Página 1 Ingersoll-Rand Company and Doosan Company or the products of either. BX-60WH Serial No. SG1501 BX-80WH TG1301 BX-120WH UG0301 © Ingersoll Rand Europe 2006 80025968 (10-06) © Ingersoll Rand Construction Technologies Revised (10-12)
Página 3: Tabla De Contenido
WARRANTY ....................13 REFERENCE INFORMATION Write the correct information for YOUR Ingersoll Rand Plate Compactor in the spaces below. Always use these numbers when referring to your Ingersoll Rand Plate Compactor.
Página 4: Introduction
Each publication is reviewed and revised, as required, to update and include these changes in later editions. Ingersoll Rand reserves the right to modify or make changes within a specific model group without notice and without incurring any liability to retrofit units previously shipped from the factory. Contact your Ingersoll Rand Distributor for non-routine maintenance information that is not covered in this publication.
Página 5: Declaration Of Conformity
Issued at Hindley Green in January 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITY TO NOISE DIRECTIVE 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited declare that the following Plate Compactors have beenmanufactured in conformity with the directive as shown. Mean Measured Directive Machine Model...
Página 6: Safety Instructions
The electrical equipment of machines is to be inspected and checked at regular intervals. Defects such as loose connections or scorched cables must be rectified immediately. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors iv-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 7 Before carrying out welding, flame-cutting and grinding operations, clean the machine and its surroundings from dust and other inflammable substances and make sure that the premises are adequately ventilated (risk of explosion). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors v-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 8: Symbols
LOW AIR PRESSURE LOW ENGINE RPM ENGINE RPM PARKING BRAKE BRAKE ON DRUM VIBRATION BRAKE OFF HIGH AMPLITUDE HORN LOW AMPLITUDE CAUTION FREQUENCY DIESEL FUEL CAUTION – PRESSURE BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors vi-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 9: Application
The BX plate compactors will show their versatility in compacting backfill, beneath foundations and in utility trenches. The choice between BX-60WH, BX-80WH and BX-120WH depends upon the level of productivity that you require. The wider the plate, the better the productivity.
Página 10 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 2-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 11: Specifications
0.4 liters 0.6 liters 0.6 liters MAIN BODY OIL (SAE 10W30) 0.15 liters 0.18 liters 0.18 liters Engine rpm settings For engine rpm settings, refer to the engine manual. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 3-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 12 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 4-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 13: Operating Instructions
LONG TERM STORAGE ..................8 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 5-EN Operation &...
Página 14: Safety Checks - Pre-Starting
7. Check engine for fuel. CAUTION Please read “INSTRUCTIONS FOR USE” for HONDA GX120K1 engine for BX-60WH or GX160K1 engine for BX-80WH/BX-120WH models and this instruction manual for Do not run the engine without the air cleaner. Rapid engine correct use and care.
Página 15 Starter Handle to return to its original position while still holding the Handle. CAUTION Figure 4 Never let the unit go alone as it may result into severe injuries. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 7-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 16: Transportation
CAUTION Always stop the engine and allow to cool down before CAUTION covering the unit. Do not stop engine suddenly while running at high speed. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 8-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 17: Maintenance
TROUBLESHOOTING THE MACHINE ............... . .12 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 9-EN Operation &...
Página 18: General Maintenance
3. Close the fuel cock before filling the fuel tank. 4. When filling the fuel tank, always use the fuel filter. 5. Wipe off any spilled fuel before starting the engine. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 10-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 19: 50 Hour Or Weekly Routine Maintenance
2. Remove oil filler cap/dipstick ( , [Figure 9]) and wipe off the dipstick V-Belt Tension Adjust the v-belt tension so that a light pressure on the belt between the two pulleys deflects the belt 5 to 10 mm. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 11-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 20: Troubleshooting The Engine
Air cleaner is clogged. Clean air cleaner or replace element. Centrifugal clutch is slipping. Overhaul or replace If necessary. Belt is slipping. Adjust or replace, if necessary. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 12-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 21: Warranty
WARRANTY REGISTRATION FORM ................15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 13-EN Operation &...
Página 22: Important
Construction Technologies Division shall carry whatever warranty the manufacturers have conveyed 501 Sanford Ave to Ingersoll Rand and which can be passed on to the initial user. Mocksville, North Carolina 27028 Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive...
Página 23: Warranty Registration Form
The warranty and limitation of liability has been reviewed and understood by the owner/user. • Ingersoll Rand reserves the right to make design changes or modifications of Ingersoll Rand products at anytime without incurring any obligation to make similar changes or modifications on previously sold units.
Página 24 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Plate Compactors 16-EN Operation & Maintenance Manual...
Página 25 GARANTIE ....................17 REFERENCES Notez correctement les informations relatives à VOTRE plaque vibrante Ingersoll Rand dans les espaces prévus à cet effet ci-dessous. Utilisez ces numéros lors de toute référence à votre plaque vibrante Ingersoll Rand.
Página 26: Introduction
Chaque publication est révisée et mise à jour selon les besoins pour inclure ces modifications dans des versions ultérieures. Ingersoll Rand se réserve le droit de modifier ou d’apporter des changements au sein d’un groupe de modèles spécifique sans avis préalable et sans être tenu de mettre à...
Página 27: Declaration De Conformite
Délivrée à Hindley Green en janvier 2006 Peter Edgeller, Directeur technique CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE ANTIBRUIT 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited déclare que la manufacture des plaques vibrantes suivantes est conforme à la directive antibruit comme illustré ci-dessous. Valeur moyenne Organisation Directive...
Página 28: Consignes De Securite
Inspectez et contrôlez les circuits électriques des machines à intervalles réguliers. Rectifiez immédiatement toutes les anomalies telles que les connexions desserrées ou les câbles brûlés. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH iv-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 29 Avant d’effectuer une soudure, une découpe au chalumeau ou un meulage, nettoyez la machine et ses alentours pour éliminer les poussières et autres matières inflammables et assurez-vous que le local est correctement aéré (risque d’explosion). Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH v-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 30: Symboles
BAS REGIME REGIME MOTEUR FREIN DE STATIONNEMENT FREIN SERRE VIBRATION DU TAMBOUR FREIN DESSERRE AMPLITUDE ELEVEE KLAXON AMPLITUDE BASSE ATTENTION FREQUENCE CARBURANT DIESEL ATTENTION – SOUS PRESSION Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH vi-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 31: Application
Les plaques vibrantes BX révèlent leur polyvalence dans le compactage des remblais, des fondations souterraines et des tranchées pour impétrants. Le choix entre les modèles BX-60WH, BX-80WH et BX-120WH dépend du niveau de productivité requis. Plus la plaque est large, meilleur est le rendement.
Página 32 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 2-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 33: Caracteristiques Techniques
HUILE DU CORPS PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,15 litre 0,18 litre 0,18 litre Réglages du régime moteur Pour plus d’informations sur les réglages du régime moteur, consultez le manuel du moteur. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 3-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 34 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 4-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 35: Instructions D'utilisation
ENTREPOSAGE PROLONGE .................9 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 5-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 36: Controles De Securite - Avant La Mise En Marche
Tapotez légèrement l'élément interne en papier sur une Lisez les “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” du moteur HONDA surface dure ou nettoyez-le en soufflant de l'air comprimé GX120K1 pour le modèle BX-60WH ou du moteur GX160K1 par l'intérieur. pour les modèles BX-80WH/BX-120WH, ainsi que le présent manuel d’instructions pour utiliser et entretenir correctement la...
Página 37: Fonctionnement
Une fois le moteur en marche, laissez la poignée de démarrage revenir à sa position d’origine en continuant à la tenir. Figure 4 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 7-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 38 N’arrêtez pas le moteur brusquement quand il tourne à ATTENTION haute vitesse. N'abandonnez jamais la machine en marche, sous peine de provoquer des blessures graves. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 8-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 39: Transport
à faible humidité. En cas d’entreposage prolongé, utilisez le couvercle pour protéger la machine des poussières, etc. ATTENTION Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de recouvrir la machine. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 9-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 40 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 10-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 41: Entretien
DEPANNAGE DE LA MACHINE................15 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 11-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 42: Entretien General
être vidangée. Evitez tout contact avec de fumez pas pendant le remplissage du réservoir de l’huile ou des composants chauds. carburant. Epongez toujours le carburant qui s’est écoulé. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 12-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 43: Entretien De Routine Journalier Ou Des 10 Heures
à air Figure 8 Visserie de fixation Contrôlez toute la visserie de fixation pour vous assurer qu’elle est serrée adéquatement et qu’aucune pièce n’est absente ou brisée. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 13-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 44: Entretien De Routine Hebdomadaire Ou Des 50 Heures
( , [Figure 9]). 5. Installez le bouchon de remplissage d’huile/jauge sur le moteur et vissez-le en position. Essuyez l’huile en excès. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 14-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 45: Depannage Du Moteur
Le filtre à air est colmaté. Nettoyez le filtre à air ou remplacez l’élément. L’embrayage centrifuge patine. Effectuez l’entretien ou remplacez si nécessaire. La courroie patine. Ajustez ou remplacez, si nécessaire. Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 15-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 46 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 16-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 47: Garantie
FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ............19 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 17-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 48: Enregistrement De La Garantie
à votre distributeur Ingersoll Rand. titre). Il n’existe pas non plus de garantie d’aptitude à la Ingersoll Rand fournira une pièce neuve ou réparée, selon son commercialisation ou d’adéquation à un usage particulier. choix, en lieu et place de toute pièce dont l’inspection révèle un vice de matériau ou de fabrication pendant la période prescrite...
Página 49: Formulaire D'enregistrement De La Garantie
Le propriétaire/utilisateur a pris connaissance et compris les termes de la garantie et de la limite de responsabilité. • Ingersoll Rand se réserve le droit de modifier la conception de ses produits à tout moment sans être obligé d’appliquer des modifications similaires aux produits déjà vendus.
Página 50 Plaques vibrantes BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 20-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien...
Página 51 GARANTIE ....................17 REFERENZINFORMATIONEN Tragen Sie die zutreffenden Angaben für IHREN Ingersoll Rand-Plattenverdichter in die Zeilen unten ein. Diese Zahlen bitte stets verwenden, wenn Sie auf Ihren Ingersoll Rand-Plattenverdichter Bezug nehmen.
Página 52: Einführung
Dokument beschrieben werden. Jede Veröffentlichung wird nach Bedarf durchgesehen und überarbeitet, damit diese Änderungen in neueren Ausgaben aktualisiert werden und enthalten sind. Ingersoll Rand behält sich das Recht vor, Modifikationen oder Änderungen in einer spezifischen Modellgruppe ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen, ohne dadurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor vom Werk versandte Einheiten nachträglich umzubauen.
Página 53: Erklärung Zur Konformität
Normen: EN12100, EN500-1 und EN500-4. Ausgestellt in Hindley Green im Januar 2006 Peter Edgeller, Technical Manager KONFORMITÄT MIT LÄRMSCHUTZRICHTLINIE 2000/14/EC Die Ingersoll Rand Company Limited erklärt hiermit, dass die nachfolgenden Plattenverdichter laut Richtlinie, wie angegeben, hergestellt wurden. Durchschnittige- Garantierter Benachrichtigte Richtlinie...
Página 54: Sicherheitshinweise
Beton oder gehärteten Asphalt. Nur mit der Maschine arbeiten, wenn alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. abnehmbare Sicherheitsvor- richtungen, Notabschaltvorrichtungen, schalldichte Elemente und Auslässe korrekt montiert und voll funktionsfähig sind. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH iv-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 55 Vor dem Durchführen von Schweiß-, Brennschneid- und Schleifarbeiten an der Maschine die Maschine und ihre Umgebung von Staub und entflammbaren Substanzen reinigen und sicherstellen, dass das Gebäude ausreichend be- und entlüftet wird (Explosionsgefahr). Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH v-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 56: Symbole
BATTERIE HYDRAULIKÖL AMPEREMETER ODER VOLTMETER STUNDEN LUFTDRUCK LEERLAUF NIEDRIGER LUFTDRUCK NIEDRIGE MOTORDREHZAHL MOTORDREHZAHL FESTSTELLBREMSE BREMSE EIN TROMMELVIBRATION BREMSE AUS HOHE AMPLITUDE HUPE NIEDRIGE AMPLITUDE VORSICHT FREQUENZ DIESELKRAFTSTOFF VORSICHT - DRUCK Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH vi-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 57: Verwendungszweck
Verfüllungen, beim Verdichten unter Fundamenten und in Gräben und Kanälen für Versorgungsleitungen aus. Die Auswahl des für den jeweiligen Zweck am besten geeigneten Plattenverdichters aus den Modellen BX-60WH, BX-80WH und BX-120WH richtet sich nach der erforderlichen Produktivität. Je breiter die Platte, desto höher die Produktivität.
Página 58 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 2-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 59: Technische Daten
14 Liter Flüssigkeits-Füllmengen BX-60WH BX-80WH BX-120WH MOTORÖL (SAE 10W30) 0,4 Liter 0,6 Liter 0,6 Liter VIBRATIONSWALZENÖL (SAE 10W30) 0,15 Liter 0,18 Liter 0,18 Liter Motordrehzahl-Einstellungen Zu den Motordrehzahl-Einstellungen siehe das Motor-Handbuch. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 3-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 60 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 4-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 61: Betriebsanweisungen
LANGZEIT-LAGERUNG ..................9 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH...
Página 62: Sicherheitsprüfungen - Vor Aufnahme Des Betriebs
Der Motor darf nicht ohne Luftfilter laufen. Andernfalls kommt es zu einem vorzeitigen Verschleiß des Motors. Siehe die "GEBRAUCHSANWEISUNGEN" für den HONDA- Motor GX120K, für den Motor BX-60WH oder GX160K1, für die Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, können Modelle...
Página 63 Widerstand zu spüren ist. Dies ist der "KOMPRESSIONS"- Punkt. Den Griff wieder in seine ursprüngliche Position zurückstellen und schnell herausziehen. Nach Anlassen des Motors den Anlassergriff festhalten und dabei in seine ursprüngliche Position zurückkehren lassen. Abbildung 4 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 7-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 64: Betrieb
Den Motor nicht plötzlich abstellen, wenn er mit hoher Drehzahl läuft. Den Plattenverdichter niemals allein fahren lassen, ohne ihn mit der Haltestange zu kontrollieren. Andernfalls können schwere Köperverletzungen verursacht werden. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 8-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 65: Transport
Motor und Einheit abdecken, um Verun- reinigungen etc. zu vermeiden, wenn Motor und Einheit über einen längeren Zeitraum gelagert werden sollen. VORSICHT Stets den Motor ausschalten und abkühlen lassen, bevor die Einheit abgedeckt wird. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 9-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 66 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 10-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 67: Wartung
FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE ............... . .15 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH...
Página 68: Allgemeine Wartung
Befüllen des Kraftstofftanks nicht rauchen. Beim Ablassen muss das Öl die normale Betriebs- Verschütteten Kraftstoff stets aufwischen. temperatur haben. Nicht mit heißem Öl oder heißen Teilen in Berührung kommen. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 12-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 69: Routinemässige Wartung Alle 10 Stunden Oder Täglich
Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen. Andernfalls Abbildung 8 kommt es zu einem starken Verschleiß des Motors. Befestigungselemente Alle Befestigungselemente prüfen, um sicherzustellen, dass alles entsprechend befestigt ist und dass nichts fehlt oder defekt ist. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 13-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 70: Routinemässige Wartung Alle 50 Stunden Oder Wöchentlich
4. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, den Motor bis zur oberen Markierung ( , [Abbildung 9]) mit dem empfohlenen Öl befüllen. 5. Den Öleinfülldeckel/Ölmessstab in den Motor einsetzen und einschrauben. Überschüssiges Öl aufwischen. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 14-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 71: Fehlersuche Am Motor
Motors. Luftfilter ist verstopft. Den Luftfilter reinigen oder den Einsatz auswechseln. Die Fliehkraftkupplung rutscht durch. Bei Bedarf überholen oder auswechseln. Der Riemen rutscht durch. Bei Bedarf einstellen oder auswechseln. Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 15-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 72 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 16-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 73: Garantie
GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR ..............19 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH...
Página 74 Unternehmen hergestellt wurden, Ingersoll Rand International einschließlich und nicht beschränkt auf Motoren, gelten jeweils 170/175 Lakeview Drive die Garantien, die die Hersteller auf Ingersoll Rand übertragen Airside Industrial Park haben und die an den Erstbenutzer weitergegeben werden Swords können.
Página 75 Die Bestimmungen zu Garantie und Haftungsbeschränkung sind vom Eigentümer/Benutzer durchgelesen und verstanden worden. • Ingersoll Rand behält sich das Recht vor, jederzeit Konstruktionsänderungen oder Umgestaltungen an Produkten von Ingersoll Rand vorzunehmen, ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung erwächst, ähnliche Änderungen oder Umgestaltungen an vorher verkauften Maschinen vornehmen zu müssen.
Página 76 Plattenverdichter BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 20-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen...
Página 77: Informazioni Di Riferimento
GARANZIA ....................17 INFORMAZIONI DI RIFERIMENTO Scrivere le informazioni corrette relative alla VOSTRA piastra vibrante Ingersoll Rand negli spazi sottostanti. Utilizzare sempre questi numeri quando vi riferite alla vostra piastra vibrante Ingersoll Rand.
Página 78: Introduzione
Ogni pubblicazione viene riveduta e corretta, secondo le necessità, per aggiornare ed includere tali modifiche nelle edizioni successive. Ingersoll Rand si riserva il diritto di modificare o introdurre cambiamenti nell’ambito di un gruppo di modelli specifico, senza preavviso e senza incorrere nell’obbligo di aggiornare le unità precedentemente spedite dalla fabbrica.
Página 79: Dichiarazione Di Conformità
EN12100, EN500-1 e EN500-4. Emesso a Hindley Green nel gennaio 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA 2000/14/EC Ingersoll Rand Company dichiara che le seguenti piastre vibranti sono state fabbricate in conformità alla direttiva indicata. Macchina Valore misurato Directtiva Peso...
Página 80: Istruzioni Per La Sicurezza
Funzionamento SUPERVISORE O RIVOLGERSI A UN DISTRIBUTORE Nel caso di modifiche o cambiamenti nel comportamento della Ingersoll Rand NON TIRARE MAI A INDOVINARE – macchina durante il funzionamento che potrebbero avere un CONTROLLARE SEMPRE. effetto sulla sicurezza, arrestare immediatamente la macchina e Non introdurre mai modifiche, aggiunte o conversioni che comunicare l’anomalia alla persona o all’autorità...
Página 81 (rischio di esplosione). Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH v-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 82: Simboli
PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE MINIMO MOTORE GIRI/MIN MOTORE FRENO DI STAZIONAMENTO FRENO INSERITO VIBRAZIONE DEL TAMBURO FRENO DISINSERITO ALTA AMPIEZZA CLACSON BASSA AMPIEZZA CAUTELA FREQUENZA GASOLIO CAUTELA – PRESSURIZZATO Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH vi-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 83: Applicazioni
Grazie alla loro versatilità, le piastre vibranti BX sono utilizzabili per reinterri, per interventi su fondazioni e per gli scavi destinati alle condutture. La scelta del modello, BX-60WH, BX-80WH e BX-120WH, dipende dal livello di produttività richiesto; la produttività dipende dalle dimensioni della piastra.
Página 84 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 2-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 85: Specifiche
0,6 litri 0,6 litri OLIO CORPO PRINCIPALE (SAE 10W30) 0,15 litri 0,18 litri 0,18 litri Impostazioni giri/min motore Per le impostazioni giri/min. motore, consultare il manuale del motore. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 3-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 86 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 4-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 87: Istruzioni Per L'uso
STOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI................9 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 5-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 88: Manutenzione
“ISTRUZIONI PER L’USO” del motore • Non utilizzare una spazzola per pulire l'elemento. HONDA GX120K1 per il modello BX-60WH o del motore GX160K1 per i modelli BX-80WH/BX-120WH. • Pulire il coperchio del filtro dell’aria con un tessuto umido pulito e rimontare il filtro dell’aria.
Página 89: Funzionamento
Dopo avere avviato il motore, permettere all’impugnatura del motorino di avviamento di tornare nella posizione originale tenendo sempre l’impugnatura. Figura 4 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 7-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 90 3 a 5 passaggi per ottenere la ATTENZIONE compattazione corretta. ATTENZIONE spegnere bruscamente motore mentre funzionando ad alta velocità. Non lasciar mai procedere l'unità senza operatore per evitare gravi incidenti. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 8-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 91: Trasporto
Utilizzare la copertura per tenere lontana la sporcizia ecc. se si prevede di tenere immagazzinata l’unità per un periodo prolungato. ATTENZIONE Prima di coprire l’unità, arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 9-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 92 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 10-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 93 DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA ................15 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 11-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 94 Durante lo scarico, l’olio dovrà essere alla normale non fumare durante il riempimento del serbatoio. temperatura di funzionamento. Evitare il contatto con olio o componenti caldi. Ripulire sempre l’eventuale carburante versato. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 12-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 95: Manutenzione Ordinaria Quotidiana Oogni 10 Ore
Questo porterà alla rapida usura del motore. Figura 8 Elementi di fissaggio Controllare tutti gli elementi di fissaggio per assicurarsi che siano fissati correttamente e che nessun pezzo sia mancante o danneggiato. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 13-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 96: Manutenzione Ordinaria Settimanale Oogni 50 Ore
( , [Figura 9]) con l'olio raccomandato. 5. Mettere il cappuccio del bocchettone dell’olio /astina di livello nel motore e avvitare in posizione. Ripulire l’eventuale olio eccedente. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 14-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 97: Diagnostica Del Motore
Il filtro dell’aria è intasato. Pulire il filtro dell’aria o sostituire l’elemento. Slittamento della frizione centrifuga. Revisionare o sostituire, se necessario. Slittamento della cinghia. Regolare o sostituire, se necessario. Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 15-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 98 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 16-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 99 MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA ............. . .19 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 17-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 100: Punti Generali
Ingersoll Rand di esistono garanzie di commerciabilità o di appropriatezza a zona. Ingersoll Rand fornirà un nuovo ricambio o un pezzo un determinato scopo. riparato, a propria scelta, in sostituzione delle parti che a seguito di ispezione dovessero mostrare difetti di produzione o di assemblaggio durante il periodo sopra specificato.
Página 101: Modulo Di Registrazione Della Garanzia
La garanzia e la limitazione della responsabilità sono state riviste e comprese dal proprietario/dall'utente. • Ingersoll Rand si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento cambiamenti o modifiche ai propri prodotti senza obbligo di apportare cambiamenti o modifiche simili alle unità vendute in precedenza.
Página 102 Piastre vibranti BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 20-IT Manuale d’uso e manutenzione...
Página 103: Información De Referencia
GARANTÍA ....................17 INFORMACIÓN DE REFERENCIA Escriba la información correspondiente a SU plancha compactadora Ingersoll Rand en los espacios que encontrará abajo. Use siempre esos números para hacer referencia a su plancha compactadora Ingersoll Rand.
Página 104: Introducción
Cada publicación es revisada cuando es necesario a fin de actualizarla en incluir en ella dichos cambios en ediciones posteriores. Ingersoll Rand se reserva el derecho a modificar un grupo específico de modelos sin previo aviso, y sin implicar la repercusión de dichas modificaciones en unidades previamente enviadas de la fábrica.
Página 105: Declaración De Conformidad
Emitido en Hindley Green en enero de 2006 Peter Edgeller, Director Técnico CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE RUIDOS 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited declara que las siguientes planchas compactadoras se han fabricado de conformidad con la directiva como se muestra. Organismo Directiva Máquina...
Página 106: Instrucciones De Seguridad
Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH iv-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 107 (riesgo de explosiones). Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH v-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 108: Símbolos
BAJAS REVOLUCIONES DEL MOTOR REVOLUCIONES DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO ACTIVADO VIBRACIÓN DEL TAMBOR FRENO DESACTIVADO ALTA AMPLITUD CLAXON BAJA AMPLITUD AVISO FRECUENCIA CARBURANTE DIESEL PELIGRO - PRESIÓN Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH vi-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 109: Aplicaciones
BX-60WH, BX-80WH BX-120WH dependerá del nivel de productividad que requiera. Cuanto más ancha sea la plancha, mayor será la productividad. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 1-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 110 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 2-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 111: Especificaciones
ACEITE DEL CUERPO PRINCIPA (SAE 10W30) 0,15 litros 0,18 litros 0,18 litros Ajuste de las revoluciones del motor Remítase al manual del motor para obtener los ajustes de las revoluciones. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 3-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 112 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 4-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 113: Instrucciones De Funcionamiento
PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADOS ..............9 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 5-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 114: Mantenimiento
Consulte las “INSTRUCCIONES DE USO” del motor HONDA contrario, el motor sufrirá un desgaste rápido. GX120K1 para el modelo BX-60WH o las del motor GX160K1 para los modelos BX-80WH/BX-120WH así como el presente Si el elemento del filtro está muy sucio, puede haber...
Página 115: Funcionamiento
“COMPRESIÓN”. Vuelva la palanca a su posición inicial y empújela rápidamente. Tras arrancar el motor, ponga la palanca del motor de arranque de nuevo en su sitio sin soltarla. Figura 4 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 7-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 116 No pare el motor de repente cuando está funcionando a PRECAUCIÓN alta velocidad. No permita que la unidad marche sola, ya que esto podría tener como resultados heridas graves. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 8-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 117: Transporte
PRECAUCIÓN Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de tapar la unidad. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 9-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 118 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 10-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 119 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA MÁQUINA ..............15 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 11-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 120: Mantenimiento General
6. Remítase al “manual del propietario” correspondiente al se especifique lo contrario. motor HONDA GX120K1 (BX-60WH) o GX160K1 (BX- 80WH/BX-120WH) para consultar las instrucciones de Comprobación del carburante mantenimiento de su motor.
Página 121: Mantenimiento Diario Rutinario O Cada 10 Horas
Figura 8 Elementos de fijación Compruebe que todos los elementos de fijación estén apretados, que no falte ninguno y que no estén rotos. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 13-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 122: Mantenimiento Rutinario Semenal Ocada 50 Horas
( , [Figura 9]) con el aceite recomendado. 5. Coloque el tapón/varilla del depósito de aceite de nuevo en el motor y enrósquelo. Limpie el aceite sobrante. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 14-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 123: Localización De Averías Del Motor
Limpie el filtro de aire o reemplace el elemento filtrante. ha reducido. Deslizamiento en el embrague Ponga a punto o reemplace si es necesario. centrífugo. Deslizamiento en la correa. Ajuste o reemplace si es necesario. Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 15-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 124 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 16-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 125: Garantía
INFORME DE REGISTRO DE LA GARANTÍA ..............19 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 17-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 126: Importante
Ingersoll Rand Company LTD modificaciones realizadas en el producto sin consentimiento Construction Technologies Division explícito por escrito de Ingersoll Rand, o por no seguir las 501 Sanford Ave prácticas de utilización y mantenimiento conforme a las Mocksville, North Carolina 27028 instrucciones correspondientes.
Página 127: Informe De Registro De La Garantía
La garantía y la limitación de responsabilidad han sido estudiadas y comprendidas por el propietario/usuario. • Ingersoll Rand se reserva el derecho a hacer cambios o modificaciones en el diseño de los productos Ingersoll Rand en cualquier momento sin contraer ninguna obligación de hacer cambios o modificaciones similares en unidades vendidas anteriormente.
Página 128 Planchas compactadoras BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH 20-ES Manual de Utilización y Mantenimiento...
Página 129 GARANTIE ....................17 REFERENTIE-INFORMATIE Schrijf de juiste informatie voor UW Ingersoll Rand-trilplaat op de hieronder voorziene plaats. Gebruik altijd deze nummers wanneer u verwijst naar uw Ingersoll Rand-trilplaat.
Página 130: Inleiding
INGERSOLL RAND COMPANY BEZIT EEN ISO 9001-CERTIFICAAT ISO 9001 is een geheel van internationale normen die de processen en procedures regelen die we gebruiken om Ingersoll Rand- producten te ontwerpen, te ontwikkelen, te fabriceren, te verdelen en te onderhouden.
Página 131: Verklaring Van Conformiteit
EN12100, EN500-1 en EN500-4. Afgegeven te Hindley Green in januari 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITEIT MET GELUIDSHINDERRICHTLIJN 2000/14/EC Ingersoll Rand verklaart hierbij dat de volgende trilplaten in overeenstemming met de aangegeven richtlijn gefabriceerd zijn. Gegarandeerd In kennis Richtlijn Machinemodellen Gewicht Meetwaardegem.
Página 132: Veiligheidsinstructies
VRAAG DAN UW CHEF OM machine optreden die de veiligheid in het gedrang brengen, RAAD OF NEEM CONTACT OP MET EEN Ingersoll Rand- stop de machine dan onmiddellijk en rapporteer dit aan de VERDELER. NOOIT GISSEN – ALTIJD CONTROLEREN.
Página 133 Alvorens las-, snijbrand- en slijpwerk uit te voeren aan de machine, moet u de machine en de omgeving ervan vrijmaken van stof en andere ontvlambare stoffen, en u ervan vergewissen dat de ruimte goed is verlucht (explosiegevaar). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten v-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 134: Symbolen
HYDRAULISCHE OLIE AMPÈREMETER OF VOLTMETER UREN LUCHTDRUK NEUTRAAL LAGE LUCHTDRUK LAAG MOTORTOERENTAL MOTORTOERENTAL PARKEERREM REM AAN TROMMELTRILLING REM UIT HOGE AMPLITUDE CLAXON LAGE AMPLITUDE WAARSCHUWING FREQUENTIE DIESELBRANDSTOF WAARSCHUWING – ONDER DRUK BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten vi-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 135: Toepassing
BX-trilplaten zullen hun veelzijdigheid tonen in het verdichten van aanaardingen, onder funderingen en in sleuven voor nutsleidingen. De keuze tussen BX-60WH, BX-80WH en BX-120WH hangt af van het productiviteitsniveau dat u vereist. Hoe breder de plaat, hoe hoger de productiviteit.
Página 136 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 2-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 137: Specificaties
BX-120WH MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter 0,6 liter OLIE HOOFDDEEL (SAE 10W30) 0,15 liter 0,18 liter 0,18 liter Instellingen motortoerental Voor instellingen van het motortoerental, raadplaag de motorhandleiding. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 3-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 138 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 4-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 139: Bedieningsinstructies
LANGDURIGE OPSLAG ..................9 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten...
Página 140: Veiligheidscontroles Voor Het Starten
Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilter. Dan gaat de motor sneller slijten. Lees aub de “INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK” van de HONDA-motor GX120K1 voor BX-60WH of de motor GX160K1 Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor BX-80WH/BX-120WH slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of onregelmatig lopen.
Página 141 Na het starten van de motor laat u het handvat van de trekstarter naar zijn beginstand terugkeren terwijl u het handvat vasthoudt. Figuur 4 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 7-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 142 Stop de motor niet plots wanneer hij met hoge snelheid OPGELET draait. Om verwondingen te vermijden, mag u de eenheid nooit alleen laten bewegen. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 8-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 143: Langdurige Opslag
OPGELET Stop de motor altijd en laat hem afkoelen vooraleer het toestel af te dekken. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 9-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 144 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 10-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 145: Onderhoud
OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MACHINE ............. . .15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten...
Página 146: Algemeen Onderhoud
6. Raadpleeg de “Handleiding voor de eigenaar” voor de Alle oliepeilen moeten gecontroleerd worden met de machine HONDA-motor GX120K1 (BX-60WH) of GX160K1 (BX- op een stabiel en effen oppervlak, en met koude olie, tenzij 80WH/ BX-120WH) voor onderhoudsrichtlijnen voor de anders opgegeven.
Página 147: Dagelijks Routineonderhoud (Of Om De 10 Uur)
Figuur 8 Bevestigingselementen Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er niets ontbreekt of gebroken is. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 13-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 148: Wekelijks Routineonderhoud (Of Om De 50 Uur)
4. Als het peil laag is, de hals van de olievulopening tot bovenaan vullen ( , [Figuur 9]) met de aanbevolen olie. 5. Plaats de dop/peilstaaf van de olievulopening in de motor en schroef vast. Veeg overtollige olie weg. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 14-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 149 De luchtfilter is verstopt. De luchtfilter reinigen of het element vervangen. De centrifugaalkoppeling slipt. Reviseren of vervangen indien nodig. Riem slipt. Reinigen of vervangen indien nodig. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 15-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 150 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 16-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 151: Garantie
GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER ............... .19 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten...
Página 152 Ingersoll Rand-verdeler. eigendomsrecht), en er worden geen garanties van Ingersoll Rand zal u een nieuw onderdeel of een hersteld verhandelbaarheid of van geschiktheid voor een specifiek onderdeel verschaffen, naar eigen inzicht, in plaats van doel gegeven.
Página 153 • Ingersoll Rand behoudt zich het recht voor om op eender welk moment het ontwerp aan te passen of wijzigingen aan te brengen aan producten van Ingersoll Rand zonder echter verplicht te zijn om vergelijkbare aanpassingen of wijzigingen uit te voeren aan eerder verkochte eenheden.
Página 154 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Trilplaten 20-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding...
Página 155 GARANTIA ....................17 INFORMAÇÃO DE REFERÊNCIA Escreva a informação correcta da SUA Placa Compactadora Ingersoll Rand no espaço abaixo. Utilize sempre estes números quando fizer referência à sua Placa Compactadora Ingersoll Rand.
Página 156: Introdução
O Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) é o organismo certificado Ingersoll Rand escolhido para avaliar a conformidade da Empresa com as normas da série ISO 9001. O registo LRQA atesta que as fábricas e os escritórios Europeus da Ingersoll Rand (Hindley Green, Reino Unido;...
Página 157: Declaração De Conformidade
Emitida em Hindley Green em Janeiro de 2006 Peter Edgeller, Director Técnico CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DE RUÍDO 2000/14/EC A Ingersoll Rand Company Limited declara que as placas compactadoras seguintes foram fabricados em conformidade com a directiva como se mostra Nível garantido Entidade Directiva Máquina...
Página 158: Instruções De Segurança
O equipamento eléctrico da máquina deve ser inspeccionado e verificado com regularidade. Eventuais defeitos, como por exemplo as uniões soltas ou os cabos chamuscados, devem ser rectificados imediatamente. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras iv-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 159 (risco de explosão). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras v-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 160: Símbolos
ROTAÇÕES DO MOTOR BAIXAS ROTAÇÕES DO MOTOR TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO TRAVÃO ACTIVADO VIBRAÇÃO DO ROLO TRAVÃO DESLIGADO AMPLITUDE ALTA BUZINA AMPLITUDE BAIXA ATENÇÃO FREQUÊNCIA GASÓLEO ATENÇÃO – PRESSÃO BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras vi-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 161: Aplicação
As placas compactadoras BX mostrarão a sua versatilidade em compactar enchimentos, debaixo de fundações e em fossas sanitárias. A escolha entre BX-60WH, BX-80WH e BX-120WH depende do nível de produtividade que necessitar. Quanto mais larga a placa, melhor a produtividade.
Página 162 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 2-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 163: Especificações
0,6 litros ÓLEO DO CORPO PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,15 litros 0,18 litros 0,18 litros Rotações do motor Relativamente às rotações do motor, consulte o manual do motor. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 3-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 164 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 4-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 165: Instruções De Operação
ARMAZENAMENTO DURANTE PERÍODOS LONGOS .............9 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 5-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 166: Verificações De Segurança - Antes Do Arranque
Consulte as “INSTRUÇÕES DE USO” do motor HONDA interior. GX120K1 para o modelo BX-60WH ou do motor GX160K1 para • Não use uma escova para limpar o elemento. os modelos BX-80WH/BX-120WH e este manual de instruções para utilizar e conservar correctamente o motor.
Página 167 “COMPRESSÃO”. Torne a colocar o Puxador na sua posição original e puxe-o rapidamente. Depois do motor arrancar, permita que o Puxador de Arranque volte à sua posição original, mas sem o soltar. Figura 4 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 7-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 168: Alavanca Do Acelerador
Não pare o motor de repente quando estiver a funcionar a CUIDADO alta velocidade. Nunca deixe a máquina avançar sozinha, pois isso poderia provocar ferimentos graves. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 8-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 169: Armazenamento Durante Períodos Longos
CUIDADO Pare sempre o motor e deixe o motor arrefecer antes de tapar a unidade. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 9-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 170 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 10-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 171: Manutenção
LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DA MÁQUINA ..............15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 11-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 172: Manutenção Geral
Evite o contacto com o óleo ou as peças quentes. Limpe sempre o combustível que se tenha derramado. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 12-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 173: Manutenção Diária De Rotina Ou Cada 10 Horas
Figura 8 Elementos de Fixação Verifique todas as peças de fixação para assegurar que todas estão bem apertadas, que não falta nenhuma e que não haja nenhuma partida. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 13-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 174: Regulações De Rotina
( , [Figura 9]) com o óleo recomendado. 5. Coloque o tampão/vareta de enchimento de óleo no motor e aperte-o no local. Limpe qualquer excesso de óleo. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 14-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 175: Localização De Avarias Do Motor
Limpe o filtro de ar ou substitua o elemento. A embraiagem centrífuga está Repare ou substitua, se necessário. a patinar. A correia está a patinar. Regule ou substitua, se necessário. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 15-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 176 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 16-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 177: Garantia
IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA ..............19 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 17-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 178: Aspectos Gerais
170/175 Lakeview Drive limitando a estes, cumprirão a garantia que os fabricantes Airside Industrial Park transmitiram à Ingersoll Rand e que pode ser transmitida ao Swords utilizador inicial. Co Dublin Ireland...
Página 179: Impresso De Registo De Garantia
Públicos frota de aluguer , etc.) Indústria (utilização em fábricas) Equipamento da Ingersoll Rand para o qual a garantia é solicitada (Preencha os números de série e a data) Modelo N.º de Série da Unidade N.º de Série do Motor Data de Entrega BX-..WH...
Página 180 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Placas Compactadoras 20-PT Manual de Operação e Manutenção...
Página 181 GARANTI ....................13 REFERENCEOPLYSNINGER Skriv de korrekte oplysninger for DIN Ingersoll Rand Pladekompaktor nedenfor. Brug altid disse numre, når du henviser til Ingersoll Rand Pladekompaktoren.
Página 182: Indledning
Hver publikation gennemgås og revideres som påkrævet for at opdatere og medindbefatte disse ændringer i senere udgaver. Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at ændre eller foretage ændringer inden for en bestemt modelgruppe uden varsel og uden at pådrage os noget ansvar for eftermontering på maskiner, som tidligere er leveret fra fabrikken. Kontakt Ingersoll Rand- forhandleren for oplysninger om ikke-rutinemæssig vedligeholdelse, som ikke er dækket i denne publikation.
Página 183: Erklæring Om Overensstemmelse
EN12100, EN500-1 og EN500-4. Udstedt i Hindley Green i januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef OVERENSSTEMMELSE MED ST-JDIREKTIV 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited erklærer, at følgende pladekompaktorer er fremstillet i overensstemmelse med viste direktiv. Uppmätt Anmälnings- Direktiiv Maskin Vægt...
Página 184: Sikkerhedsanvisninger
SKAL DU SPØRGE DEN TILSYNSFØRENDE ELLER KONTAKTE EN Bær altid det foreskrevne høreværn. Ingersoll Rand FORHANDLER. GÆT ALDRIG – CHECK Sørg altid for, at ingen person eller anden forhindring befinder ALTID. sig i din kørselsretning. Pas på ikke at falde.
Página 185 Før du udfører svejsearbejde, arbejde med skærebrænder og slibning, skal maskinen og dens omgivelser rengøres for støv og andre brændbare stoffer. Sørg endvidere for, at lokalerne har tilstrækkelig ventilation (eksplosionsfare). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer v-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 186: Symboler
AMPEREMETER ELLER VOLTMETER TIMER LUFTTRYK NEUTRAL (FRIGEAR) LAVT OMDREJNINGSTAL FOR LAVT LUFTTRYK MOTOREN MOTORENS O/M PARKERINGSBREMSE BREMSE AKTIVERET TROMLEVIBRATION BREMSE DEAKTIVERET HØJ AMPLITUDE HORN LAV AMPLITUDE FORSIGTIG FREKVENS DIESELBRÆNDSTOF FORSIGTIG – TRYK BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer vi-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 187: Anvendelse
BX-pladekompaktorernes alsidighed kommer til udtryk ved komprimering af efterfyldning, under fundamenter og i rørgrøfter. Valget mellem BX-60WH, BX-80WH og BX-120WH afhænger af det krævede produktivitetsniveau. Jo bredere plade, jo bedre produktivitet. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 1-DA Betjenings- &...
Página 188 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 2-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 189: Specifikationer
BX-60WH BX-80WH BX-120WH MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter 0,6 liter HOVEDELEMENTOLIE (SAE 10W30) 0,15 liter 0,18 liter 0,18 liter Motorens o/m-indstillinger Se motorvejledningen for oplysninger om motorens o/m-indstillinger. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 3-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 190 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 4-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 191: Betjeningsvejledning
LANGTIDSOPBEVARING ..................8 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 5-DA Betjenings- &...
Página 192: Sikkerhedseftersyn - Før Start
7. Kontroller motoren for brændstof. Læs “BETJENINGSVEJLEDNINGEN” til HONDA GX120K1- Kør ikke motoren uden luftfilteret. Ellers slides motoren motor til BX-60WH eller GX160K1-motor til BX-80WH/ hurtigt. BX-120WH-modeller og denne betjeningsvejledning for at få oplysninger om korrekt brug og pleje.
Página 193 4 FORSIGTIG Lad aldrig enheden køre alene, eftersom det kan forårsage alvorlige personskader. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 7-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 194 FORSIGTIG FORSIGTIG Stands altid motoren, og lad den køle af, før du dækker maskinen til. Stop ikke motoren pludseligt ved høj hastighed. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 8-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 195: Vedligeholdelse
FEJLFINDING AF MASKINEN ................12 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 9-DA Betjenings- &...
Página 196 2. Brug kun blyfri benzin til biler. 3. Luk brændstofhanen, før brændstoftanken fyldes op. 4. Brug altid brændstoffilteret, når du fylder brændstoftanken op. 5. Tør evt. spildt brændstof op, før du starter motoren. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 10-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 197 Juster motorens o/m som angivet i motorvejledningen. 2. Fjern oliepåfyldningsdækslet/oliepinden ( , [fig. 9]), og aftør oliepinden Kileremstramhed Juster kileremmens stramhed, så et let tryk på remmen mellem de to remskiver afbøjer remmen 5-10 mm. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 11-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 198 Forkert indstilling af motorens o/m. Juster. vibrationen reduceres. Luftfilteret er tilstoppet. Rengør luftfilteret, eller udskift elementet. Centrifugalkoblingen skrider. Afhjælp eller udskift, om nødvendigt. Remmen er skredet. Juster eller udskift, om nødvendigt. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 12-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 199: Garanti
GARANTIREGISTRERINGSBLANKET ............... . .15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 13-DA Betjenings- &...
Página 200 Ingersoll Rand-distributør. undtagelse af adkomst), og der gives ingen garantier for Ingersoll Rand leverer en ny del eller repareret del efter eget salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. valg som erstatning for dele, der efter undersøgelse viser sig at være fejlbehæftet i materiale eller udførelse inden for...
Página 201 Garantien og ansvarsbegrænsningen er gennemlæst og forstået af ejeren/brugeren. • Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at foretage designændringer eller -modifikationer af Ingersoll Rand-produkter når som helst, uden at dette medfører forpligtelser af nogen art til at foretage lignende ændringer eller modifikationer på tidligere solgte enheder.
Página 202 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Pladekompaktorer 16-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning...
Página 203 TAKUU ....................17 VIITETIETOJA Kirjoita oman Ingersoll Rand Tärylevysi tarkat tiedot alla oleviin tiloihin. Käytä aina näitä numerotietoja Ingersoll Rand Tärylevyäsi koskevissa asioissa.
Página 204: Johdanto
ISO 9001 on kokoelma kansainvälisiä standardeja, jotka ohjaavat menetelmiä, joita me käytämme suunnitteluun, tuotekehitykseen, tuotantoon, jakeluun ja Ingersoll Rand Yhtiön tuotteiden huoltoon. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) on hyväksytty luokituslaitos, jonka Ingersoll Rand on valinnut vahvistamaan Yhtiölle ISO 9001-standardin käyttöoikeuden. LRQA-luokitus vahvistaa, että Ingersoll Randin Euroopan tehtaat ja toimistot (Hindley Green, Iso-Britannia;...
Página 205: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
(ovat) yhdenmukaisia yllä mainittujen direktiivien määräysten kanssa, jotka käyttävät seuraavia pääasiallisia direktivejä: EN12100, EN500-1 ja EN500-4. Annettu Hindley Greenissä tammikuussa 2006 Peter Edgeller, Tekninen päällikkö MELUDIREKTIIVIN 2000/14/EY VAATIMUSTEN TÄYTTÄMINEN Ingersoll Rand Company Limited vakuuttaa, että seuraavat tärylevyt on valmistettu mainittujen direktiivien vaatimusten mukaisesti. Mittausarvo Tiedotuksen Paino Direktiivi...
Página 206: Turvallisuusohjeita
Varmista, että huoltoalue on riittävästi eristetty. Kaikki turvalaitteet, jotka ovat irrotettu säädön, huollon tai korjauksen takia, täytyy asentaa takaisin paikalleen välittömästi kun huolto- tai korjaustyö on suoritettu. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt iv-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 207 Ennen kuin suoritat koneessa hitsausta, polttoleikkausta tai hiontaa, puhdista kone ja sen ympäristö pölystä ja muista syttyvistä aineksista ja varmista, että paikalla on riittävä tuuletus (räjähdysvaara). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt v-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 208: Tunnukset
AMPPEERI- TAI VOLTTIMITTARI TUNTIA ILMANPAINE VAPAA ALHAINEN ILMANPAINE JOUTOKÄYNTI MOOTTORIN KÄYNTINOPEUS PYSÄKÖINTIJARRU JARRU PÄÄLLÄ RUMMUN TÄRY JARRU POIS PÄÄLTÄ SUURI AMPLITUUDI ÄÄNIMERKKI ALHAINEN AMPLITUUDI VAARA TAAJUUS DIESELPOLTTOAINE VAARA – PAINETTA BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt vi-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 209: Käyttökohteet
BX-tärylevyjä voidaan käyttää monipuolisesti muun muassa täytemaan, perustusten ja ojien tiivistykseen. Mallin valinta (BX-60WH, BX-80WH ja BX-120WH) riippuu tarvittavasta tuottavuustasosta. Mitä leveämpi levy, sitä parempi tuottavuus. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 1-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 210 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 2-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 211: Teknisiä Tietoja
BX-80WH BX-120WH MOOTTORIÖLJY (SAE 10W30) 0,4 Litraa 0,6 Litraa 0,6 Litraa KONEIKON ÖLJY (SAE 10W30) 0,15 Litraa 0,18 Litraa 0,18 Litraa Moottorin käyntinopeuden asetus Katso moottorin käyntinopeuden arvot moottorin ohjekirjasta. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 3-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 212 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 4-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 213: Käyttöohjeita
PITKÄAIKAINEN VARASTOINTI ................9 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 5-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 214: Turvatarkastuksia - Ennen Käynnistystä
7. Tarkasta moottorin polttoaineen saanti. Lue HONDA GX120K1 moottorin “KÄYTTÖOHJEKIRJASTA” VAARA BX-60WH mallin tai GX160K1 moottorin kirjasta BX-80WH/ BX-120WH mallin moottorin oikeat käyttö- ja huolto-ohjeet. Tarkasta, että kone on oikein huollettu ja hyvässä työkunnossa. Älä käytä moottoria ilman ilmasuodatinta. Se johtaa moottorin nopeaan kulumiseen.
Página 215 ( , [Kuva 4]) hitaasti kunnes tunnet vastusta. Tämä on “PURISTUS” kohta. Päästä kahva alkuasentoon ja vedä siitä sitten nopeasti voimalla. Kun moottori on käynnistynyt, päästä kahva palautumaan alkuasentoonsa pitäen siitä kiinni. Kuva 4 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 7-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 216 Olosuhteista riippuen saman alueen yli on kuljettava 3-5 kertaa, jotta tiivistys olisi kunnollinen. VAARA VAARA Älä pysäytä moottoria äkillisesti täydeltä käyntinopeudelta. Älä käytä laitetta yksin, koska siitä voi seurata vakava tapaturma. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 8-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 217: Pitkäaikainen Varastointi
7. Säilytä konetta moottoreineen hyvin tuuletetussa sisätilassa, jonka kosteus on alhainen. Jos varastointi on tarkoitus kestää pitkään, käytä suojapeitettä pitämään lika yms. poissa koneesta. VAARA Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen koneen peittämistä. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 9-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 218 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 10-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 219: Kunnossapito
KONEEN VIANETSINTÄ ..................15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 11-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 220 Pysäytä moottori, sammuta kaikki avotulet äläkä tupakoi Öljyn täytyy olla normaalissa käyntilämmössään kun sitä polttoainesäiliön täytön aikana. tyhjennetään. Vältä koskettamasta kuumaan öljyn tai osiin. Kuivaa aina kaikki yli valunut polttoaine. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 12-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 221: Tunnin Tai Päivittäinen Huolto
Älä koskaan käytä moottoria ilman ilmasuodatinta. Se Kuva 8 johtaa moottorin nopeaan kulumiseen. Kiinnikkeet Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja ettei niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 13-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 222: Tunnin Tai Viikoittainen Huolto
Vedä mittatikku ulos ja tarkista öljytaso. 4. Jos öljytaso on alhainen, täytä täyttöputken kaulaan saakka ( , [Kuva 9]) suositeltua öljyä. 5. Aseta mittatikku takaisin moottoriin ja kierrä se paikalleen. Kuivaa kaikki ylimääräinen öljy. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 14-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 223 Moottorin käyntinopeuden säätö on Säädä. on heikentynyt. väärä. Ilmasuodatin on tukossa. Puhdista ilmasuodatin tai vaihda elementti uuteen. Keskipakoiskytkin luistaa. Kunnosta tai vaihda tarpeen mukaan. Käyttöhihna luistaa. Säädä tai vaihda tarpeen mukaan. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 15-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 224 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 16-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 225: Takuu
TAKUUN REKISTERÖINTILOMAKE ................19 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 17-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 226: Takuun Rekisteröinti
Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment HUOM. Takuun voimassaolo edellyttää seuraavan lomakkeen täyttämistä. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 18-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 227: Takuun Rekisteröintilomake
• Käyttäjä/omistaja on lukenut ja ymmärtänyt takuun ja vastuun rajoituksen. • Ingersoll Rand pidättää oikeuden muuttaa tai muokata Ingersoll Rand-tuotteiden rakennetta koska tahansa olematta velvollinen tekemään vastaavia muutoksia tai muokkauksia aiemmin myytyihin yksikköihin. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 19-FI...
Página 228 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Tärylevyt 20-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja...
Página 229 GARANTI ....................13 REFERANSEINFORMASJONER Skriv ned riktige informasjoner om DIN Ingersoll Rand maskin i rubrikkene nedenfor. Oppgi alltid disse informasjonene ved henvendelse om reservedeler o.l.
Página 230: Introduksjon
Kontinuerlig utvikling av produktdesignet kan gi endringer på din maskin som ikke er beskrevet i denne instruksjonsboken. All dokumentasjon blir fornyet og revidert etter behov for å oppdatere og ta med disse endringene i senere utgaver. Ingersoll Rand forbeholder seg retten til å modifisere eller gjøre endringer på en spesifikk modellgruppe uten forvarsel og uten ansvar for å bytte ut enheter som allerede er levert fra fabrikk.
Página 231: Samsvarserklæring
EN12100, EN500-1 og EN500-4. Utstedt i Hindley Green i januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk sjef I SAMSVAR MED STØYDIREKTIVET 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited erklærer at de følgende platevibratorene er produsert i samsvar med de viste direktivene. Målt verdi, Direktiv Maskinmodell Vekt Garantert nivå...
Página 232: Sikkerhetsregler
IKKE kjør maskinen på materialer som ikke lar seg komprimere slik som betong eller herdet asfalt. Det elektriske utstyret på maskinen skal inspiseres og kontrolleres regelmessig. Løse koblinger eller skadede ledninger må utbedres/skiftes umiddelbart. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer iv-NO Instruksjonsbok...
Página 233 Før sveising, skjærebrenning og sliping på maskinen, må maskinen og omliggende områder regjøres for støv og annet brennbart materiale og vær sikker på at omgivelsene er tilstrekkelig ventilert (eksplosjonsfare). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer v-NO Instruksjonsbok...
Página 234: Symboler
HYDRAULIKKOLJE AMPEREMETER ELLER VOLTMETER DRIFTSTIMER LUFTTRYKK NØYTRAL LAVT LUFTTRYKK LAVT MOTORTURTALL MOTORTURTALL PARKERINGSBREMS BREMS, PÅ VIBRASJON I VALS BREMS, AV HØY IMPULS HORN LAV IMPULS FORSIKTIG FREKVENS DIESEL DRIVSTOFF FORSIKTIG – TRYKK BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer vi-NO Instruksjonsbok...
Página 235: Bruk
BX-platevibratorene kan med sin allsidighet og fleksibilitet eksempelvis brukes ved igjenfylling av hull i veien, under fundamenter og i veigrøfter. Valget mellom BX-60WH, BX-80WH og BX-120WH avhenger av hvilken arbeidskapasitet du ønsker. Jo bredere plate, jo større kapasitet. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer...
Página 236 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 2-NO Instruksjonsbok...
Página 237: Spesifikasjoner
MOTOROLJE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter 0,6 liter OLJE PÅ PLATEVIBRATOR (SAE 10W30) 0,15 liter 0,18 liter 0,18 liter Motorturtall o/ min Se egen instruksjonsbok for motoren angående innstilling av motorturtall. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 3-NO Instruksjonsbok...
Página 238 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 4-NO Instruksjonsbok...
Página 239: Instruksjoner For Bruk
LANGTIDSLAGRING ..................8 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer...
Página 240: Sikkerhetskontroller - Før Start
FORSIKTIG 7. Kontrollér at motoren har nok drivstoff. Vennligst les “INSTRUKSJONER FOR BRUK” for HONDA GX120K1 motor for BX-60WH eller GX160K1 motor for Kjør aldri motoren uten luftfilter. Kjøring uten luftfilter gir BX-80WH/BX-120WH samt denne instruksjonsboken for riktig stor slitasje og kan føre til at motoren blir ødelagt.
Página 241 Etter at motoren har startet, føres starthåndtaket kontrollert forholdene vil tre til fem runder kreves for å oppnå tilbake til utgangsposisjonen. tilstrekkelig komprimering. Figur 4 FORSIKTIG La aldri maskinen kjøre uten styring, dette kan føre til alvorlig personskade. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 7-NO Instruksjonsbok...
Página 242 Dekk til maskinen dersom den skal lagres over lengre tid. FORSIKTIG FORSIKTIG Stopp alltid motoren og la den avkjøles før den tildekkes. Ikke stopp motoren plutselig mens den går på høyt turtall. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 8-NO Instruksjonsbok...
Página 243: Vedlikehold
FEILSØKING PÅ MASKINEN.................12 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer...
Página 244 “Instruksjonsbok” HONDA motor GX120K1 (BX-60WH) eller GX160K1 (BX-80WH/BX-120WH) når det gjelder service og vedlikehold for motoren på din maskin. 10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD 7. Hold luftfilterelementet rent for støv. Se “10 TIMERS ELLER Det anbefales at følgende punkter blir utført ved start og slutt av DAGLIG VEDLIKEHOLD”.
Página 245: Timers Eller Ukentlig Vedlikehold
2. Skru av den kombinerte korken/peilepinnen ( , [Figur 9]) Motorturtall og tørk av peilepinnen Juster motorturtallet i henhold til motorens instruksjonsbok. Kileremmens stramming Juster kileremmen til et innpress på 5-10 mm ved et lett trykk midt på remmen. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 11-NO Instruksjonsbok...
Página 246 Maskinen flytter seg sakte, eller Feil motorturtall. Justér. vibrasjonen er redusert. Luftfilteret er tett. Rengjør luftfilteret eller skift filterelement. Sentrifugalclutchen slurer. Reparér eller skift om nødvendig. Kileremmen slurer. Stram eller skift om nødvendig. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 12-NO Instruksjonsbok...
Página 247: Garanti
SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING ..............15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer...
Página 248 Ingersoll Rand-forhandleren. ingen garanti om salgbarhet eller egnethet for bestemte Ingersoll Rand vil skaffe deg en ny del eller en reparert del, formål. etter eget valg, som erstatning for enhver del som ved inspeksjon viser seg å ha defekter i materiale eller utførelse i ovennevnte periode.
Página 249: Skjema For Garantiregistrering
Garantien og ansvarsbegrensningen er lest og forstått av eieren/brukeren. • Ingersoll Rand forbeholder seg rettigheten til å gjøre endringer i Ingersoll Rand-produkter når som helst og uten forpliktelse om å utføre tilsvarende endringer av tidligere solgte produkter. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer...
Página 250 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Platevibratorer 16-NO Instruksjonsbok...
Página 251 GARANTI ....................13 REFERENSUPPGIFTER Fyll i informationen om din Ingersoll Rand markvibrator här nedan. Ha alltid dessa uppgifter tillhands vid kontakt med Ingersoll Rand- representanten.
Página 252: Introduktion
INTRODUKTION ETT UTMÄRKT VAL! Ingersoll Rand du har valt en markvibrator som du kan använda många timmar i sträck utan underhåll vilket ger dig snabbare avkastning på din investering. Säker drift säkerställs genom pålitlig utrustning och lämpliga driftsrutiner. Genom att utföra de kontroller och service som beskrivs i denna handbok håller du maskinen i gott driftsskick.
Página 253: Försäkran Om Överensstämmelse
EN12100, EN500-1 och EN500-4. Utställt i Hindley Green januari 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef ÖVERENSSTÄMMELSE MED BULLERDIREKTIV 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited försäkrar att följande markvibratorer tillverkats i enlighet med gällande direktiv. Uppmätt Anmälnings- Direktiv Maskin Typ Vikt Garanterad nivå...
Página 254: Säkerhetsinstruktioner
Om du upptäcker några säkerhetsrelaterade förändringar, eller FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA NÄR- förändringar i maskinens beteende under drift, stäng omedel- MASTE Ingersoll Rand ÅTERFÖRSÄLJARE. GISSA ALDRIG – bart av maskinen och rapportera felet till sakkunnig instans eller KONTROLLERA ALLTID.
Página 255 Rengör alltid maskinen och dess närmaste omgivning från damm och lättantändliga substanser innan några svets-, gasskärnings- eller slipningsarbeten görs på maskinen, och se till att arbetslokalen är tillräckligt ventilerad (explosionsrisk). BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer v-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 256: Symboler
HYDRAULOLJA AMPEREMETER ELLER VOLTMETER TIMMAR LUFTTRYCK NEUTRAL LÅGT LUFTTRYCK LÅGT MOTORVARVTAL MOTORVARVTAL PARKERINGSBROMS BROMS ANSATT TRUMVIBRATION BROMS LOSSAD HÖG AMPLITUD SIGNALHORN LÅG AMPLITUD IAKTTAG FÖRSIKTIGHET FREKVENS DIESELOLJA VARNING – TRYCK BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer vi-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 257: Användning
Markvibratorerna i BX-serien är mycket mångsidiga vid kompaktering av återfyllning, under grund och i diken. Valet mellan BX-60WH, BX-80WH och BX-120WH beror på vilken produktivitetsnivå som krävs. Ju bredare platta, desto högre produktivitet. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 1-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 258 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 2-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 259: Specifikationer
MOTOROLJA (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter 0,6 liter MASKINOLJA (SAE 10W30) 0,15 liter 0,18 liter 0,18 liter Inställning av motorvarvtal Information om inställning av motorvarvtal finns i användar-handboken till motorn. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 3-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 260 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 4-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 261: Driftinstruktioner
LÅNGVARIG FÖRVARING ..................8 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 5-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 262: Säkerhetskontroll Före Start
1. Vrid STOPPKNAPPEN medsols till läget TILL ( , [Bild 1]). Kontrollera bränslenivån. Bild 1 VARNING Fyll inte på bränsle i närheten av öppen låga eller annan källa till antändnings- eller explosionsfara, eller vid rökning. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 6-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 263 Utan att släppa starthand- taget, låt det gå tillbaka till den ursprungliga positionen när motorn har startat. FÖRSIKTIGHET Bild 4 Låt aldrig maskinen köra själv – det kan orsaka allvarliga skador. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 7-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 264: Transport
FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Stäng alltid av motorn och låt den kallna innan du sätter på skyddet. Stäng inte av motorn plötsligt när den går på högt varvtal. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 8-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 265: Underhåll
FELSÖKA MASKINEN ..................12 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 9-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 266: Allmänt Underhåll
1. Stäng av maskinen och öppna tanklocket. 2. Använd endast blyfri bilbensin. 3. Stäng bränslekranen innan du fyller på bränsle. 4. Fyll alltid på bränsle genom bränslefiltret. 5. Torka av eventuellt bränslespill innan du startar motorn. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 10-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 267: Rutininställningar
2. Ta bort oljepåfyllningslocket/mätstickan ( , [Bild 9]) och torka av mätstickan Justera kilremmens spänning så att den går att trycka ned 5-10 mm med ett lätt tryck på remmen mittemellan de två remskivorna. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 11-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 268: Felsöka Motorn
Motorvarvtalet är felinställt. Justera. vibration. luftrenaren är igensatt. Rengör luftrenaren eller byt ut insatsen vid behov. Centrifugalkopplingen slirar. Undersök och byt ut vid behov. Remmen slirar. Spänn remmen, eller byt vid behov. BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 12-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 269: Garanti
BLANKETT FÖR GARANTIREGISTRERING ..............15 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 13-SV Drift- och underhållshandbok...
Página 270 ALLMÄNT Ingersoll Rand lämnar följande garanti via sina återförsäljare till VIKTIGT ursprunglige köparen utrustningen: varje markvibrator BX-serien är från materialfel tillverkningsfel under tolv (12) månader från leveransen till den Den här garantin ersätter alla andra garantier, uttryckliga ursprunglige köparen. eller underförstådda, (utom den som anges ovan), och det I händelse av tillverkningsfel eller felaktig montering ska...
Página 271: Blankett För Garantiregistrering
Ägaren/användaren har läst och förstått garantin och dess begränsningar. • Ingersoll Rand förbehåller sig rätten att göra konstruktionsförändringar eller modifieringar av Ingersoll Rand-produkter när som helst utan någon skyldighet att utföra liknande ändringar eller modifieringar på enheter som redan försålts.
Página 272 BX-60WH / BX-80WH / BX-120WH Markvibratorer 16-SV Drift- och underhållshandbok...

Este manual también es adecuado para:

Bx-80wh Bx-120wh

Ingersoll Rand BX-60WH Manual De Utilización Y Mantenimiento

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Dutch

Português

Dansk

Suomi

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand BX-60WH