Tabla de contenido
Centrirana vstavitev / Colocación centrada / Insertion centrale / Applicazione centrata
Linija šiva / Línea de costura
1
Ligne de couture
Linea di cucitura
Zasilni šiv
Hilván
Bâti
Imbastitura
Zobci
Dientes
Dents
Denti
2
0.7 do 1 cm
De 0,7 a 1 cm
0.7 à 1 cm
Da 0,7 a 1 cm
Blago (prava stran)
Tejido del derecho
Tissu (dessus)
Tessuto (diritto)
3
Vzvratni šivi
Puntadas de remate
Points arrière
Punti di inversione
0.7 do 1 cm
De 0,7 a 1 cm
0.7 à 1 cm
Da 0,7 a 1 cm
4
Z zasilnimi šivi prišijte zadrgo na obleko.
Drsnik / Carro
Odprite prehodni del šiva. Zobce zadrge pritrdite na koncu linije šiva in
Curseur / Cursore
napravite ročne zasilne šive. Povlecite ročico drsnika navzgor.
Hilvane la cremallera a la prenda.
Zadrga (zadaj)
Abra el margen de costura. Haga coincidir los dientes de la cremallera con
el final de la línea de costura y realice el hilvanado a mano. Tire de la
Cremallera
del revés
lengüeta del carro hacia arriba.
Fermeture
(dessous)
Bâtissez la fermeture avec le tissu.
Chiusura lampo
Positionnez les dents de la fermeture au bord de la ligne de couture et
(rovescio)
faites des points de bâti à la main. Placez le curseur en haut de la
fermeture.
Blago (naspr, stran)
Tejido del revés
Imbastire la chiusura lampo ed il corpo dell'indumento.
Tissu (dessous)
Aprire il margine della cucitura. Chiudere i denti della chiusura lampo sul
Tessuto (rovescio)
fondo della linea di cucitura ed eseguire l'imbastitura manualmente.
Tirare il cursore fino alla parte superiore.
Prišijte levi del zadrge na prehodni del šiva od spodnjega dela
odprtine navzgor.
Šivajte 0.7 do 1 cm od linije šiva.
Cosa la parte izquierda del margen de costura de la parte
Nam. na desni
inferior de la abertura hasta arriba.
Derecha
Cosa a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Fixez à droite
A destra
Cousez la partie gauche de la fermeture du bas de la fermeture
vers le haut.
Cousez entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cucire la parte sinistra della chiusura lampo sul margine della
Trak zadrge
cucitura partendo dal fondo all'inizio.
Cinta de la cremallera
Cucire da 0,7 ad 1 cm dalla linea di cucitura.
Bande de la fermeture
Nastro cerniera
Prišijte desno stran zadrge.
Naredite nekaj vzvratnih šivov.
Drugo stran šivajte 0.7 do 1 cm od linije šiva.
Cosa la parte derecha de la cremallera.
Nam. na levi
Realice unas cuentas puntadas de remate.
Izquierda
Cosa el otro lado a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Fixez à gauche
A sinistra
Cousez la partie droite de la fermeture.
Faites quelques points en marche arrière.
Cousez l'autre côté entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cucire la parte destra della chiusura lampo.
Realizzare alcuni punti di inversione.
Cucire l'altro lato da 0,7 ad 1 cm dalla linea di cucitura.
Razcefrajte zgolj zasilne šive.
Deshaga sólo el hilván.
Décousez les coutures de bâti.
Disfare soltanto i punti di imbastitura.
92
Tabla de contenido
