Tabla de contenido
Kiltanje (ravni šiv) / Acolchado (pespunte recto)
F600 / F400
Matelassage (point droit) / Trapunto (punto diritto)
Pozor
Izključite napajanje preden zamenjate tačko.
Atención
Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.
Attention
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Attenzione
Spegnere la macchina prima di procedere alla sostituzione del piedino.
Kiltanje je postopek šivanja zgornjega sloja blaga z vmesnim slojem bombaža in spodnjim slojem blaga.
Z dvojno tačko se lahko istočasno dovaja tako zgornje kot spodnje blago, zato ni potrebno prestavljanje blaga.
Acolchar es el proceso de coser una capa superior de tejido, con fibra de acolchar en medio y una capa de tejido inferior debajo de ésta.
Con el prensatelas de doble arrastre, la máquina recibe los tejidos superior e inferior al mismo tiempo, de modo que el desplazamiento
de tejido se elimina.
Le matelassage est l'opération de coudre un tissu, sur une couche de coton à matelasser avec en dessous une autre couche de tissu.
En utilisant le pied entraineur, l'ouvrage sera entrainé en même temps par dessus et par dessous, ce qui évitera aux différentes couches
de tissus de se décaler l'une par rapport à l'autre.
Il trapunto è una tecnica consistente nel cucire uno strato superiore di tessuto, del cotone per trapunto in posizione intermedia ed uno
strato inferiore di tessuto.
Usando il piedino trasportatore, la macchina trasporta insieme il tessuto superiore e quello inferiore allo stesso tempo, così da eliminare
lo spostamento del tessuto.
Vijak nosilca tačke
1
Tornillo de ajuste del soporte de prensatelas
Vis de fixation du support de pied presseur
Vite morsetto del gambo piedino
Nosilec tačke
Soporte del prensatelas
Support pied presseur
Gambo piedino
Št. vzorca / Nº de patrón
Prog. No. / Punto No.
Tačka / Prensatelas
Pied presseur / Piedino
Postavite zgornji sloj blaga skupaj s krpanko in/ali okraski,
bombažem in spodnjim slojem blaga, s sponko ali začasnimi
šivi.
Una la capa superior de tejido con patchwork y/o aplicaciones, la
fibra de acolchar y el tejido inferior con alfileres o hilván.
Tačka
Assemblez le couche supérieure, le coton à matelasser et la
Barra del
prensatelas
couche inférieur de tissu avec des épingles ou des points de bâti.
Barre du pied
Barra del
Mettere insieme lo strato superiore di tessuto con patchwork e/o
pressore
applicazioni, il cotone da trapunto ed il tessuto inferiore usando
spilli o punti di imbastitura.
Direktno 1, 4 / Directo 1, 4 / Direct 1, 4 / Diretto 1, 4
Dvojna tačka (N) / De doble arrastre (N)
Pied entraineur (N) / Piedino trasportatore (N)
108
Tabla de contenido
