Tabla de contenido
Krpanje / Piecing en patchwork / Empiècement patchwork / Patchwork
Pozor
Izključite napajanje preden zamenjate tačko.
Atención
Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.
Attention
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Attenzione
Spegnere la macchina prima di procedere alla sostituzione del piedino.
Šivanje kosov blaga skupaj se imenuje krpanje. Med krpanjem prehodni del šiva običajno znaša 1/4" (6.4 mm).
En patchwork, coser retales de tela se denomina piecing o apedazar. Al realizar piecing, el margen de costura suele ser de 1/4" (6,4 mm).
Coudre des pièces de tissus ensemble est appelé de l'empiècement en patchwork.Pour cette opération, la couture doit se faire
1/4" (6.4 mm) du bord.
Per patchwork si intende la cucitura di due strati di tessuto. Nel caso del patchwork, il margine della cucitura è normalmente di 1/4" (6,4 mm).
1
1/4" (6.4 mm)
2
Položaj šivanke je mogoče nastaviti med 0.0~7.0.
Če je položaj šivanke na '5.6', se šivanka nahaja 1/4" (6.4 mm) od desnega roba standardne tačke (A).
0.0
7.0
La posición de la aguja puede ajustarse entre 0,0 y 7,0.
Cuando la posición de la aguja sea '5,0', 7 mm la aguja estará a 1/4" (6,4 mm) del borde derecho del
prensatelas estándar (A).
La position de l'aiguille peut être réglée de 0.0~7.0.
Quand l'aiguille est à '5.6', l'aiguille est à 1/4" (6.4 mm) du bord droit du pied presseur standard (A).
1/4" (6.4 mm)
La posizione dell'ago può essere regolata tra 0,0~7,0.
Quando la posizione dell'ago è a '5,6', l'ago si trova a 1/4" (6,4 mm) dal bordo destro del piedino standard (A).
5.6
* Položaj šivanke lahko poljubno spreminjate. Spreminjanje položaja šivanke: Glej stran 128
* Puede cambiar la posición de la aguja como desee. Para cambiar la posición de la aguja, consulte la pagina 128.
* Vous pouvez changer la position de l'aiguille à votre convenance. Changement de position de l'aiguille: Voir page 128
* È possibile modificare a piacimento la posizione dell'ago. Per la regolazione della posizione dell'ago: vedi pagina 128
Št. vzorca / Nº de patrón
Prog. No. / Punto No.
Tačka / Prensatelas
Pied presseur / Piedino
Prerežite blago s prehodnim delom šiva.
Corte el tejido con el margen de costura.
Coupez le tissu en prévoyant une marge de sécurité.
Tagliare il tessuto con un margine di cucitura.
Poravnajte desni del tačke z robom blaga in šivajte.
Šivanka bo vstopila 1/4" (6.4 mm) od roba blaga, Tako da je mogoče šivati prehodni del
šiva 1/4" (6.4 mm) can be sewn.
Alinee el extremo derecho del prensatelas y el borde del tejido y cosa.
La aguja se adentrará 1/4" (6,4 mm) respecto al borde del tejido, de modo que pueda
coserse el margen de costura de 1/4" (6,4 mm).
Alignez le bord droit du pied presseur avec le bord de la matière à coudre.
L'aiguille pénètrera à 1/4" (6.4mm) du bord du tissu et de cette façon la marge de sécurité
de 1/4" (6.4mm) sera cousu.
Allineare l'estremità destra del piedino ed il bordo del tessuto e cucire
L'ago penetrerà entro 1/4" (6,4 mm) dal bordo del tessuto e così il margine della cucitura
di 1/4" (6,4 mm) può essere cucito.
Direktno 2 / Directo 2 / Direct 2 / Diretto 2
Standardna tačka (A) / Prensatelas estándar (A)
Pied presseur standard (A) / Piedino standard (A)
100
Tabla de contenido
