Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Record All Information and attach sales receipt here for
future reference:
Purchase Date:__________________________
Serial #: ________________________________
Questions? 1-888-895-4549
Learn more about your pressure washer,
get answers to frequently asked questions,
and register on line at
www.powermate.com
TABLE OF CONTENTS
Safety Guidelines/Defi nitions......................................................2
Consumer Safety Information .....................................................2
Important Safety Instructions .................................................. 2-5
Specifi cations .............................................................................5
Carton Contents .........................................................................5
Assembly Instructions.................................................................6
Operating Instructions .......................................................... 7-10
Maintenance .............................................................................11
IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instruc-
tions before operating.
2/25/2011
Storage .....................................................................................11
Repairs .....................................................................................12
Troubleshooting Guide .............................................................12
Warranty ...................................................................................13
Parts List & Exploded View ................................................ 14-17
Français .............................................................................. 18-30
Español............................................................................... 31-43
PRINTED IN U.S.A.
PRESSURE WASHER
OPERATION MANUAL
for model PWFC132600
200-2835 // Rev. A
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Powermate PWFC132600
Resumen de contenidos para Powermate PWFC132600
-
Página 1: Tabla De Contenido
PRESSURE WASHER OPERATION MANUAL for model PWFC132600 Record All Information and attach sales receipt here for future reference: Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Learn more about your pressure washer, get answers to frequently asked questions, and register on line at www.powermate.com... -
Página 2: Safety Guidelines/Defi Nitions
SAFETY GUIDELINES - DEFINITONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols. - Página 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS RISK OF EXPLOSION FOR FIRE (CONT.) D A N G E R WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Improperly stored fuel could lead to accidental ignition. Fuel improperly • Store fuel in an OSHA-approved container, in a secure location away from secured could get into the hands of children or other unqualifi...
- Página 4 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION D A N G E R WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafe operation of your pressure washer could lead to serious injury or •...
-
Página 5: Specifi Cations
Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over infl ation. SPECIFICATIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS MODEL ..............PWFC132600 PUMP OIL CAPACITY ...........65 ml (2.2 oz) OPERATING PSI ..............2600 OPERATING GPM ..............2.3 CARTON CONTENTS •... -
Página 6: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS 1. Locate and remove all loose parts from the carton. (Fig. 1) 2. Cut four corners of the carton from top and bottom and lay the panels fl at. (Fig. 2) FIG. 1 FIG. 2 3. -
Página 7: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER Quick Connect Nozzles stored in High Pressure Pump: Increases the pressure of the water supply. - Página 8 OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES PRESSURE ADJUSTMENTS The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum pressure and cleaning. If you need a lower pressure, it can be accomplished by these methods. 1.
- Página 9 OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS HOW TO APPLY CHEMICALS AND CLEANING SOLVENTS Applying chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation. NOTE: Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use. DO NOT USE BLEACH. To Apply Chemicals: 1.
-
Página 10: Shutting Down
OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS STARTING does not start after two pulls, squeeze trigger of gun to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly until resistance is felt. Prior to starting, refer to your engine manual for proper starting Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent hand or arm procedure. -
Página 11: Maintenance
MAINTENANCE • SAVE ALL INSTRUCTIONS STORAGE W A R N I N G RISK OF BURN HAZARD. When perform- • SAVE ALL INSTRUCTIONS ing maintenance, you may be exposed to hot surfaces, water pressure or moving parts that can cause serious injury or death. ENGINE W A R N I N G RISK OF FIRE HAZARD. -
Página 12: Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by an Authorized Warranty Service Center. Always use identical replacement parts. For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1-888-895-4549 or visit our website www.powermate.com. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC... -
Página 13: Warranty
LIMITED WARRANTY • SAVE ALL INSTRUCTIONS WARRANTY COVERAGE : MAT Industries, LLC (the Company) Warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace, free of charge, any parts found by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship. -
Página 14: Parts List & Exploded View
PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER PWFC132600 NOTES: Torque to 135-165 lb-in. Serrez de 135 À 165 lbs-in. Torsión hasta 15,3-18,6 N•m Torque to 175-200 lb-in. Serrez de 175 À 200 lbs-in. Torsión hasta 19,8-22,6 N•m Torque to 25-40 lb-in. - Página 15 PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER PWFC132600 PART # QTY. ITEM N˚ / P QTÉ DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCÓN NÚM / P CANT 025-0094 Engine Moteur Motor Bolt, 5/16NC HHCS X 1 1/2 Boulon Perno Washer, fl at 5/16 Rondelle...
- Página 16 PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER ITEM # 040-0438 - PUMP 3, 12, 17, 25, 28, 30, 36, 40, 42, 47, 50, 52 & 55 PART # QTY. ITEM N˚ / P QTÉ DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCÓN NÚM / P CANT 070-0064 Unloader Kit...
- Página 17 PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER ITEM # 040-0438 - PUMP PART # QTY. ITEM N˚ / P QTÉ DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCÓN NÚM / P CANT Bearing Roulement Cojinete Hollow shaft Arbre Túnel Bearing Roulement Cojinete Circlip Anneau de retenue Anillo retenedor Ring Segment...
-
Página 18: Français
LAVEUSE À PRESSION GUIDE D’UTILISATION pour modèle PWFC132600 Inscrivez tous les renseignements et agrafez le reçu de caisse ici pour références futures : Date d’achat :__________________________ N° de série : ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Apprenez encore plus en ce qui concerne votre laveuse à pres- sion, obtenez des réponses aux... -
Página 19: Mesures De Sécurité/Défi Nitions
MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afi n de vous aider à identifi er cette information, nous avons utilize les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à... -
Página 20: Mesures De Sécurité Importantes (Suite)
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE (SUITE) DA N G E R CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • La chaleur de l’échappement du silencieux peut endommager des surfaces • Toujours éloigner la laveuse haute pression d’au moins 1,2 m (4 pi) de toutes peintes, faire fondre tout type de matériel sensible à... - Página 21 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE D AN G E R CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Une utilisation dangereuse de la laveuse haute pression pourrait provoquer • Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif. de graves blessures, voire son proper décès ou celle d’autres personnes.
-
Página 22: Fiche Technique
Ajouter l’air par petite quantité et utiliser fréquemment le manomètre pour empêcher un surgonfl age. FICHE TECHNIQUE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS MODÈLE ............... PWFC132600 VOLUME MAXIMAL D’HUILE DE LA POMPE ..65 ml (2,2 oz) PSI EN FONCTIONNEMENT ..........2600 GPM EN FONCTIONNEMENT ..........2.3 CONTENU DE LA BOÎTE... -
Página 23: Instructions D'assemblage
D’ASSEMBLAGE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. Identifi er et retirer toutes les pieces détachées de la boîte pliante. (Fig. 1) 2. Couper les quatre coins de la boîte, du haut vers le bas, et mettre les côtés à plat sur le sol. (Fig. 2) FIG. -
Página 24: Instructions D'utilisation
UTILISATION • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Comparez les illustrations avec votre appareil afi n de vous familiariser avec l’emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les références futures. ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAVEUSE À Buses à connexion PRESSION rapide rangées sur Pompe à... - Página 25 UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE À PRESSION RÉGLAGE DE LA PRESSION La pression est préréglée à l’usine afi n d’obtenir une pression ainsi qu’un nettoyage optimums. La pression peut être diminuée de la façon suivante. 1.
- Página 26 UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS APPLICATION DES PRODUITS CHI- d’arrosage; voir le paragraphe Utilisation du gicleur d’arrosage dans cette section. MIQUES/SOLVANTS DE NETTOYAGE REMARQUE : Les produits chimiques et les savons ne seront pas siphonnés si une buse à connexion rapide quelconque autre que la L’application des solutions de nettoyage devrait être effectuée à...
-
Página 27: Arrêt De L'appareil
UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DÉMARRAGE haute pression en appuyant sur la détente jusqu’à l’obtention d’un jet d’eau constant. Avant de démarrage, l’appareil, consultez le guide du moteur pour connaître la procédure de démarrage appropriée. 11. Démarrez le moteur. Consultez le guide du moteur pour connaître la procédure appropriée. -
Página 28: Entretien
ENTRETIEN • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS REMARQUE : Le côté conique doit être dirigé vers l’extérieur. AV E R TI SS EM E NT RISQUE DE BRÛLURE. Lors d’un REMARQUE : N’utilisez pas la laveuse à pression lorsque le fi ltre n’est entretien, il y a présence de surfaces d’eau chaudes, à... -
Página 29: Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de répara- tion sous garantie autorisé. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Pour connaître l’emplacement du centre de réparation sous garantie autorisé le plus près, composer le 1-888-895-4549 ou consulter notre site www.powermate.com. 200-2835 29 - FR Copyright ©... -
Página 30: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS COUVERTURE EN VERTU DE LA GARANTIE : MAT Industries, LLC (la Société) garantit au client acheteur au détail en Amérique du Nord qu’elle réparera ou remplacera gratuitement tous éléments que la Société ou son représentant de service après-vente agréé... -
Página 31: Español
Fecha de compra:__________________________ N° de serie: ________________________________ ¿Consultas? 1-888-895-4549 Familiarícese con su lavadora a presión, obtenga respuesta rápida a las preguntas más frecuentes y regístrela en línea en: www.powermate.com CONTENIDO Mantenimiento ................41 Normas de seguridad/defi niciones ...........32 Almacenamiento ...............41 Información de seguridad para el Reparaciones ................42... -
Página 32: Definiciones De Normas De Seguridad
DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SE- GURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. -
Página 33: Guárdense Todas Las Instrucciones
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO (CONT.) P E LIGR O ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • El combustible que no se almacena en forma correcta podría causar la • Almacene el combustible dentro de un contenedor aprobado por OSHA en un ignición accidental. - Página 34 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA P E L IG RO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • La operación insegura de su lavadora a presión podría producir lesiones • No utilice lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo. graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas..
-
Página 35: Especifi Caciones
Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presión de neumáticos para evitar infl arlos en exceso. ESPECIFICACIONES • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES MODELO ............... PWFC132600 CAPACIDAD DE LA BOMBA DE ACEITE ..65 ml (2.2 onzas) PSI DE OPERACIÓN ............2600 GPM DE OPERACIÓN ............2.3 CONTENIDO DE LA CAJA •... -
Página 36: Instrucciones Para Armar
INSTRUCCIONES PARA ARMAR • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Busque todas las partes sueltas de la caja y retírelas. (Fig. 1) 2. Corte las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hacia abajo y coloque los paneles en posición horizontal. (Fig. 2) FIG. -
Página 37: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación de sus controles y regulaciones. Conserve este manual para refer- encias futuras. ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA Boquillas de conexión rá- LAVADORA A PRESIÓN pida almacenadas tras esta Bomba de alta presión (ubicada en el interior del casco, no cubierta... -
Página 38: Características De Operación De La Lavadora A Presión Regulación De La Presión
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN DE LA LAVADORA A PRESIÓN REGULACIÓN DE LA PRESIÓN La presión viene regulada de fábrica con el objeto de lograr la presión óptima para la limpieza. Si usted necesitase reducir la presión, podrá hacerlo con los siguientes métodos: 1. -
Página 39: Cómo Emplear Productos Químicosy Solventes Para Limpieza
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS QUÍMICOS Y SOLVENTES PARA LIMPIEZA El empleo de productos químicos o solvents para limpieza es una operación de baja presión. NOTA: Utilice solamente jabones y productos químicos diseñados para el uso en lavadoras a presión. - Página 40 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES ARRANQUE 10. Elimine todo el aire de la bomba y la manguera de alta presión presionando el disparador hasta que haya un fl ujo constante de Antes de arrancar, refi érase al procedimiento de arranque en el agua.
-
Página 41: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES NOTA: No opere la lavadora a presión sin el fi ltro instalado adecuada- AD V E R TENCI A RIESGO DE QUEMADURA. Cuando mente. realice el mantenimiento, es posible que se exponga a superfi cies calientes, presión de agua o partes movibles, que pueden causar ALMACENAMIENTO lesions graves o la muerte. -
Página 42: Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en un centro de mantenimiento autorizado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Para conocer la ubicación del centro de mantenimiento más cercano llame al 1-888-895-4549 o visite nuestro sitio Web www.powermate.com. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC... -
Página 43: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES COBERTURA DE GARANTÍA : MAT Industries, LLC (la Compañía) garantiza al consumidor minorista original en América del Norte que reparará o reemplazará, gratuitamente, cualesquier piezas que la Com- pañía o su representante autorizado de servicio determinen tener defectos en materiales o mano de obra. Esta garantía cubre el costo de piezas de repuesto y mano de obra por defectos en materiales o mano de obra. - Página 44 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 44 - SP 200-2835...