla de ajuste hasta la parte posterior de la pistola. -
Página 36: Barra De Pistola Fija Opcional
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Barra de pistola fija opcional Esta barra de pistola permite guiar la manguera de polvo, el tubo de aire y el cable de la pistola a través de la varilla de ajuste hasta la parte posterior de la pistola. -
Página 37: Kit De Colector De Iones Opcional
Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore Kit de colector de iones opcional Para las instrucciones de instalación y ajuste, ver la página 10 o la hoja de instrucciones suministrada junto con el kit de colector de iones. Figura 24 Kit de colector de iones Ítem... - Página 38 Pistola de aplicación de polvo automática EP Encore E 2012 Nordson Corporation P/N 7179822_01...
-
Página 39: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD PRODUCTO: Modelos: Aplicadores automáticos EP Encore para uso con controladores automáticos Encore iControl o Encore LT. Descripción: Se trata de un sistema automático de aplicación de polvo electrostático que incluye aplicadores, cables de control y controladores asociados y se utiliza para aplicar polvos de esmalte de porcelana.