Página 1 FR Manuel d’utilisation 62-71 RU óêîâîäñòâî ïî NL Gebruiksaanwijzing 72-81 ýêñïëóàòàöèè 212-222 ES Manual de instrucciones 82-91 BG úêîâîäñòâî çà CA230 PT Instruções para o uso 92-101 åêñïëîàòàöèß 223-233 Istruzioni per l’uso 102-111 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 234-244 EE Käsitsemisõpetus 112-121 US Operator’s manual 245-254...
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols Watch out for thrown objects and ricochets. WARNING! A cultivator can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the Noise emission to the environment operator or others. It is extremely according to the European important that you read and Community’s Directive.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Husqvarna AB has a policy of continuous product CONTENTS development and therefore reserves the right to modify Contents ............... 3 the design and appearance of products without prior notice.
Página 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the cultivator attachment? Blade guard Gear housing Shaft Operator′s manual Blades Shaft coupling (Belongs to basic machine) Split pin 4 – English...
Página 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment • Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating WARNING! You must use approved parts, do not wear loose clothing, scarves, jewelry, personal protective equipment whenever etc.
Página 6: Cutting Attachment Guard
SAFETY INSTRUCTIONS Cutting attachment guard Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should always be replaced. This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator. The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment.
Página 7: General Safety Precautions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Check that the blades are undamaged and show no signs of cracking or other damage. Replace the blades if necessary. IMPORTANT! Only use the machine for the purpose it was intended for. The machine is only designed for cultivating. Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.
Página 8: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions Basic working techniques IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a cultivator. • Always ensure you have a safe and stable working If you encounter a situation where you are uncertain position.
Página 9: Safety Instructions After Completing Work
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear eye protection. Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury. Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres.
Página 10: Maintenance
MAINTENANCE Replacing the blades Daily maintenance Loosen the split pin. Check that the guard is undamaged and not cracked. Remove the cutter package from the gear housing’s Replace the guard if it has been exposed to impact or output axle. is cracked.
Página 11: Technical Data Technical Data
4x blades EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare that the cultivator attachment Husqvarna/Jonsered CA230 comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.
Página 12: Symbolförklaring Symboler
SYMBOLFÖRKLARING Symboler Varning för utslungade föremål och rikoschetter. VARNING! En kultivator kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Bulleremissioner till omgivningen Det är mycket viktigt att du läser och enligt Europeiska Gemenskapens förstår innehållet i denna bruksanvisning.
Página 13: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 12 Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla INNEHÅLL sina produkter och förbehåller sig därför rätten till Innehåll ..............13 ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande. Innan start måste följande observeras: ....13 Långvarig exponering för buller kan ge bestående...
Página 14: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad på kultivatortillsatsen? Knivskydd Växelhus Riggrör Bruksanvisning Knivar Riggrörskoppling (Tillhör basmaskinen) Saxsprint 14 – Svenska...
Página 15: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Personlig skyddsutrustning • Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor och en långarmad skjorta. Bär VARNING! Vid all användning av inte smycken, kortbyxor eller sandaler och gå inte maskinen skall godkänd personlig barfota.
Página 16: Skydd För Skärutrustning
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Skydd för skärutrustning Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid bytas ut. Detta skydd är avsett att förhindra att lösa föremål slungas iväg mot användaren. Skyddet förhindrar också användaren från att komma i kontakt med skärutrustningen.
Página 17: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna säkerhetsinstruktioner • Kontrollera att knivarna är oskadade och inte har några sprickor eller andra skador. Byt knivarna om det behövs. VIKTIGT! Använd maskinen endast till det den är avsedd för. Maskinen är endast konstruerad för kultivering. Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.
Página 18: Allmänna Arbetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna arbetsinstruktioner Grundläggande arbetsteknik VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med kultivator. • Se alltid till att du har en säker och stadig När du råkar ut för en situation som gör dig osäker arbetsposition. angående fortsatt användning ska du rådfråga en •...
Página 19: Säkerhetsinstruktioner Efter Arbetets Slut
SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! Varning för utslungade föremål. Använd alltid ögonskydd. Luta dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp m.m. kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador. Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska beﬁnna sig utanför säkerhetszonen på...
Página 20: Underhåll
UNDERHÅLL Byte av knivar Daglig tillsyn Lossa saxsprinten. Kontrollera att skyddet är oskadat och fritt från Demontera knivpaketet från växelhusets utgående axel. sprickbildning. Byt skydd om det utsatts för slag eller har sprickor. Kontrollera att knivarna inte rör sig på tomgång. Kontrollera att knivarna är oskadade och inte har några sprickor eller andra skador.
Página 21: Tekniska Data
- av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG. Följande standarder har tillämpats: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utfört frivillig typkontroll åt Husqvarna AB. Certiﬁkaten har nummer: SEC/14/2415 Huskvarna 20 april 2015 Per Gustafsson, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)
Página 22: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler Pas på udslyngede genstande og rikochettering. ADVARSEL! En kost kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Det er meget Støjemissioner til omgivelserne i vigtigt, at du læser og forstår indholdet henhold til EF-direktiv.
Página 23: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 22 Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine INDHOLD produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af Indhold ..............23 bl.a. form og udseende uden forudgående varsel.
Página 24: Hvad Er Hvad
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på kultivatorudstyret? Knivbeskyttelse Gearhus Styrestang Brugsanvisning Knive Styrestangskobling (tilhører basismaskinen) Låsestift 24 – Danish...
Página 25: Sikkerhedsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personligt beskyttelsesudstyr • Bær altid tunge, lange bukser, støvler, handsker og en langærmet skjorte. For at reducere risikoen for personskade som følge af, at genstande bliver trukket ADVARSEL! Ved enhver anvendelse af ind i roterende dele, må du ikke bære løsthængende maskinen skal der bruges godkendt tøj, tørklæder, smykker osv.
Página 26: Beskyttelse Til Skæreudstyr
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Beskyttelse til skæreudstyr Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og revnedannelse. Et beskadiget skæreudstyr skal altid udskiftes. Denne beskyttelse er beregnet til at forhindre, at der slynges løse genstande mod brugeren. Beskyttelsen forhindrer også, at brugeren kommer i kontakt med skæreudstyret.
Página 27: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle • Kontrollér, at knivene er intakte og ikke har revner eller andre skader. Skift knivene om nødvendigt. sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til. Maskinen er udelukkende beregnet til kultivering. Brug aldrig maskinen, hvis du er træt, hvis du har drukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan påvirke dit syn, dit overblik eller din kropskontrol.
Página 28: Generelle Arbejdsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle arbejdsinstruktioner Grundlæggende arbejdsteknik VIGTIGT! I dette afsnit kan du se de grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med kultivatoren. • Sørg altid for, at du har en sikker og stabil Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker arbejdsposition.
Página 29: Sikkerhedsinstruktioner Efter Arbejdets Ophør
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL! Pas på udslyngede genstande. Brug altid øjenværn. Læn dig aldrig ind over skæreudstyrets beskyttelse. Sten, skidt m.m. kan kastes op i øjnene og forårsage blindhed eller alvorlige skader. Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjælpere skal beﬁnde sig uden for sikkerhedszonen på...
Página 30: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af klingerne Dagligt eftersyn Løsn låsestiften. Kontrollér, at beskyttelsen er intakt og fri for revner. Afmonter knivsættet fra gearhusets udgangsaksel. Udskift beskyttelsen, hvis den har været udsat for slag eller har revner. Kontrollér, at knivene ikke bevæger sig ved tomgang. Kontrollér, at knivene er intakte og ikke har revner eller andre skader.
Página 31: Tekniske Data
EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500, erklærer hermed, at kultivatortilbehør Husqvarna CA230 fra 2015 årgangsserienummer og fremad (året angives i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF.
Página 32: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer. ADVARSEL! En jordfreser kan være et farlig redskap hvis den brukes feilaktig eller uforsiktig, og det kan resultere i alvorlige skader eller dødsfall for Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs brukeren og andre.
Página 33: Innhold
Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 32 Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine INNHOLD produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer Innhold ..............33 vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel.
Página 34: Hva Er Hva
HVA ER HVA? Hva er hva på kultivatortillegget? Knivbeskyttelse Girhus Riggrør Bruksanvisning Kniver Riggrørkopling (Tilhører grunnleggende maskin) Låsesplint 34 – Norwegian...
Página 35: Sikkerhetsinstruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig verneutstyr • Bruk alltid kraftige langbukser, støvler, hansker og en langermet skjorte. For å redusere faren for skader som er forbundet med gjenstander som trekkes inn i ADVARSEL! Ved all bruk av maskinen roterende deler, må du ikke bruke løstsittende klær, skal det brukes godkjent personlig skjerf, smykker ol.
Página 36: Vern For Skjæreutstyr
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Vern for skjæreutstyr Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og sprekkdannelse. Skadet skjæreutstyr må alltid skiftes. Denne skjermen skal hindre at løse gjenstander slynges ut mot brukeren. Skjermen hindrer også brukeren i å komme i kontakt med skjæreutstyret. • Kontroller at skjermen er uskadd og fri for sprekkdannelser.
Página 37: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle • Kontroller at knivene er uskadd og ikke har noen sprekker eller andre skader. Skift om nødvendig sikkerhetsinstruksjoner knivene. VIGTIG! Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på. Maskinen er bare konstruert for kultivering. Bruk aldri maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan påvirke syn, vurderingsevne eller kroppskontroll.
Página 38: Generelle Arbeidsinstruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle arbeidsinstruksjoner Grunnleggende arbeidsteknikk VIGTIG! Denne delen omhandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med kultivator. • Pass alltid på at du har en sikker og stødig Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker arbeidsstilling. på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. •...
Página 39: Sikkerhetsinstruksjoner Etter Arbeidets Slutt
SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Se opp for gjenstander som slynges ut. Bruk alltid øyevern. Bøy deg aldri over skjæreutstyrets vern. Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader. Hold uvedkommende på avstand. Barn, dyr, tilskuere og medhjelpere skal beﬁnne seg utenfor sikkerhetssonen på...
Página 40: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Skifte knivene Daglig ettersyn Løsne splinten. Kontroller at vernet er uskadd og fritt for Fjern kappepakken fra girhusets utgående aksel. sprekkdannelser. Skift vernet hvis det er blitt utsatt for slag eller har sprekker. Kontroller at knivene ikke beveger seg på tomgang. Kontroller at knivene er uskadd og ikke har noen sprekker eller andre skader.
Página 41: Tekniske Data Tekniske Data
- fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC. Følgende standarder er blitt tillempet: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utført frivillig typeprøving for Husqvarna AB. Sertiﬁkatene har nummer: SEC/14/2415 Huskvarna, 20. april 2015 Per Gustafsson, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.)
Página 42: Merkkien Selitykset Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita. VAROITUS! Jyrsin voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille Melupäästöt ympäristöön Euroopan vakavia vammoja tai hengenvaaran. yhteisön direktiivin mukaisesti. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa käyttöohjeen sisällön.
Página 43: Sisältö
Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 42 Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää SISÄLTÖ siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä Sisältö ..............43 koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 43 Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa...
Página 44: Koneen Osat
KONEEN OSAT Maanmuokkauslaitteen osat Teränsuojus Vaihde Runkoputki Käyttöohje Veitsiterät Runkoputken liitin (kuuluu koneen vakiovarusteisiin) Saksisokka 44 – Finnish...
Página 45: Turvaohjeet
TURVAOHJEET Henkilökohtainen suojavarustus • Käytä aina paksukankaisia pitkiä housuja, saappaita, käsineitä ja pitkähihaista paitaa. Älä käytä löysiä vaatteita, huiveja, koruja tai muita vastaavia asusteita, VAROITUS! Konetta käytettäessä on aina jotta ne eivät joudu pyöriviin osiin ja näin aiheuta pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia loukkaantumisia.
Página 46: Terälaitteen Suojus
TURVAOHJEET Terälaitteen suojus Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta. Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava. Tämä suojus on tarkoitettu estämään irtonaisia esineitä sinkoutumasta käyttäjää kohti. Suojus estää myös käyttäjää koskettamasta terälaitteeseen. • Tarkasta, että suojus on ehjä ja ettei siinä ole halkeamia.
Página 47: Yleiset Turvaohjeet
TURVAOHJEET Yleiset turvaohjeet • Tarkasta, että terät ovat ehjät eikä niissä ole halkeamia tai muita vaurioita. Vaihda terät tarvittaessa. TÄRKEÄÄ! Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin. Kone on tarkoitettu ainoastaan maanmuokkaukseen. Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut alkoholia tai lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.
Página 48: Yleiset Työohjeet
TURVAOHJEET Yleiset työohjeet kohti käyttäjää, koska tästä voi aiheutua vakavia vahinkoja. Trimmauksen perustekniikka TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään maanmuokkauslaitteen käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä • Varmista, että seisot turvallisessa ja tukevassa neuvoa asiantuntijalta.
Página 49: Turvaohjeet Työn Jälkeen
TURVAOHJEET VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. Pidä aina silmiensuojaimia. Älä koskaan kumarru terälaitteen suojuksen päälle. Kivet, roskat yms. saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia tapaturmia. Pidä asiaankuulumattomat etäällä. Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva-alueen ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä.
Página 50: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Terien vaihtaminen Päivittäiset toimenpiteet Löysää saksisokka. Tarkasta, että suojus on ehjä ja ettei siinä ole Irrota leikkurikokoonpano kulmavaihdekotelon halkeamia. Vaihda suojus, jos siihen on kohdistunut vetoakselista. iskuja tai siinä on halkeamia. Tarkasta, etteivät veitsiterät liiku joutokäynnillä. Tarkasta, että terät ovat ehjät eikä niissä ole halkeamia tai muita vaurioita.
Página 51: Tekniset Tiedot
Jonsered CA230 on seuraavan NEUVOSTON DIREKTIIVIN vaatimusten mukainen: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY. Seuraavia standardeja on sovellettu: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Ruotsi, on suorittanut Husqvarna AB:lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen. Sertiﬁkaattien numerot ovat: SEC/14/2415 Huskvarna, 20. huhtikuuta 2015 Per Gustafsson, kehityspäällikkö...
Página 52: Symbolerklärung Symbole
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenständen. WARNUNG! Ein Kultivator kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Benutzers oder Umweltbelastende anderer Personen führen. Es ist sehr Geräuschemissionen gemäß der wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung Richtlinie der Europäischen lesen und verstehen.
Página 53: Inhalt
Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 52 Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der INHALT Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher Inhalt ..............53 das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Página 54: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Kultivatoraufsatz? Messerschutz Getriebe Führungsrohr Bedienungsanweisung Messer Führungsrohrverbindung (Gehört zum Grundgerät) Spannstift 54 – German...
Página 55: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung • Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen •...
Página 56: Schutz Für Die Schneidausrüstung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät kontrollieren. Beschädigte Schneidausrüstungen sind mit defekter Sicherheitsausrüstung. grundsätzlich auszutauschen. Befolgen Sie die in diesem Abschnitt aufgeführten Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen. Schutz für die Schneidausrüstung Dieser Schutz soll verhindern, dass lose Gegenstände zum Anwender hochgeschleudert werden.
Página 57: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine kein Kraftstoff ausläuft und dass alle Schutzteile und Gehäuse intakt und fest montiert sind. Alle Schrauben Sicherheitsvorschriften und Muttern kontrollieren. • Messer auf Risse oder sonstige Schäden prüfen. WICHTIG! Messer bei Bedarf austauschen. Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
Página 58: Allgemeine Arbeitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Kaltstart: unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. • Lassen Sie die Grundmaschine warmlaufen, und schalten Sie sie dann aus. • Montieren Sie das Zubehör gemäß der Montageanleitung. Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Kultivator.
Página 59: Sicherheitsvorschriften Nach Abgeschlossener Arbeit
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Dafür sorgen, dass Hände und Füße nicht an das Sicherheitsvorschriften nach Messer kommen, wenn der Motor läuft. abgeschlossener Arbeit • Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion müssen Sie darauf achten, dass die Schneidausrüstung zum Stillstand gekommen ist. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abziehen.
Página 60: Wartung
WARTUNG Austausch der Klingen Tägliche Wartung Lösen Sie den Spannstift. Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Entfernen Sie das Messerpaket aus der Abtriebswelle Schutz austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt des Getriebegehäuses. war oder Risse aufweist. Sicherstellen, dass sich die Messer im Leerlauf nicht bewegen.
Página 61: Technische Daten
Motorhacke 4x Klingen EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklären hiermit, dass die Zusatzausrüstung Husqvarna/Jonsered CA230 den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie” 2006/42/EG. Folgende Normen wurden angewendet: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung für...
Página 62: Explication Des Symboles Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Attention: projections et ricochets. AVERTISSEMENT! Utilisé de manière imprudente ou inadéquate, un cultivateur peut devenir un outil dangereux, pouvant causer Émissions sonores dans des blessures graves, voire mortelles à l’environnement selon la directive de l’utilisateur ou à d´autres personnes la Communauté...
Página 63: Sommaire
Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 62 Husqvarna AB travaille continuellement au SOMMAIRE développement de ses produits et se réserve le droit d’en Sommaire ............. 63 modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.
Página 64: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du cultivateur ? Protège-couteau Carter Tube de transmission Manuel d’utilisation Couteaux Raccord du tube de transmission (Provenant de la machine de base) Goupille fendue 64 – French...
Página 65: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection • Portez toujours un pantalon long et épais, des bottes, des gants et une chemise à manches longues. Aﬁn de personnelle réduire le risque de blessures associées à des objets aspirés par des pièces en rotation, ne portez pas de vêtements amples, d’écharpes, de bijoux, etc.
Página 66: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Protection pour l’équipement de coupe Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures. Toujours remplacer un équipement de coupe endommagé. Cette protection a pour but d’empêcher que des objets ne soient projetés en direction de l’utilisateur. La protection prévient aussi le contact entre l’utilisateur et l’équipement de coupe.
Página 67: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de • Contrôler toute la machine avant de la mettre en marche. Remplacer les pièces endommagées. sécurité S’assurer que le carburant ne fuit pas et que toutes les protections et carters sont complets et correctement ﬁxés. Vériﬁer toutes les vis et écrous. IMPORTANT! •...
Página 68: Techniques De Travail De Base
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Utiliser la machine uniquement pour les travaux Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur auxquels elle est destinée. en marche sans pouvoir la surveiller. Démarrage à froid: En fonctionnement, l’outil de coupe doit être maintenu à...
Página 69 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! De l'herbe ou des pierres peuvent se coincer dans les couteaux. Toujours arrêter le moteur avant de procéder au nettoyage. AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours travailler avec des protège-yeux. Ne jamais se pencher au- dessus de la protection de l’équipement de coupe.
Página 70: Entretien
ENTRETIEN Remplacement des lames Entretien quotidien Desserrez la goupille fendue. S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne Retirez l’ensemble de fraise de l’arbre de sortie du carter présente pas de ﬁssures. Remplacer la protection si d’engrenage. elle a subi des coups ou si elle présente des ﬁssures. Contrôler que les couteaux ne tournent pas au ralenti.
Página 71: Caractéristiques Techniques
4 lames Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons que l’accessoire pour motoculteur Husqvarna/Jonsered CA230 est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : - du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE.
Página 72: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen. WAARSCHUWING! Een cultivator kan bij onjuist of onachtzaam gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig of zelfs Geluidsemissie naar de omgeving dodelijk letsel aan de gebruiker of volgens de richtlijnen van de anderen kan toebrengen.
Página 73: Inhoud
Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 72 Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder INHOUD ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook Inhoud ..............73 het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a.
Página 74: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op het cultivatorhulpstuk? Mesbeschermkap Versnelling Steel Gebruiksaanwijzing Messen Steelkoppeling (onderdeel van de basismachine) Splitpen 74 – Dutch...
Página 75: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke veiligheidsuitrusting • Draag altijd een dikke, lange broek, laarzen, handschoenen en een shirt met lange mouwen. Om letsel te voorkomen als gevolg van voorwerpen die in WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de draaiende delen terechtkomen, dient u geen wijde de machine moet goedgekeurde kleding, sjaals, sieraden etc.
Página 76: Beschermkap Voor Snijuitrusting
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Beschermkap voor snijuitrusting Controleer de snijuitrusting op beschadigingen en barsten. Een beschadigde snijuitrusting moet altijd vervangen worden. Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd. De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting.
Página 77: Algemene Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies • Controleer of de messen onbeschadigd zijn en geen barsten of andere beschadigingen vertonen. Vervang de messen als dat nodig is. BELANGRIJK! Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel. De machine is uitsluitend bedoeld om te cultiveren. Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of...
Página 78: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene werkinstructies Tijdens het werken moet het snijgereedschap van de gebruiker weg gericht zijn. Tijdens het werken mag het gereedschap nooit naar de gebruiker toe gericht BELANGRIJK! zijn, omdat dit ernstig letsel kan veroorzaken. Dit hoofdstuk behandelt de basisveiligheidsregels voor Basistechniek het werken met een cultivator.
Página 79: Veiligheidsvoorschriften Na Het Voltooien Van De Werkzaamheden
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING! Soms blijft er gras of stenen in de messen steken. Stop de motor altijd wanneer u gaat schoonmaken. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor wegspattende voorwerpen. Gebruik altijd oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen. Stenen, afval e.d. kunnen in uw ogen terecht komen en blindheid of ernstige verwondingen veroorzaken.
Página 80: Onderhoud
ONDERHOUD De bladen vervangen Dagelijks onderhoud Maak de splitpen los. Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont. Vervang de beschermkap als Verwijder het snijgereedschap van de uitgaande as van ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft. de tandwieloverbrenging.
Página 81: Technische Gegevens Technische Gegevens
- van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG. De volgende normen zijn van toepassing: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Zweden, heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certiﬁcaten hebben nummer: SEC/14/2415 Huskvarna, 20 april 2015 Per Gustafsson, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)
Página 82: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCIÓN! Un motocultor puede ser una herramienta peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede causar lesiones graves o incluso Las emisiones sonoras en el entorno mortales a quien la maneja y a quienes según la directiva de la Comunidad le rodean.
Página 83: Índice Índice
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 82 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ÍNDICE sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Índice ..............83 introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 84: Componentes Del Accesorio Cultivador
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del accesorio cultivador Protección de cuchilla Caja de engranajes Tubo Manual de instrucciones Cuchillas Acoplamiento del tubo (pertenece a la máquina básica) Pasador de horquilla 84 – Spanish...
Página 85: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal • Lleve siempre pantalones largos y resistentes, botas, guantes y camiseta de mangas largas. Para evitar las lesiones derivadas de las piezas giratorias, no lleve ¡ATENCIÓN! Para trabajar con la ropa suelta, pañuelos, joyas, etc. Recójase el pelo máquina debe utilizarse un equipo de para que quede siempre por encima de los hombros.
Página 86: Protección Del Equipo De Corte
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección del equipo de corte Revise el equipo de corte para ver si está dañado o agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado. Esta protección tiene por ﬁn evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos. La protección evita también que el usuario entre en contacto con el equipo de corte.
Página 87: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Controle toda la máquina antes de la puesta en marcha. Cambie las piezas rotas. Compruebe que no seguridad haya fugas de combustible y que todas las protecciones y cubiertas estén en buenas condiciones y bien ﬁjas. Controle todos los tornillos y ¡IMPORTANTE! tuercas.
Página 88: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Arranque en frío: Para desplazar la máquina debe pararse el motor. • Haga funcionar la máquina básica hasta que esté No apoye nunca la máquina con el motor en marcha caliente y apáguela. sin tenerla bajo control. •...
Página 89: Instrucciones De Seguridad Después Del Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! A veces se engancha hierba o piedras en las cuchillas. Pare siempre el motor para limpiar la máquina. ¡ATENCIÓN! Cuidado con los objetos lanzados. Utilice siempre protección ocular. No se incline nunca sobre la protección del equipo de corte. Pueden salir lanzadas piedras, basura, etc.
Página 90: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Sustitución de las hojas Mantenimiento diario Aﬂoje el pasador hendido. Controle que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la protección si ha estado Retire el paquete de cortadoras del eje de salida de la expuesta a golpes o si tiene grietas.
Página 91: Datos Tecnicos
4x discos Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos que el accesorio de cultivadora Husqvarna/Jonsered CA230 cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.
Página 92: Explicação Dos Símbolos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Aviso para objectos lançados e ricochete. ATENÇÃO! Os cultivadores, se forem usados de forma indevida ou incorrecta, podem ser perigosos, causando ferimentos graves ou mortais no utilizador ou Emissões sonoras para o meio noutras pessoas. É extremamente ambiente conforme directiva da importante que leia e compreenda o conteúdo deste Comunidade Europeia.
Página 93: Índice Índice
Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 92 Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos ÍNDICE seus produtos, reservando-se o direito de introduzir Índice ..............93 modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prévio.
Página 94: Como Se Chama Acessório Cultivador
COMO SE CHAMA? Como se chama acessório cultivador? Protector da faca Caixa de engrenagem Tubo Instruções para o uso Facas Acoplamento do tubo (pertence à versão básica da máquina) Pino ranhurado 94 – Portuguese...
Página 95: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de protecção • Use sempre calças compridas e resistentes, botas, luvas e uma camisola de manga comprida. Para pessoal reduzir o risco de ferimentos associados ao facto de os objectos ﬁcarem presos nas peças rotativas, não use roupa larga, lenços, jóias, etc.
Página 96: Protecção Do Equipamento De Corte
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Protecção do equipamento de corte Veriﬁque se o equipamento de corte está daniﬁcado ou com rachaduras. Um equipamento de corte daniﬁcado deve sempre ser substituído. Esta protecção destina-se a evitar que objectos soltos sejam lançados contra o utente. A protecção evita também que o utente entre em contacto com o equipamento de corte.
Página 97: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de segurança • Veriﬁque se as facas estão intactas e se não têm fendas ou estão daniﬁcadas de outra forma. Mude as facas se necessário. IMPORTANTE! Use a máquina somente para as funções a que a mesma se destina.
Página 98: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ao arrancar a frio: Desligue o motor antes de se deslocar. • Execute o aquecimento da máquina básica e, em Nunca pouse a máquina com o motor em seguida, desligue a máquina. funcionamento sem que a tenha bem vigiada. •...
Página 99: Instruções De Segurança Depois De Terminar O Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO! Ocasionalmente, ervas e pedras ﬁcam presas nas facas. Pare sempre o motor para limpar as facas. ATENÇÃO! Cuidado com o arremesso de objectos. Use sempre protecção ocular. Nunca se incline sobre a protecção do equipamento de corte. Pedras, detritos, etc.
Página 100: Manutenção
MANUTENÇÃO Substituir as lâminas Controle diário Desaperte o pino ranhurado. Veriﬁque se a protecção está em bom estado e sem Retire o pacote da cortadora do eixo de saída da caixa de rachaduras. Troque a protecção se esta foi sujeita a engrenagem.
Página 101: Especificações Técnicas Especiﬁcações Técnicas
4 lâminas Certiﬁcado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara que o acessório cultivador Husqvarna/ Jonsered CA230 cumpre as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: - de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE.
Página 102: Simbologia Simboli
SIMBOLOGIA Simboli Pericolo di proiezione di oggetti e particelle. AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la zappatrice può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni, persino mortali, Emissioni di rumore nell’ambiente in all’operatore o altre persone. È base alla direttiva della Comunità...
Página 103: Indice Indice
Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............102 La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo INDICE dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, Indice ..............103 senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore.
Página 104: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Identiﬁcazione delle parti del kit motozappa Protezione del coltello Scatola ingranaggi Albero cavo Istruzioni per l’uso Coltelli Raccordo dell’albero cavo (appartiene alla macchina base) Spina 104 – Italian...
Página 105: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Abbigliamento protettivo • Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti, stivali, guanti e una maglia a maniche lunghe. Per ridurre il rischio di lesioni dovute ad oggetti scagliati dalle parti AVVERTENZA! Lavorando con la rotanti, raccogliere i capelli sopra le spalle e non macchina usare sempre abbigliamento indossare indumenti slacciati, sciarpe, collane, ecc.
Página 106: Protezione Del Gruppo Di Taglio
NORME DI SICUREZZA Protezione del gruppo di taglio Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature. Un gruppo di taglio danneggiato dev’essere sostituito. Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l’utilizzatore. Inoltre la protezione impedisce che l’utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio.
Página 107: Norme Generali Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Norme generali di sicurezza • Controllare che le lame siano integre e non presentino crepe oppure altri danni. Sostituire le lame all’occorrenza. IMPORTANTE! Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti. Questa macchina è progettata esclusivamente per zappare.
Página 108: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA Istruzioni generali di lavoro L’attrezzo di taglio deve lavorare lontano dall’operatore. Non utilizzare mai l’attrezzo verso l’operatore poiché potrebbe causare gravi lesioni. IMPORTANTE! Tecnica fondamentale di lavoro Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l’uso della motozappa. Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto.
Página 109: Norme Di Sicurezza Dopo Il Lavoro
NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA! Erba o sassi possono restare impigliati nelle lame. Effettuare sempre le operazioni di pulizia a motore spento. AVVERTENZA! Attenzione agli oggetti in movimento. Usare sempre la protezione per gli occhi. Non abbassarsi mai sulla protezione del gruppo di taglio. Un sasso, residui vari o altri oggetti potrebbero colpire gli occhi dell’operatore causando cecità...
Página 110: Manutenzione
MANUTENZIONE Sostituzione dei dischi Manutenzione giornaliera Allentare la spina. Controllare che la protezione sia integra e priva di Rimuovere il gruppo dei taglienti dall’asse di uscita della incrinature. Sostituire la protezione se è stata scatola degli ingranaggi. sottoposta a urti o se è incrinata. Controllare che i coltelli non si muovano col motore al minimo.
Página 111: Caratteristiche Tecniche Caratteristiche Tecniche
4X lame Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che l’accessorio della zappatrice Husqvarna/Jonsered CA230è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.
Página 112: Sümbolite Tähendus Sümbolid
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht. ETTEVAATUST! Kultivaatori vale või hooletu kasutamine võib olla ohtlik ning põhjustada kasutajale või teistele tõsiseid või surmaga lõppevaid vigastusi. Äärmiselt oluline on käesolev Emissioni di rumore nell’ambiente in kasutusjuhend läbi lugeda ja selle sisust base alla direttiva della Comunità...
Página 113: Sisukord
Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............112 Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise SISUKORD alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi Sisukord ..............113 toodete kuju ja välimuse osas. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..113 Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse.
Página 114: Mis On Mis
MIS ON MIS? Kultivaatorikomplekti osad. Terakaitse Ülekanne Vars Käsitsemisõpetus Terad Varre kinnitus (kuulub põhimasina juurde) Splint 114 – Estonian...
Página 115: Ohutuseeskirjad
OHUTUSEESKIRJAD Isiklik ohutusvarustus • Kandke alati tugevast materjalist pikki pükse, saapaid, kindaid ja pikkade varrukatega särki. Ärge kandke kottis riideid, salle, ehteid ega muud taolist, et vähendada ETTEVAATUST! Seadmega töötamisel pöörlevate osade vahele jäämise ohtu. Kinnitage juuksed tuleb kasutada ettenähtud isiklikku õlgadest kõrgemale.
Página 116: Seadme Ohutusvarustus
OHUTUSEESKIRJAD Seadme ohutusvarustus Lõikeseade Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine seadmel. Terad on nii ehitatud ja töödeldud, et nad peavad vastu kultiveerimisel tekkivale koormusele. Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ja seadet ei paranda asjatundja, võib seadme tööiga lüheneda ja tekkida oht õnnetuste tekkeks.
Página 117: Üldised Ohutuseeskirjad
OHUTUSEESKIRJAD Üldised ohutuseeskirjad • Jälgi, et noakaitse oleks paigaldatud ning et sellel poleks vigastusi. TÄHTIS! Kasuta seadet ainult ettenähtud otstarbel. Seade on ette nähtud ainult kultiveerimiseks. Ära kunagi tööta seadmega, kui oled väsinud, alkoholi tarvitanud või kui oled saanud ravimit, mis mõjub su nägemisele, otsustus- või keskendumisvõimele.
Página 118: Üldised Tööeeskirjad
OHUTUSEESKIRJAD Üldised tööeeskirjad Põhiline lõikamistehnika TÄHTIS! Selles osas on toodud kultivaatori kasutamise põhilised ohutusjuhised. • Jälgi alati, et sul oleks kindel ja püsiv jalgealune. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu • Seadet tuleb hoida mõlema käega. Hoia seadet paremal spetsialistidelt abi ja nõu.
Página 119: Ohutuseeskirjad Peale Töötamist
OHUTUSEESKIRJAD ETTEVAATUST! Töö käigus võib paiskuda välja esemeid. Kasuta alati silmakaitset. Ära kummardu kunagi üle lõikeosa kaitsekatte äärte. Kivid, prügi jmt võib paiskuda silma ja põhjustada pimedaksjäämist või muid tõsiseid kahjustusi. Ära lase ligi kõrvalisi isikuid. Lapsed, loomad ja abistajad peavad olema väljaspool ohupiirkonda, s.o vähemalt 15 m kaugusel.
Página 120: Terade Vahetamine
HOOLDUS Terade vahetamine Hooldusskeem Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad. Kui tekib küsimusi, tuleb võtta ühendust hoolduspunktiga. Igapäevane hooldus Vabastage splint. Eemaldage lõikurid reduktori väljundvõlli küljest. Vaata, et kaitsekate oleks vigastusteta ja seal poleks pragusid. Vaheta kaitsekate välja, kui see on saanud lööke või on pragunenud.
Página 121: Tehnilised Andmed
Kultivaatori lõikur Neli lõiketera EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB,, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500, kinnitab, et kultivaatori lisaseade Husqvarna/Jonsered CA230 vastab järgmis(t)e NÕUKOGU DIREKTIIVI(DE) nõuetele. - 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta”. Järgitud on alljärgnevaid standardeid: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Rootsi, teostas vabatahtlikult Husqvarna AB standardikontrolli.
Página 122: Simbolu Noz±Me Simboli
SIMBOLU NOZ±ME Simboli Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i BR±DINÅJUMS! Eiropas Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie Nepareizi vai pavir‰i lietota frïze var bt dati un uzl¥mï. b¥stams darbar¥ks, kas lietotÇjam vai citÇm personÇm var izrais¥t nopietnas vai letÇlas PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie traumas.
Página 123: Saturs Saturs
SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ................ 122 Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus SATURS izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, Saturs ................. 123 piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿ojuma. Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....123 Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥...
Página 124: Kas Ir Kas
KAS IR KAS? Kas ir kas kultivatora komplektÇ? NaÏu aizsargs PÇrnesumkÇrbas karteris TakelÇÏas stienis Lieto‰anas pamÇc¥ba NaÏi TakelÇÏas stie¿a savienojums (pieder pie pamatiekÇrtas) Sazarojuma tapa 124 – Latvian...
Página 125: Dro·±Bas Instrukcijas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums • Vienmïr valkÇjiet smagas, garas bikses, zÇbakus, cimdus un kreklu ar garÇm piedurknïm. Lai mazinÇtu traumu g‰anas risku, kas saist¥ts ar priek‰metiem, kuri tiek ierauti BR±DINÅJUMS! Jebkuros ma‰¥nas rotïjo‰ajÇs da∫Çs, nevalkÇjiet va∫¥gu apìïrbu, ‰alles, lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts rotaslietas utt.
Página 126: Grie‰Anas Apr¥Kojuma Aizsargapr¥Kojums
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis. BojÇts grie‰anas apr¥kojums vienmïr ir jÇnomaina. ·is aizsargs ir paredzïts, lai novïrstu darba laikÇ vieglu priek‰metu izsvie‰anu lietotÇja virzienÇ. Aizsargs ierobeÏo ar¥ lietotÇja kontaktu ar grie‰anas apr¥kojumu. •...
Página 127: Vispçrïjas Dro‰¥Bas Instrukcijas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas • PÇrbaudiet, vai naÏi nav bojÇti, uz tiem nav redzami ieplaisÇjumi vai citi bojÇjumi. Ja nepiecie‰ams, nomainiet naÏus. SVAR±GI! Izmantojiet ma‰¥nu vien¥gi tam, kam tÇ paredzïta. Ma‰¥na ir rad¥ta vien¥gi kultivï‰anai. Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat dzïris alkoholiskus dzïrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas var ietekmït redzi, prÇta spïjas, vai koordinÇciju.
Página 128: Vispçrïjas Darba Instrukcijas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS VispÇrïjas darba instrukcijas Pamata darba tehnika SVAR±GI! ·¥ noda∫a apskata pamata dro‰¥bas noteikumus darbÇ ar kultivatoru. • Vienmïr ie¿emiet dro‰u un stabilu darba stÇju. Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ r¥koties • Vienmïr turiet ma‰¥nu ar abÇm rokÇm. Ma‰¥nu novietojiet turpmÇk, prasiet speciÇlista padomu.
Página 129: Dro‰¥Bas Instrukcijas Pïc Darba Pabeig‰Anas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS BR±DINÅJUMS! Br¥dinÇm par izmestu priek‰metu iespïjam¥bu. Vienmïr lietojiet acu aizsargapr¥kojumu. Nekad nenoliecieties pÇr grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojumu. Akme¿i, drazas u.c. priek‰meti var tikt iesviesti ac¥s un izrais¥t aklumu vai nopietnas traumas. Nepiedero‰us turiet pa gabalu. Bïrni, dz¥vnieki un pal¥gi nedr¥kst atrasties tuvÇk darba vietai par 15 metriem.
Página 130: Apkope
APKOPE NaÏu mai¿a Ikdienas apkope Atlaidiet sazarojuma tapu. PÇrbaudiet, vai aizsargapr¥kojums ir nebojÇts un nav No¿emiet griezïju komplektu no reduktora kartera izvades ieplaisÇjis. Nomainiet aizsargapr¥kojumu, ja tas ir cietis ass. triecienus vai ir ieplaisÇjis. PÇrbaudiet, vai nazis nerotï tuk‰gaitÇ. PÇrbaudiet, vai naÏi nav bojÇti, uz tiem nav redzami ieplaisÇjumi vai citi bojÇjumi.
Página 131: Tehniskie Dati
- 2006. gada 17 maijs, Direkt¥va 2006/42/EK, "par ma‰¥nu tehniku". Izmantoti sekojo‰i standarti: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ZviedrijÇ ir br¥vprÇt¥gi veicis Husqvarna AB iekÇrtu tipu pÇrbaudi. SertifikÇtu numuri: SEC/14/2415 Huskvarna, 2015. gada 20. apr¥lis Per Gustafsson, Noda∫as vad¥tÇjs (Pilnvarotais Husqvarna AB pÇrstÇvis ir atbild¥gs par tehnisko dokumentÇciju.)
Página 132: Sutartiniai Îenklai Simboliai
SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai Perspòjimas dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜. PERSPñJIMAS! Dòl neteisingo ar neapdairaus naudojimo, kultivatorius gali bti pavojingas ∞renginys, ir naudotojas ar kiti asmenys gali rimtai ar net mirtinai susiÏeisti. Labai svarbu, kad Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà pagal Europos Js perskaitytumòte ir suprastumòte ‰i˜...
Página 133: Turinys Turinys
TURINYS Turinys Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI Husqvarna AB nuolat siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio Simboliai ..............132 ∞spòjimo. TURINYS Ilgalaikis triuk‰mo poveikis gali nesugràÏinamai pakenkti Turinys ................ 133 klausai. Todòl visada naudokite pripaÏintas apsaugines Prie‰...
Página 134: Kas Yra Kas
KAS YRA KAS? Kultivatoriaus priedo sudedamosios dalys Peili˜ apsauga Pavaros korpusas Stovas Operatoriaus vadovas Peiliai Stovo jungtis (priklauso bazinei ma‰inai) I‰ardomas kai‰tis 134 – Lithuanian...
Página 135: Saugos Instrukcijos
SAUGOS INSTRUKCIJOS Asmens saugos priemonòs • Visada mvòkite sunkias ilgas kelnes, batus, pir‰tines ir mar‰kinius ilgomis rankovòmis. Kad i‰vengtumòte suÏeidim˜ pavojaus, ∞traukus daiktus ∞ besisukanãias dalis, PERSPñJIMAS! Naudodami ∞rengin∞, visada nedòvòkite laisv˜ drabuÏi˜, ‰alik˜, papuo‰al˜ ir pan. dòvòkite patvirtintas asmens saugos Îiròkite, kad plaukai nekrist˜...
Página 136: Pjovimo ∞Rangos Apsauga
SAUGOS INSTRUKCIJOS Pjovimo ∞rangos apsauga Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista pjovimo ∞ranga turi bti nedelsiant pakeista. ·is skydas yra skirtas apsaugoti naudotojà nuo link jo lekianãi˜ skiedr˜. Skydas taip pat neleidÏia naudotojui netyãia prisiliesti prie pjovimo ∞rangos. •...
Página 137: Bendros Saugos Priemonòs
SAUGOS INSTRUKCIJOS Bendros saugos priemonòs • Patikrinkite, ar peiliai nòra paÏeisti, ne∞trk´ ir neturi kit˜ defekt˜. Jei reikia, pakeiskite peilius. SVARBU! Ørengin∞ naudokite tik tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas. Ørenginys skirtas tik kultivavimo darbams. Niekada nenaudokite ∞renginio, jei esate pavarg´, jei vartojote alkohol∞...
Página 138: Bendrosios Darbo Instrukcijos
SAUGOS INSTRUKCIJOS Bendrosios darbo instrukcijos Pagrindiniai darbo principai SVARBU! ·iame skyrelyje apra‰omos bendrosios saugumo taisykles dirbant kultivatoriumi. • Visuomet pasitikrinkite, ar Js turite saugià ir tvirtà atramà Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, kojoms. pasiklauskite spacialisto. Kreipkitòs ∞ pardavòjà ar •...
Página 139: Saugumo Instrukcijos Pabaigus Darbà
SAUGOS INSTRUKCIJOS PERSPñJIMAS! Saugokitòs atplai‰˜. Visada naudokite aki˜ apsaugà. Niekada nesilenkite vir‰ pjovimo ∞rangos apsaugos. Akmenys, ‰iuk‰lòs ir t. t. gali pataikyti ∞ akis ir apakinti arba kitaip sunkiai suÏeisti. Neprisileiskite artyn pa‰alini˜. Vaikai, gyvuliai, stebòtojai ir padòjòjai turi bti nutol´...
Página 140: Techninñ Prieîiìra
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Peili˜ keitimas Kiekvienà dienà Atlaisvinkite fiksavimo kai‰t∞. Patikrinkite, ar apsauginis skydas nepaÏeistas ir ne∞skil´s. Nuimkite pjovimo ∞taisà nuo pavaros korpuso i‰vesties a‰ies. Smgio deformuotà ar ∞skilus∞ apsaugin∞ skydà pakeiskite. Patikrinkite, ar peiliai nejuda prie laisvosios eigos. Patikrinkite, ar peiliai nòra paÏeisti, ne∞trk´ ir neturi kit˜ defekt˜.
Página 141: Techniniai Duomenys Techniniai Duomenys
- 2006 m. geguÏòs 17 g. direktyva 2006/42/EB "dòl ma‰in˜". Taikyti ‰ie standartai: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedija, atliko savanori‰kà tipo kontrol´ Husqvarna AB pra‰ymu. Sertifikat˜ numeriai: SEC/14/2415 Huskvarna, 2015 m. balandÏio 20 d.
Página 142: Vysvùtlení Symbolò Symboly
VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly Pozor na odvrÏené a odraÏené pﬁedmûty. V¯STRAHA! Pﬁi nesprávném nebo neopatrném pouÏití se kultivátor mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit závaÏn˘ nebo Emise hluku do okolí dle direktivy smrteln˘ úraz. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, Evropského spoleãenství.
Página 143: Obsah
Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............142 Spoleãnost Husqvarna AB se ﬁídí strategií neustálého v˘voje OBSAH v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled Obsah ................. 143 v˘robkÛ bez pﬁedchozího upozornûní. Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..143 Dlouhodobé...
Página 144: Co Je Co Na Pﬁíslu‰Enství Kultivátoru
CO JE CO? Co je co na pﬁíslu‰enství kultivátoru? Ochrann˘ kryt kotouãe SkﬁíÀ pﬁevodovky Trubka hﬁídele Návod k pouÏití Kotouãe Spoj trubky hﬁídele (Patﬁí k základnímu stroji) Závlaãka 144 – Czech...
Página 145: Bezpecnostní P¤Edpisy
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Osobní ochranné pomÛcky • VÏdy pouÏívejte pevné dlouhé kalhoty, boty, rukavice a triko s dlouh˘m rukávem. Za úãelem sníÏení nebezpeãí poranûní pﬁi vtaÏení pﬁedmûtÛ do rotujících ãástí, V¯STRAHA! Pﬁi kaÏdém pouÏití stroje je nepouÏívejte volné obleãení, ‰átky, ‰perky atd. Zajistûte, nutné...
Página 146: Ezn˘ Mechanismus
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Kryt ﬁezného vybavení Kontrolujte ﬁezné vybavení co do po‰kození a vzniku trhlinek. Po‰kozené ﬁezné vybavení je nutné vÏdy vymûnit. Úãelem tohoto krytu je zamezit odlétávání odhozen˘ch pﬁedmûtÛ smûrem k uÏivateli. Kryt zabrání také pﬁímému kontaktu uÏivatele s ﬁezn˘m vybavením. •...
Página 147: Obecná Bezpeãnostní Opatﬁení
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Obecná bezpeãnostní opatﬁení • Zkontrolujte, zda jsou radliãky nepo‰kozené a zda nevykazují trhlinky nebo jiného po‰kození. V pﬁípadû potﬁeby radliãky vymûÀte. UPOZORNùNÍ! Stroj pouÏívejte pouze k tomu úãelu, ke kterému je urãen. Stroj je urãen pouze pro kultivaci. Nikdy nepouÏívejte stroj, jste-li unaveni, jestliÏe jste poÏili alkohol nebo jestliÏe uÏíváte léky, které...
Página 148: Obecné Pracovní Pokyny
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Obecné pracovní pokyny Hlavní principy ãinnosti UPOZORNùNÍ! V tomto oddílu jsou uvedeny základní bezpeãnostní opatﬁení pro práci s kultivátorem. • VÏdy dbejte na to, abyste pﬁi práci pevnû a stabilnû stáli. Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv •...
Página 149 BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY V¯STRAHA! Dejte pozor na odmr‰tûné pﬁedmûty. VÏdy pouÏívejte ochranu oãí. Nikdy se nenaklánûjte nad krytem ﬁezného vybavení. Kameny, smetí atd. se vám mohou dostat do oãí a zavinit oslepnutí nebo váÏné zranûní. DrÏte nepovolané osoby mimo pracovní plochu. Dûti, zvíﬁata, diváci a pomocníci se musí...
Página 150: Mûna Noïû
ÚDRÎBA V˘mûna noÏÛ Denní údrÏba Uvolnûte závlaãku. Zkontrolujte, zda kryt není po‰kozen ani nemá trhlinky. Demontujte sestavu kotouãÛ z v˘stupního hﬁídele skﬁínû Byl-li kryt vystaven úderu nebo má trhlinky je nutno jej pﬁevodovky. vymûnit. Zkontrolujte, zda se kotouã neotáãí, kdyÏ motor bûÏí na volnobûh.
Página 151: Technické Údaje
- ze 17. kvûtna 2006 „t˘kající se strojních zaﬁízení” 2006/42/EC. Byly uplatnûny následující standardní normy: ISO 11449:1994 Provedením nepovinné typové kontroly byl firmou Husqvarna AB povûﬁen SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·védsko. âísla certifikátÛ jsou: SEC/14/2415 Huskvarna, 20.
Página 152: Kªúâ K Symbolom Symboly
KªÚâ K SYMBOLOM Symboly Dávajte pozor na vymr‰tené predmety a spätné nárazy. VAROVANIE! Ak sa kultivátor pouÏíva nesprávne alebo neopatrne, môÏe byÈ nebezpeãn˘ a môÏe zapríãiniÈ váÏne aÏ smrteºné zranenia obsluhe alebo in˘m osobám. Je nanajv˘‰ Hlukové emisie do okolia sú v súlade so dôleÏité, aby ste si preãítali a porozumeli smernicou Európskej únie.
Página 153: Obsah
Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............152 Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si OBSAH vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez Obsah ................. 153 predchádzajúceho upozornenia. Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ....153 Dlhodobé...
Página 154: Âo Je Ão Na Kultivaãnom Nástroji
âO JE âO? âo je ão na kultivaãnom nástroji? Ochrana kotúãa SkriÀa prevodovky Hriadeº Návod na obsluhu Kotúãe Hriadeºová spojka (patrí k základnému stroju) Závlaãka 154 – Slovak...
Página 155: Bezpecnostny Príkaz
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Osobné ochranné prostriedky • VÏdy noste pevné, dlhé nohavice, ãiÏmy, rukavice a ko‰eºu s dlh˘m rukávom. Aby sa zníÏilo nebezpeãenstvo poranenia z dôvodu vtiahnutia predmetov do rotujúcich VAROVANIE! Pri akomkoºvek pouÏívaní ãastí, nenoste voºné obleãenie, ‰ály, ‰perky atì. Vlasy si stroja musíte pouÏívaÈ...
Página 156: Kryt Rezacieho Nástroja
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Kryt rezacieho nástroja Skontrolujte rezací kotúã, ãi na Àom nie sú viditeºné známky po‰kodenia alebo trhliny. Po‰koden˘ rezací nástroj treba vÏdy vymeniÈ. Tento kryt je urãen˘ na ochranu obsluhy stroja pred odletujúcimi uvoºnen˘mi predmetmi. Kryt zároveÀ chráni obsluhu pred náhodn˘m kontaktom s rezacím nástrojom. •...
Página 157: Eobecné Bezpeãnostné Opatrenia
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ V‰eobecné bezpeãnostné • Skontrolujte, ãi hroty nie sú po‰kodené a ãi nevykazujú Ïiadne známky popraskania alebo iného po‰kodenia. Ak je opatrenia to nutné, hroty vymeÀte. DÔLEÎITÉ! Stroj pouÏívajte len na úãel, na ktor˘ je urãen˘. Stroj je urãen˘ len na kultiváciu. Nikdy nepouÏívajte stroj pri únave, po poÏití...
Página 158: Eobecné Pracovné Pokyny
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ V‰eobecné pracovné pokyny Základné pracovné techniky DÔLEÎITÉ! V tejto ãasti sú uvedené základné bezpeãnostné opatrenia t˘kajúce sa práce s kultivátorom. • VÏdy zabezpeãte, aby ste mali bezpeãn˘ a stabiln˘ Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na pracovn˘...
Página 159 BEZPECNOSTNY PRÍKAZ VAROVANIE! Dávajte pozor na odletujúce telesá. VÏdy noste chrániãe oãí. Nikdy sa nenakláÀajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atì. môÏu vyletieÈ do oãí a zapríãiniÈ slepotu alebo váÏne poranenie. Neoprávnené osoby udrÏiavajte v bezpeãnej vzdialenosti. Deti, zvieratá, diváci a pomocníci sa musia zdrÏiavaÈ...
Página 160: Mena Hrotov
ÚDRÎBA V˘mena hrotov Denná údrÏba Uvoºnite závlaãku. Skontrolujte, ãi kryt nie je po‰koden˘ alebo prasknut˘. Ak ZloÏte blok rezného kotúãa z v˘stupnej osi skrine prevodovky. bol kryt vystaven˘ úderom, alebo ak je prasknut˘, potom sa musí vymeniÈ. Skontrolujte, ãi pri chode motora na voºnobeh sa noÏe neotáãajú.
Página 161: Technické Údaje
- zo 17. mája 2006, „Smernica o strojoch” 2006/42/EÚ. Boli uplatnené nasledovné normy: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·védsko, vykonal dobrovoºnú typovú skú‰ku pre Husqvarna AB. Certifikáty majú ãísla: SEC/14/2415 Huskvarna, 20 apríl 2015 Per Gustafsson, Development manager (Oprávnen˘...
Página 162: Znaczenie Symboli Symbole
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ kultywatorem mo˝e on staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z spowodowaç obra˝enia lub Êmierç dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. u˝ytkownika lub innych osób. Bardzo wa˝ne jest przeczytanie WartoÊç...
Página 163: Spis Treêci
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............162 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w Spis treÊci ..............163 zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez przestrzeganiu nast´pujàcych zasad: ......
Página 164: Opis Urzñdzenia
OPIS URZÑDZENIA Opis zespo∏ów kultywatora Os∏ona no˝a Obudowa przek∏adni Wysi´gnik Instrukcja obs∏ugi No˝e Z∏àcze wysi´gnika (stanowi cz´Êç maszyny zasadniczej) Zawleczka 164 – Polish...
Página 165: Zasady Bezpiecze¡Stwa
ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ârodki ochrony osobistej • Nale˝y zawsze nosiç mocne, d∏ugie spodnie, buty, r´kawice oraz koszul´ z d∏ugim r´kawem. Aby zmniejszyç ryzyko odniesienia obra˝eƒ na skutek wciàgni´cia OSTRZE˚ENIE! Podczas u˝ywania obiektów pomi´dzy obracajàce si´ cz´Êci, nie nale˝y nosiç maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie luênej odzie˝y, szali, bi˝uterii itp.
Página 166: Os¸ona Osprz´tu Tnàcego
ZASADY BEZPIECZE¡STWA Os¸ona osprz´tu tnàcego Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê p´kni´te. Uszkodzone narz´dzia tnàce nale˝y wymieniç na nowe. Zadaniem os∏ony jest ochrona u˝ytkownika przed od∏amkami wyrzucanymi przez wirujàcy mechanizm tnàcy. Os∏ona zabezpiecza równie˝ u˝ytkownika przed dotkni´ciem do osprz´tu tnàcego.
Página 167: Ogólne Zasady Bezpieczeƒstwa
ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ogólne zasady bezpieczeƒstwa • Sprawdê, czy no˝e nie sà uszkodzone i czy nie ma na nich Êladów p´kni´ç lub innych uszkodzeƒ. Wymieƒ no˝e w razie potrzeby. WA˚NE! U˝ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Maszyna przeznaczona jest wy∏àcznie do kultywatorowania.
Página 168: Ogólne Zasady Pracy Maszynà
ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ogólne zasady pracy maszynà Podczas obs∏ugi narz´dzia tnàcego nale˝y utrzymywaç je z dala od operatora. Nigdy nie nale˝y odwracaç narz´dzia w kierunku operatora, gdy˝ mo˝e to wywo∏aç powa˝ne WA˚NE! obra˝enia. W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady G∏ówne techniki pracy bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy kultywatorem.
Página 169 ZASADY BEZPIECZE¡STWA OSTRZE˚ENIE! Czasami do no˝y przyczepia si´ trawa lub kamienie. Zawsze wy∏àczaj silnik przed przystàpieniem do czyszczenia. OSTRZE˚ENIE! Ostrzega si´ przed odrzucanymi przedmiotami. U˝ywaj os∏ony chroniàcej oczy. Nigdy nie nachylaj si´ nad os∏onà osprz´tu tnàcego. Odrzucane kamienie, zanieczyszczenia itp. mogà trafiç w oko i spowodowaç utrat´...
Página 170: Wymiana No˝y
KONSERWACJA Wymiana no˝y Przeglàd codzienny Poluzuj zawleczk´. Sprawdê, czy os∏ona nie jest uszkodzona i czy nie ma Zdjàç zespó∏ tarczy tnàcej z wa∏u wyjÊciowego obudowy Êladów p´kni´cia. Wymieƒ os∏on´, która zosta∏a uderzona przek∏adni. lub jest p´kni´ta. Sprawdê, czy no˝e nie poruszajà si´ na biegu ja∏owym. Sprawdê, czy no˝e nie sà...
Página 171: Dane Techniczne
- dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r. Zastosowano nast´pujàce normy: ISO 11449:1994 Husqvarna AB dobrowolnie zleci∏a wykonanie prób homologacyjnych, które zosta∏y przeprowadzone w SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja. Certyfikaty opatrzone sà numerami: SEC/14/2415 Huskvarna, 20 kwietnia 2015 r.
Página 172: A Szimbólumok Magyarázata Egyezményes Jelek
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal. VIGYÁZAT! A kultivátor helytelen vagy gondatlan használata komoly vagy halálos kimenetelı sérülésekhez vezethet a kezelŒ, illetve környezete számára. A környezet zajszennyezése az Európai Rendkívül fontos, hogy elolvassa és Gazdasági Közösség direktívája szerint.
Página 173: Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 172 A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei TARTALOMJEGYZÉK továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy Tartalomjegyzék ............173 többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson.
Página 174: A Kultivátor Alkatrészei
MI MICSODA? A kultivátor alkatrészei PengevédŒ Sebváltóház HajtóengelycsŒ Használati utasítás Pengék Hajtótengelycsukló (A gép alaptartozéka) Sasszeg 174 – Hungarian...
Página 175: Munkavédelmi Utasítások
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Személyi védŒfelszerelés • Használjon stabil, nem csúszós csizmát. VIGYÁZAT! Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ...
Página 176 MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK A vágófelszerelés védŒrésze EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés nem sérült-e, nincs-e rajta repedés. A sérült vágófelszerelést mindig ki kell cserélni. Ez a védŒegység védi a kezelŒt a felcsapódó tárgyaktól. A védŒegység azt is megakadályozza, hogy a kezelŒ a vágófelszereléshez érjen. •...
Página 177: Általános Biztonsági Intézkedések
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Általános biztonsági intézkedések • EllenŒrizze, hogy a kultivátorfogak nem repedtek-e meg vagy nem sérültek-e. Szükség esetén cserélje ki a kultivátorfogakat. FONTOS! A gépet kizárólag arra használja, amire az tervezve van. A gép kizárólag kultivátorozásra használható. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélŒképességét vagy a koordinációs képességét.
Página 178: Általános Munkavédelmi Utasítások
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Általános munkavédelmi A vágószerszámnak a kezelŒtŒl elfelé kell néznie. Soha ne dolgozzon úgy, hogy a szerszám a kezelŒ felé néz, mert utasítások az súlyos sérülésekhez vezethet. AlapvetŒ szabály FONTOS! Ebben a szakaszban a kultivátor használatával kapcsolatos alapvetŒ biztonsági elŒírásokat olvashatja. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetŒen, kérje szakember tanácsát.
Página 179 MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK VIGYÁZAT! Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Használjon mindig szemvédŒt. Soha ne hajoljon át a vágófelszerelés védŒrészén. Kövek, hulladékok stb. csapódhatnak a szembe, és vakságot és komoly sérüléseket okozhatnak. Senkit ne engedjen a munkaterületre. Gyermekek, állatok, szemlélŒdŒk és segítŒtársak is csak 15 m távolságig közelíthetik meg a munkaterületet.
Página 180: Korongcsere
KARBANTARTÁS Korongcsere Napi karbantartás Lazítsa meg a sasszeget. EllenŒrizze, hogy a védŒegység ép-e, és nincs-e rajta repedés. Ha a védŒlemezek sérültek, ütést kaptak, ki kell Távolítsa el a vágókészletet a váltómı burkolatának cserélni Œket. kimenŒtengelyérŒl. EllenŒrizze, hogy a pengék nem mozognak, amikor a motor alapjáraton forog.
Página 181: Mùszaki Adatok
EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVÉNEK: - GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.). Alkalmazott szabványok: ISO 11449:1994 A Svensk Maskinprovning (SMP) AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svédország, típusellenŒrzést végzett a Husqvarna AB vállalat számára. A bizonyítványok számai: SEC/14/2415 Huskvarna, 2015. április 20.
Página 182: Kaj Pomenijo Simboli Simboli
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli Nevarnost izmeta in odsunka. OPOZORILO! Kultivator je lahko ob napaãni uporabi zelo nevarno orodje, ki povzroãi smrtne po‰kodbe ali smrt uporabnika ali tretjih oseb. Zato je zelo pomembno, da Emisija hrupa v okolico v skladu z natanãno preberete in razumete navodila direktivo Evropske skupnosti.
Página 183: Vsebina
Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli ................ 182 Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in VSEBINA si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in Vsebina ............... 183 izgledu brez predhodnega opozorila.
Página 184: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Deli prikljuãkov kultivatorja. Varovalo za rezilo Ohi‰je menjalnika DrÏalo Navodila za uporabo Rezila Sklopka drÏala (sodi k osnovni sestavi stroja) Raztezni zatiã 184 – Slovene...
Página 185: Navodila Za Varno Uporabo
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Osebna za‰ãitna oprema • Vedno uporabljajte trpeÏne dolge hlaãe, ãevlje, rokavice in srajco z dolgimi rokavi. Da bi se izognili nevarnosti po‰kodb zaradi uvleka predmetov v vrtljive dele, ne nosite ohlapnih OPOZORILO! Ob vsaki uporabi stroja oblaãil, ‰alov, nakita itd.
Página 186: Ãitnik Rezilnih Prikljuãkov
NAVODILA ZA VARNO UPORABO ·ãitnik rezilnih prikljuãkov Redno preverjajte, ãe imajo rezilni prikljuãki po‰kodbe ali razpoke. Po‰kodovan rezilni prikljuãek morate vedno zamenjati. Ta ‰ãitnik prepreãuje metanje razliãnih predmetov v uporabnika. Istoãasno ‰ãitnik prepreãuje, da bi se uporabnik neprostovoljno dotaknil rezil. •...
Página 187: Splo‰Na Navodila Za Varnost
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Splo‰na navodila za varnost • Preverite ali so rezila nepo‰kodovana in nimajo razpok ali drugi po‰kodb. Po potrebi zamenjajte rezila. POMEMBNO! Napravo uporabljajte samo za tiste namene, za katere je bila namenjena. Stroj je namenjen samo za obdelavo zemlje. Stroja ne uporabljajte, ãe ste utrujeni, ãe ste pili alkohol ali ãe jemljete zdravila, ki vplivajo na vid, presojo ali telesno koordinacijo.
Página 188: Splo‰Na Navodila Za Delo
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Splo‰na navodila za delo Osnovna tehnika ko ‰enja in ãi ‰ãenja podrasti POMEMBNO! V tem poglavju so navedena osnovna varnostna navodila za delo s kultivatorjem. âe se vam zgodi, da dvomite, ãe je nadaljnja uporaba ‰e •...
Página 189 NAVODILA ZA VARNO UPORABO OPOZORILO! Pazite se izmeta. Vedno uporabljajte za‰ãito oãi. Nikoli se ne sklanjajte nad ‰ãitnik rezilnih prikljuãkov. V oãi vam lahko vrÏe kamenje, nesnago itd., kar vas lahko oslepi, ali pa nevarno po‰koduje. Prepreãite dostop na delovno obmoãje nepoklicanim.
Página 190: Menjava Rezil
VZDRÎEVANJE Menjava rezil Vsakodnevno vzdrÏevanje Sprostite raztezni zatiã. Prepriãajte se, da ‰ãitnik ni po‰kodovan in da nima razpok. Odstranite sklop rezil z izhodne osi iz ohi‰ja menjalnika. âe je bil ‰ãitnik izpostavljen udarcem, ali pa ãe ima razpoke, ga zamenjajte. Preverite, da se rezila ne premikajo, ko je motor v prostem teku.
Página 191: Tehniâni Podatki
- z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES. Uporabljeni so bili naslednji standardi: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipsko kontrolo. Certifikati imajo naslednje ‰tevilke: SEC/14/2415 Huskvarna, 20.april 2015...
Página 192: Explicaöia Simbolurilor Simboluri
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Atenöie la obiecte proiectate äi de ricoäeuri. AVERTISMENT! Dacã este utilizat incorect sau neatent, prãäitorul poate cauza rãni grave sau fatale operatorului sau altor persoane. Este foarte important sã citiöi äi sã înöelegeöi conöinutul Producere de zgomot în mediul acestui manual de utilizare.
Página 193: Conöinut
Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 192 Husqvarna AB lucreazã în mod continuu pentru dezvoltarea CUPRINS produselor sale äi de aceea îäi rezervã dreptul de a modifica Conöinut ................ 193 produsele în ceea ce priveäte printre altele forma äi înfãöiäarea, fãrã...
Página 194: Pâröile Componente
PÂRÖILE COMPONENTE Componentele cultivatorului? Apãrãtoarea discului Carcasã angrenaj Tijã Instrucöiuni de utilizare Discuri Angrenarea tijei (În dotarea standard a maäinii) Äplint 194 – Romanian...
Página 195: Instrucöiuni De Siguranöâ
INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Echipament personal de protecöia • Folosiöi încãlöãminte ce nu alunecã äi stabilã. muncii AVERTISMENT! La orice folosire a maäinii trebuie folosit un echipament de protecöie personal omologat. Echipamentul de protecöie personal nu eliminã riscul de rãnire dar reduce efectul unei rãniri în cazul unui accident.
Página 196: Protecöia Dispozitivului De Tãiere
INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Protecöia dispozitivului de tãiere Controlaöi ca dispozitivul de tãiere sã nu aibe defecte sau crãpãturi. Un dispozitiv de tãiere defect trebuie întotdeauna schimbat. Aceastã apãrãtoare este destinatã pentru a împiedica aruncarea de obiecte libere în direcöia utilizatorului. Apãrãtoarea protejeazã de asemenea ca utilizatorul sã...
Página 197: Mãsuri Generale De Protecöia Muncii
INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Mãsuri generale de protecöia muncii • Asiguraöi-vã cã dinöii nu sunt deterioraöi äi nu prezintã semne de crãpãturi sau alte defecöiuni. În caz de nevoie înlocuiöi dinöii. IMPORTANT! Folosiöi maäina numai în scopurile prevãzute. Maäina este destinatã exclusiv cultivãrii. Nu folosiöi niciodatã...
Página 198: Instrucöiuni Generale De Lucru
INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Instrucöiuni generale de lucru Reguli principale de lucru IMPORTANT! Aceastã secöiune conöine indicaöii elementare de siguranöã pentru lucrul cu cultivatorul. • Convingeöi-vã cã aveöi o poziöie de lucru sigurã äi stabilã. Dacã vã gãsiöi într-o situaöie în care vã simöiöi nesigur în legãturã •...
Página 199 INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ AVERTISMENT! Fiöi atenöi la obiecte ce pot fi aruncate. Folosiöi întotdeauna protecöia ochilor. Nu vã aplecaöi niciodatã deasupra carcasei de protecöie a dispozitivului de tãiere. Pietre, gunoi etc pot fi aruncate spre ochi äi pot produce orbire sau rãniri grave. Nu permiteöi persoanelor neautorizate sã...
Página 200: Înlocuirea Lamelor
ÎNTREÖINERE Înlocuirea lamelor Întreöinere zilnicã Slãbiöi äplintul. Controlaöi cã protecöia nu prezintã deteriorãri äi cã nu are fisuri. Schimbaöi aprotecöia dacã aceasta a fost supusã la Scoateöi unitatea cu dinöi tãietori din axul de ieäire a carcasei lovituri sau este crãpatã. angrenajului.
Página 201: Date Tehnice Date Tehnice
- din 17 mai 2006 „referitoare la aparat” 2006/42/EC. Au fost aplicate urmãtoarele standarde: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suedia, a efectuat un control voluntar al tipului pentru Husqvarna AB. Certificatele au numerele: SEC/14/2415 Huskvarna, 20 aprilie 2015 Per Gustafsson, director de dezvoltare (Reprezentant autorizat pentru Husqvarna AB äi responsabil cu documentaöia tehnicã.)
Página 202: Semboller‹N Açiklanmasi Semboller
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Testereyle çalıﬂmaya baﬂlarken sakin Semboller olmaya özen gösteriniz. UYARI! Kültivatör, hatalı veya dikkatsiz kullanılırsa tehlikeli olabilecek bir alettir. Operatör veya di¤er kiﬂiler için ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí Kullanım Kılavuzunun içeri¤ini okumanız Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine ve anlamanız son derecede önemlidir.
Página 203: Çindekiler
‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller ..............202 Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak geliﬂtirmeye ‹Ç‹NDEK‹LER çalíﬂmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüﬂleri ‹çindekiler ..............203 konusunda önceden haber vermeksizin de¤iﬂiklik yapma hakkímíz saklídír. Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ..203 Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma,...
Página 204: Tohum Ekim Aparatında Ne Nedir
NE NED‹R? Tohum ekim aparatında ne nedir? Bıçak koruyucusu Diﬂli kovanı Teçhizat borusu Kullanım kılavuzu Bıçaklar Ba¤lantı borusu (Temel makineye aittir) Kopilya 204 – Turkish...
Página 205: G‹Venl‹K Açiklamalari
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI • Her zaman kalın, uzun pantolon; çizme, eldiven ve uzun Kiﬂisel koruyucu araçlar kollu gömlek giyin. Döner parçalara çekilen nesnelerin yaralanmaya neden olması riskini azaltmak için bol UYARI! Makineyi her kullandí¤ínízda, giysiler, eﬂarplar, takılar vb. eﬂyalar kullanmayın. Saçınızı onaylanmíﬂ...
Página 206: Kesme Cihazlarının Korunması
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Kesme cihazlarının zarar görüp görmedi¤ini ve çatlama Kesme cihazlarının korunması olup olmadı¤ını kontrol ediniz. Zarar görmüﬂ olan kesme cihazı daima de¤iﬂtirilecektir. Bu tür bir koruma, çalıﬂma esnasında kullanıcıya herhangi bir maddenin sıçramasını engeller. Koruma önlemi, aynı zamanda kullanıcının makineyle olan iliﬂkisin de engeller. •...
Página 207: Genel Güvenlik Açíklamalarí
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI • Bıçakların hasarsız oldu¤unu ve çatlama veya benzeri hasar Genel güvenlik açíklamalarí belirtisi göstermedi¤ini kontrol edin. Gerekirse bıçakları de¤iﬂtirin. ÖNEML‹! Makineyi sadece tasarlandı¤ı amaç için kullanın. Makine yalnızca ekim iﬂleri için tasarlanmıﬂtır. Yorgun ya da içkili iken ya da görüﬂ, karar verme ve bedensel denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç...
Página 208: Genel Çalíﬂma Açíklamalarí
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Çalıﬂma tekni¤inin temeli Genel çalíﬂma açíklamalarí ÖNEML‹! Bu bölüm, kültivatörün kullanımıyla ilgili temel güvenlik önlemlerini açıklamaktadır. • Her zaman güvenli ve sa¤lam bir çalıﬂma pozisyonunda Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı¤ınız herhangi oldu¤unuzdan emin olun. bir durumla karﬂılaﬂırsanız bir bilirkiﬂiye danıﬂınız. Bu •...
Página 209 G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI UYARI! Makinenin fırlatıp attı¤ı maddelere dikkat ediniz. Daima göz koruyucu (gözlük) kullanınız. Kesilecek olan maddelerin üzerinde durmayınız veya bu tür maddelere yaslanmayınız. Örn: taﬂlar, çöpler vb. bu tür maddeler göze kaçabilir ve körlü¤e veya ciddi bir ﬂekilde yaralanmalara neden olabilir. Yetkili olmayan kiﬂileri kesim alanının dıﬂında tutunuz.
Página 210: Bıçakları De¤Iﬂtirme
BAKIM Günlük bakím Bıçakları de¤iﬂtirme Kopilyayı gevﬂetin. Koruma bölümünün zarar görmemiﬂ oldu¤undan ve çatlamıﬂ veya delinmemiﬂ oldu¤undan emin olunuz. Testere grubunu diﬂli kovanının çıkıﬂ aksından çıkarın. Koruma bölümünde çatlamalar ve yarıklar meydana gelmiﬂse hemen de¤iﬂtiriniz. Motor boﬂta çalıﬂtı¤ı sırada bıçakların hareket etmedi¤ini kontrol edin.
Página 211: Tekn‹K B‹Lg‹Ler
D‹REKT‹F‹ gereksinimleri ile uyumlu oldu¤unu beyan eder: - 17 Mayıs 2006 tarihli, ”makinelerle ilgili”, 2006/42/EC. Uygulanan standartlar: ISO 11449:1994 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ‹sveç, Husqvarna AB adına gönüllü sınamayı gerçekleﬂtirmiﬂtir. Sertifikalarín numaralarí: SEC/14/2415 Huskvarna, 20 Nisan 2015 Per Gustafsson, Geliﬂtirme müdürü...
Página 212: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèè êóëüòèâàòîð ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì …âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà. èñõîäîì äëß îïåðàòîðà èëè äëß äðóãèõ ëèö. ìèññèß...
Página 213: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........212 Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ‘Ž„…†€ˆ… ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó ‘îäåðæàíèå ............. 213 îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç...
Página 214: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ìîòîðíîé Ïèëå
—’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ™èò íîæà 5 Šàðòåð ðåäóêòîðà 2 ’ðóáêà âàëà 6 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 3 îæè 7 ‘î÷ëåíåíèå âàëà (Žòíîñèòñß ê îñíîâíîìó óñòðîéñòâó) 4 ˜ïëèíò 214 – Russian...
Página 215: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü...
Página 216: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åæóùåå îáîðóäîâàíèå ‚€†Ž! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ‹àïû ñïðîåêòèðîâàíû è èçãîòîâëåíû ñ ó÷åòîì ñíèæàþò...
Página 217: X8E;Áùèå Ìåðû Áåçîïàñíîñòè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé ñ íåèñïðàâíûìè ýëåìåíòàìè • Žñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå âñå çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß. ñâîáîäíî ëåæàùèå ïðåäìåòû: êàìíè, ðîèçâîäèòå ïðîâåðêó è âûïîëíßéòå îñêîëêè ñòåêëà, ãâîçäè, ñòàëüíóþ âñå...
Página 218: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • “áåäèòüñß â òîì, ÷òî íîæ è ùèòîê íîæà Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðàâèëüíî çàêðåïëåíû. “áåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëåíèå âðàùåíèß, óêàçàííîå ñòðåëêîé íà ðåäóêòîðå, ñîâïàäàåò ñ íàïðàâëåíèåì âðàùåíèß íîæåé. ‘òðåëêè äîëæíû óêàçûâàòü â îäíîì íàïðàâëåíèè. Žãëßíèòåñü âîêðóã: ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî •...
Página 219 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû …„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà â ùèò íîæà çàáèâàåòñß òðàâà èëè êàìíè. ‚ñåãäà îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïðè ÷èñòêå. • ‚û âñåãäà äîëæíû íàõîäèòüñß â íàäåæíîì è …„“…†„…ˆ…! Žñòåðåãàéòåñü óñòîé÷èâîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. âûáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ. • ‚ñåãäà äåðæèòå ìàøèíó îáåèìè ðóêàìè. îëüçóéòåñü...
Página 220: Àìåíà Ëåçâèé
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‡àìåíà ëåçâèé ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì Žñëàáüòå øïëèíò. òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. …æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå ‘íèìèòå ðåæóùèé óçåë ñ âûõîäíîãî âàëà â êîðïóñå ðåäóêòîðà. ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòà íå áûëà ïîâðåæäåíà...
Página 221 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… „îïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè 2x ðåæóùèõ óçëà “ñòàíîâèòå ðåæóùèé óçåë íà âûõîäíîé âàë â êîðïóñå ðåäóêòîðà. “áåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëåíèå âðàùåíèß, óêàçàííîå ñòðåëêîé íà ðåäóêòîðå, ñîâïàäàåò ñ íàïðàâëåíèåì âðàùåíèß íîæåé. ‘òðåëêè äîëæíû óêàçûâàòü â îäíîì íàïðàâëåíèè. – Russian...
Página 222: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
åç÷èê êóëüòèâàòîðà 4x íîæà ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì çàßâëßåì, ÷òî íàñàäêà-êóëüòèâàòîð Husqvarna/Jonsered CA230 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
Página 223: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè äàëå÷ îò ãîðåùèòå …„“…†„…ˆ…! ïîâúðõíîñòè. Šóëòèâàòîð, ñ êîéòî ñå ðàáîòè íåïðàâèëíî èëè áåçîòãîâîðíî, å îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè äà ïðè÷èíè òåæêî èëè ïðåäìåòè è ðèêîøåòè. ñìúðòîíîñíî...
Página 224 ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ......... 223 ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ‘š„š†€ˆ… ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî...
Página 225: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? Šîå êàêâî å íà êóëòèâàòîðà? ‡àùèòà íà ðåçåöà 5 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 2 „âóñåêöèîíåí âàë 6 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 3 åçöè 7 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà (—àñò å îò îñíîâíàòà ìàøèíà) 4 ˜ïëèíò Bulgarian – 225...
Página 226: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà • ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà...
Página 227: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ „âå îñíîâíè ïðàâèëà: ‡€ŽŒ…’…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ ïðåäïàçíî îáîðóäâàíå. îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò 2 ðîâåðßâàéòå...
Página 228: X8E;Ñíîâíè Ïðåäïàçíè Ìåðêè Ïî Òåõíèêàòà Çà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî ïîìàãàò, òðßáâà äà ñå íàìèðàò íà áåçîïàñåíî ðàçñòîßíèå îò 15 ì. Šîãàòî íßêîé ñå òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ïðèáëèæè, òðßáâà íåçàáàâíî äà ñïðåòå ìàøèíàòà. ‡€ŽŒ…’…! • ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ïðîâåðåòå ößëîñòíî ìàøèíàòà. îäìåíåòå ïîâðåäåíè ˆçïîëçóâàéòå...
Página 229: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • ðîâåðåòå ðåçöèòå äà íå ñå äâèæàò, êîãàòî 2 îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå äâèãàòåëßò å íà ïðàçåí õîä. ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî • “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêàòà è åëåìåíòèòå ïðåäâèæâàíå...
Página 230 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • “áåäåòå ñå, ðúöåòå è êðàêàòà âè íå äîêîñâàò ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä íîæà, êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. çàâúðøâàíå íà ðàáîòà • ðåäè ïî÷èñòâàíå, ðåìîíò èëè ïðåãëåä òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå ñå äâèæè. ˆçâàäåòå êàáåëà çà ñâåùòà...
Página 231: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ îäìßíà íà äèñêîâåòå ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. àçâèéòå øïëåíòà. ‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘âàëåòå êîìïëåêòà íîæîâå îò èçõîäßùèß âàë íà ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß. “áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå...
Página 232 Ž„„š†Š€ „îïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè 2x íîæà Œîíòèðàéòå êîìïëåêòà íîæîâå âúðõó èçõîäíèß âàë íà êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß. “âåðåòå ñå, ÷å ïîñîêàòà íà âúðòåíå ñúâïàäà ñ íîæîâåòå è çúáíîòî êîëåëî. ‘òðåëêèòå òðßáâà äà ñî÷àò â åäíà è ñúùà ïîñîêà. 232 – Bulgarian...
Página 233: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
4x íîæà …Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) èå, Husqvarna AB,, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, äåêëàðèðàìå, ÷å ïðèñòàâêàòà êóëòèâàòîð Husqvarna/Jonsered CA230 îòãîâàðß íà èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè 2006/42/EO.
Página 234: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍÂ˘ﬁÌÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹...
Página 235: Âúèâ¯ﬁìâó
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 234 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............235 ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È...
Página 236: ˆ˜ Ï¤Áâù·è ·˘Ùﬁ Ûùë Êú
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙË ÊÚ¤˙·; ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ ∞ÍÔÓ·˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ §Â›‰Â˜ ™‡˙Â˘ÍË ¿ÍÔÓ· (∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·) ¢È¯·ÏˆÙﬁ˜ Â›ÚÔ˜ 236 – Greek...
Página 237: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. • ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ • ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ·, ÌﬁÙÂ˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ·...
Página 238 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ˙ËÌ›Â˜ ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È. ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...
Página 239: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ßÏ¿ßÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ﬁÙÈ ™∏M∞¡Δπ∫√! ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È Ù· Î·¿ÎÈ· Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ß›‰Â˜ Î·È Ù· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ...
Página 240: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ. ÛÙ·ıÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Û·˜ (Ú›˙Â˜, ¤ÙÚÂ˜, ÎÏ·‰È¿, ™Â ÎÚ‡· ÂÎÎ›ÓÂÛÂ: Ï·ÎÎÔ‡ßÂ˜, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· •...
Página 241 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ¯¤ÚÈ· Î·È ﬁ‰È· Ó· ÌËÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ÂÚÁ·Û›·˜ • ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›. •...
Página 242: Óùèî·ù¿Ûù·ûë Ùˆó Ïâ›‰ˆÓ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· §·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È¯·ÏˆÙﬁ Â›ÚÔ. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘ËıÂ› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
Página 243 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. Δ· ‚¤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. – Greek...
Página 244: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
4 Ï¿ÌÂ˜ ∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) ∂ÌÂ›˜, Ë Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ· Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ‹ Husqvarna/Jonsered CA230 Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ √¢∏°∞™ Δ√À ™Àªμ√À§√À: - ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
Página 245: Key To Symbols Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position WARNING! before carrying out any checks or maintenance. A cultivator can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the Always wear approved protective operator or others.
Página 246: Contents
Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............245 Husqvarna AB has a policy of continuous product CONTENTS development and therefore reserves the right to modify Contents ............... 246 the design and appearance of products without prior notice.
Página 247: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the cultivator attachment? Blade guard Gear housing Shaft Operator’s manual Blades Shaft coupling (Belongs to basic machine) Split pin English – 247...
Página 248: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment • Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating WARNING! You must use approved parts, do not wear loose clothing, scarves, jewelry, personal protective equipment whenever etc.
Página 249 SAFETY INSTRUCTIONS Cutting attachment guard Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should always be replaced. This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator. The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment.
Página 250: General Safety Precautions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Check that the blades are undamaged and show no signs of cracking or other damage. Replace the blades if necessary. IMPORTANT! Only use the machine for the purpose it was intended for. The machine is only designed for cultivating. Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.
Página 251: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions Basic working techniques IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a cultivator. • Always ensure you have a safe and stable working If you encounter a situation where you are uncertain position.
Página 252 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear eye protection. Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury. Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m.
Página 253: Replacing The Blades
MAINTENANCE Replacing the blades Daily maintenance Loosen the split pin. Check that the guard is undamaged and not cracked. Remove the cutter package from the gear housing’s Replace the guard if it has been exposed to impact or output axle. is cracked.
Página 254: Technical Data Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Technical data CA230 Weight Weight, lb/kg 2x cutters 6,2/2,8 4x cutters (accessory) 8,2/3,7 Dimensions, mm 2x cutters 4x cutters (accessory) Sound levels (see note 1) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to ISO...
Página 255: Explication Des Symboles Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Couper le moteur avant tout contrôle ou réparation en plaçant le bouton AVERTISSEMENT! d’arrêt sur la position STOP. Un cultivateur peut être un outil dangereux s’il est mal utilisé ou négligé, ce qui peut provoquer des Toujours porter des gants de blessures graves ou mortelles à...
Página 256: Sommaire
Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 255 Husqvarna AB travaille continuellement au SOMMAIRE développement de ses produits et se réserve le droit d’en Sommaire ............. 256 modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.
Página 257: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du cultivateur ? Protège-couteau Carter Tube de transmission Manuel d’utilisation Couteaux Raccord du tube de transmission (Appartient à la machine de base) Goupille fendue French – 257...
Página 258: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection • Toujours porter des pantalons résistants et longs, des bottes, des gants et des manches longues. Pour personnelle réduire tout risque de blessure provoquée par des objets attirés dans les pièces en rotation, ne pas porter de vêtements larges, d’écharpe, de bijoux, etc.
Página 259 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Protection pour l’équipement de coupe Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures. Toujours remplacer un équipement de coupe endommagé. Cette protection a pour but d’empêcher que des objets ne soient projetés en direction de l’utilisateur. La protection prévient aussi le contact entre l’utilisateur et l’équipement de coupe.
Página 260: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de • Contrôler que les couteaux sont intacts et ne présentent ni ﬁssures ni autres dommages. sécurité Remplacer les couteaux si nécessaire. IMPORTANT! Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destinée. La machine est conçue uniquement pour le travail de la terre.
Página 261: Méthodes De Travail
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail Techniques de travail de base IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un cultivateur. • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du •...
Página 262 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours travailler avec des protège-yeux. Ne jamais se pencher au- dessus de la protection de l’équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité.
Página 263: Remplacement Des Lames
ENTRETIEN Remplacement des lames Entretien quotidien Retirer la goupille fendue. S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne Retirez l’ensemble de fraise de l’arbre de sortie du carter. présente pas de ﬁssures. Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle présente des ﬁssures. Contrôler que les couteaux ne tournent pas au ralenti.
Página 264: Caractéristiques Techniques Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CA230 Poids Poids, lb/kg 2x fraises 6,2/2,8 4x fraises (accessoire) 8,2/3,7 Dimensions, mm 2x fraises 4x fraises (accessoire) Niveaux sonores (voir rem. 1) Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l’utilisateur, mesurée selon ISO 22868, dB(A): Équipé...
Página 265: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCION! Los demás símbolos/etiquetas Una cultivadora puede ser una que aparecen en la máquina herramienta peligrosa si se usa corresponden a requisitos de incorrectamente o se manipula homologación especíﬁcos en bruscamente, ya que puede causar determinados mercados.
Página 266: Indice Índice
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos ............... 265 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar INDICE sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Índice ..............266 introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 267: Que Es Que
¿QUE ES QUE? ¿Qué es cada elemento del accesorio de cultivadora? Protector de la cuchilla Caja de engranajes Tubo Manual de instrucciones Cuchillas Acoplamiento del tubo (Pertenece a la máquina básica) Pasador de aletas Spanish – 267...
Página 268: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal • Utilice botas antideslizantes y seguras. ¡ATENCION! Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo.
Página 269 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Revise el equipo de corte para ver si está dañado o ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser con componentes de seguridad siempre reemplazado. defectuosos. Siga las instrucciones de control, mantenimiento y servicio indicadas en este capítulo.
Página 270: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de de combustible y que todos los protectores y las cubiertas estén completos y que se hayan sujetado seguridad ﬁrmemente. Inspeccione todas las tuercas y tornillos. • Compruebe que las cuchillas están intactas y que no ¡IMPORTANTE! tienen grietas ni otros daños.
Página 271: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando arranque en frío: ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado. • Haga funcionar la máquina básica hasta que se caliente y, a continuación, apáguela. • Arme el accesorio según las instrucciones de montaje.
Página 272 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que las manos y los pies no se Instrucciones de seguridad después del acerquen a la cortadora cuando el motor está en trabajo funcionamiento. • Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de corte se haya detenido.
Página 273: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO Reemplazar las paletas Mantenimiento diario Aﬂoje el pasador partido. Controle que la protección no esté dañada y que no Extraiga el paquete de la cuchilla del eje de salida de la tenga grietas. Cambie la protección si ha estado caja de engranajes.
Página 274: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos CA230 Peso Peso, lb/kg 2 cortadoras 6,2/2,8 4 cortadoras (accesorio) 8,2/3,7 Dimensiones, mm 2 cortadoras 4 cortadoras (accesorio) Niveles acústicos (ver la nota 1) Nivel de presión sonora equivalente en la oreja del usuario, medido según...
Página 276 Original instructions PÛvodní pokyny Bruksanvisning i original Pôvodné pokyny Originale instruktioner Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Originalanweisungen Instrucöiuni iniöiale Instructions d'origine Orijinal talimatlar Originele instructies Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instrucciones originales Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...

Husqvarna CA230 Manual De Instrucciones

English

Key to Symbols

Contents

What Is What

Safety Instructions

Maintenance

TECHNICAL DATA Technical Data

Svenska

Innehåll

Vad Är Vad

Säkerhetsinstruktioner

Underhåll

Tekniska Data

Dansk

Indhold

Hvad er Hvad

Sikkerhedsinstruktioner

Vedligeholdelse

Tekniske Data

Norsk

Innhold

Hva er Hva

Sikkerhetsinstruksjoner

Vedlikehold

TEKNISKE DATA Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Koneen Osat

Turvaohjeet

Kunnossapito

Tekniset Tiedot

Deutsch

Inhalt

Was ist was

Sicherheitsvorschriften

Wartung

Technische Daten

Français

Sommaire

Quels Sont les Composants

Instructions de Sécurité

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Wat Is Wat

Veiligheidsinstructies

Onderhoud

TECHNISCHE GEGEVENS Technische Gegevens

Español

ÍNDICE Índice

¿Qué es Qué?

Instrucciones de Seguridad

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Português

ÍNDICE Índice

Como Se Chama?

Instruções de Segurança

Manutenção

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações Técnicas

Italiano

INDICE Indice

Che Cosa C'è?

Norme DI Sicurezza

Manutenzione

CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche Tecniche

Eesti

Sisukord

Mis on Mis

Ohutuseeskirjad

Hooldus

Tehnilised Andmed

Latviešu

SATURS Saturs

Kas Ir Kas

Dro·±Bas Instrukcijas

Apkope

Tehniskie Dati