Página 1 FR Manuel d’utilisation 62-71 RU óêîâîäñòâî ïî NL Gebruiksaanwijzing 72-81 ýêñïëóàòàöèè 212-222 ES Manual de instrucciones 82-91 BG úêîâîäñòâî çà CA230 PT Instruções para o uso 92-101 åêñïëîàòàöèß 223-233 Istruzioni per l’uso 102-111 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 234-244 EE Käsitsemisõpetus 112-121 US Operator’s manual 245-254...
Página 82: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCIÓN! Un motocultor puede ser una herramienta peligrosa si se usa de forma incorrecta o sin cuidado y puede causar lesiones graves o incluso Las emisiones sonoras en el entorno mortales a quien la maneja y a quienes según la directiva de la Comunidad le rodean.
Página 83: Índice Índice
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 82 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar ÍNDICE sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Índice ..............83 introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 84: Componentes Del Accesorio Cultivador
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del accesorio cultivador Protección de cuchilla Caja de engranajes Tubo Manual de instrucciones Cuchillas Acoplamiento del tubo (pertenece a la máquina básica) Pasador de horquilla 84 – Spanish...
Página 85: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal • Lleve siempre pantalones largos y resistentes, botas, guantes y camiseta de mangas largas. Para evitar las lesiones derivadas de las piezas giratorias, no lleve ¡ATENCIÓN! Para trabajar con la ropa suelta, pañuelos, joyas, etc. Recójase el pelo máquina debe utilizarse un equipo de para que quede siempre por encima de los hombros.
Página 86: Protección Del Equipo De Corte
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección del equipo de corte Revise el equipo de corte para ver si está dañado o agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado. Esta protección tiene por ﬁn evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos. La protección evita también que el usuario entre en contacto con el equipo de corte.
Página 87: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • Controle toda la máquina antes de la puesta en marcha. Cambie las piezas rotas. Compruebe que no seguridad haya fugas de combustible y que todas las protecciones y cubiertas estén en buenas condiciones y bien ﬁjas. Controle todos los tornillos y ¡IMPORTANTE! tuercas.
Página 88: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Arranque en frío: Para desplazar la máquina debe pararse el motor. • Haga funcionar la máquina básica hasta que esté No apoye nunca la máquina con el motor en marcha caliente y apáguela. sin tenerla bajo control. •...
Página 89: Instrucciones De Seguridad Después Del Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! A veces se engancha hierba o piedras en las cuchillas. Pare siempre el motor para limpiar la máquina. ¡ATENCIÓN! Cuidado con los objetos lanzados. Utilice siempre protección ocular. No se incline nunca sobre la protección del equipo de corte. Pueden salir lanzadas piedras, basura, etc.
Página 90: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Sustitución de las hojas Mantenimiento diario Aﬂoje el pasador hendido. Controle que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la protección si ha estado Retire el paquete de cortadoras del eje de salida de la expuesta a golpes o si tiene grietas.
Página 91: Datos Tecnicos
4x discos Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos que el accesorio de cultivadora Husqvarna/Jonsered CA230 cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.
Página 212: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèè êóëüòèâàòîð ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì …âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà. èñõîäîì äëß îïåðàòîðà èëè äëß äðóãèõ ëèö. ìèññèß...
Página 213: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........212 Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ‘Ž„…†€ˆ… ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó ‘îäåðæàíèå ............. 213 îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç...
Página 214: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ìîòîðíîé Ïèëå
—’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ™èò íîæà 5 Šàðòåð ðåäóêòîðà 2 ’ðóáêà âàëà 6 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 3 îæè 7 ‘î÷ëåíåíèå âàëà (Žòíîñèòñß ê îñíîâíîìó óñòðîéñòâó) 4 ˜ïëèíò 214 – Russian...
Página 215: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü...
Página 216: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åæóùåå îáîðóäîâàíèå ‚€†Ž! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ‹àïû ñïðîåêòèðîâàíû è èçãîòîâëåíû ñ ó÷åòîì ñíèæàþò...
Página 217: X8E;Áùèå Ìåðû Áåçîïàñíîñòè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé ñ íåèñïðàâíûìè ýëåìåíòàìè • Žñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå âñå çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß. ñâîáîäíî ëåæàùèå ïðåäìåòû: êàìíè, ðîèçâîäèòå ïðîâåðêó è âûïîëíßéòå îñêîëêè ñòåêëà, ãâîçäè, ñòàëüíóþ âñå...
Página 218: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • “áåäèòüñß â òîì, ÷òî íîæ è ùèòîê íîæà Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðàâèëüíî çàêðåïëåíû. “áåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëåíèå âðàùåíèß, óêàçàííîå ñòðåëêîé íà ðåäóêòîðå, ñîâïàäàåò ñ íàïðàâëåíèåì âðàùåíèß íîæåé. ‘òðåëêè äîëæíû óêàçûâàòü â îäíîì íàïðàâëåíèè. Žãëßíèòåñü âîêðóã: ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî •...
Página 219 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû …„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà â ùèò íîæà çàáèâàåòñß òðàâà èëè êàìíè. ‚ñåãäà îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïðè ÷èñòêå. • ‚û âñåãäà äîëæíû íàõîäèòüñß â íàäåæíîì è …„“…†„…ˆ…! Žñòåðåãàéòåñü óñòîé÷èâîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè. âûáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ. • ‚ñåãäà äåðæèòå ìàøèíó îáåèìè ðóêàìè. îëüçóéòåñü...
Página 220: Àìåíà Ëåçâèé
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‡àìåíà ëåçâèé ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì Žñëàáüòå øïëèíò. òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. …æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå ‘íèìèòå ðåæóùèé óçåë ñ âûõîäíîãî âàëà â êîðïóñå ðåäóêòîðà. ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòà íå áûëà ïîâðåæäåíà...
Página 221 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… „îïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè 2x ðåæóùèõ óçëà “ñòàíîâèòå ðåæóùèé óçåë íà âûõîäíîé âàë â êîðïóñå ðåäóêòîðà. “áåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëåíèå âðàùåíèß, óêàçàííîå ñòðåëêîé íà ðåäóêòîðå, ñîâïàäàåò ñ íàïðàâëåíèåì âðàùåíèß íîæåé. ‘òðåëêè äîëæíû óêàçûâàòü â îäíîì íàïðàâëåíèè. – Russian...
Página 222: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
åç÷èê êóëüòèâàòîðà 4x íîæà ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì çàßâëßåì, ÷òî íàñàäêà-êóëüòèâàòîð Husqvarna/Jonsered CA230 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
Página 223: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè äàëå÷ îò ãîðåùèòå …„“…†„…ˆ…! ïîâúðõíîñòè. Šóëòèâàòîð, ñ êîéòî ñå ðàáîòè íåïðàâèëíî èëè áåçîòãîâîðíî, å îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè äà ïðè÷èíè òåæêî èëè ïðåäìåòè è ðèêîøåòè. ñìúðòîíîñíî...
Página 224 ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ......... 223 ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ‘š„š†€ˆ… ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî...
Página 225: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? Šîå êàêâî å íà êóëòèâàòîðà? ‡àùèòà íà ðåçåöà 5 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 2 „âóñåêöèîíåí âàë 6 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 3 åçöè 7 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà (—àñò å îò îñíîâíàòà ìàøèíà) 4 ˜ïëèíò Bulgarian – 225...
Página 226: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà • ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà...
Página 227: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ „âå îñíîâíè ïðàâèëà: ‡€ŽŒ…’…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ ïðåäïàçíî îáîðóäâàíå. îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò 2 ðîâåðßâàéòå...
Página 228: X8E;Ñíîâíè Ïðåäïàçíè Ìåðêè Ïî Òåõíèêàòà Çà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî ïîìàãàò, òðßáâà äà ñå íàìèðàò íà áåçîïàñåíî ðàçñòîßíèå îò 15 ì. Šîãàòî íßêîé ñå òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ïðèáëèæè, òðßáâà íåçàáàâíî äà ñïðåòå ìàøèíàòà. ‡€ŽŒ…’…! • ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ïðîâåðåòå ößëîñòíî ìàøèíàòà. îäìåíåòå ïîâðåäåíè ˆçïîëçóâàéòå...
Página 229: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • ðîâåðåòå ðåçöèòå äà íå ñå äâèæàò, êîãàòî 2 îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå äâèãàòåëßò å íà ïðàçåí õîä. ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî • “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêàòà è åëåìåíòèòå ïðåäâèæâàíå...
Página 230 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • “áåäåòå ñå, ðúöåòå è êðàêàòà âè íå äîêîñâàò ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä íîæà, êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. çàâúðøâàíå íà ðàáîòà • ðåäè ïî÷èñòâàíå, ðåìîíò èëè ïðåãëåä òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå ñå äâèæè. ˆçâàäåòå êàáåëà çà ñâåùòà...
Página 231: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ îäìßíà íà äèñêîâåòå ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. àçâèéòå øïëåíòà. ‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘âàëåòå êîìïëåêòà íîæîâå îò èçõîäßùèß âàë íà ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß. “áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå...
Página 232 Ž„„š†Š€ „îïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè 2x íîæà Œîíòèðàéòå êîìïëåêòà íîæîâå âúðõó èçõîäíèß âàë íà êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß. “âåðåòå ñå, ÷å ïîñîêàòà íà âúðòåíå ñúâïàäà ñ íîæîâåòå è çúáíîòî êîëåëî. ‘òðåëêèòå òðßáâà äà ñî÷àò â åäíà è ñúùà ïîñîêà. 232 – Bulgarian...
Página 233: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
4x íîæà …Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) èå, Husqvarna AB,, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, äåêëàðèðàìå, ÷å ïðèñòàâêàòà êóëòèâàòîð Husqvarna/Jonsered CA230 îòãîâàðß íà èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè 2006/42/EO.
Página 234: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍÂ˘ﬁÌÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹...
Página 235: Âúèâ¯ﬁìâó
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 234 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............235 ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È...
Página 236: ˆ˜ Ï¤Áâù·è ·˘Ùﬁ Ûùë Êú
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙË ÊÚ¤˙·; ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ ∞ÍÔÓ·˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ §Â›‰Â˜ ™‡˙Â˘ÍË ¿ÍÔÓ· (∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·) ¢È¯·ÏˆÙﬁ˜ Â›ÚÔ˜ 236 – Greek...
Página 237: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. • ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ • ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ·, ÌﬁÙÂ˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ·...
Página 238 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ˙ËÌ›Â˜ ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È. ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...
Página 239: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ßÏ¿ßÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ﬁÙÈ ™∏M∞¡Δπ∫√! ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È Ù· Î·¿ÎÈ· Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ß›‰Â˜ Î·È Ù· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ...
Página 240: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ. ÛÙ·ıÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Û·˜ (Ú›˙Â˜, ¤ÙÚÂ˜, ÎÏ·‰È¿, ™Â ÎÚ‡· ÂÎÎ›ÓÂÛÂ: Ï·ÎÎÔ‡ßÂ˜, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· •...
Página 241 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ¯¤ÚÈ· Î·È ﬁ‰È· Ó· ÌËÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ÂÚÁ·Û›·˜ • ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›. •...
Página 242: Óùèî·ù¿Ûù·ûë Ùˆó Ïâ›‰ˆÓ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· §·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È¯·ÏˆÙﬁ Â›ÚÔ. μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘ËıÂ› ‹ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
Página 243 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. Δ· ‚¤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. – Greek...
Página 244: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
4 Ï¿ÌÂ˜ ∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) ∂ÌÂ›˜, Ë Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓ· Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ‹ Husqvarna/Jonsered CA230 Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ √¢∏°∞™ Δ√À ™Àªμ√À§√À: - ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
Página 265: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. ¡ATENCION! Los demás símbolos/etiquetas Una cultivadora puede ser una que aparecen en la máquina herramienta peligrosa si se usa corresponden a requisitos de incorrectamente o se manipula homologación especíﬁcos en bruscamente, ya que puede causar determinados mercados.
Página 266: Indice Índice
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos ............... 265 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar INDICE sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Índice ..............266 introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Página 267: Que Es Que
¿QUE ES QUE? ¿Qué es cada elemento del accesorio de cultivadora? Protector de la cuchilla Caja de engranajes Tubo Manual de instrucciones Cuchillas Acoplamiento del tubo (Pertenece a la máquina básica) Pasador de aletas Spanish – 267...
Página 268: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal • Utilice botas antideslizantes y seguras. ¡ATENCION! Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo.
Página 269 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Revise el equipo de corte para ver si está dañado o ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser con componentes de seguridad siempre reemplazado. defectuosos. Siga las instrucciones de control, mantenimiento y servicio indicadas en este capítulo.
Página 270: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de de combustible y que todos los protectores y las cubiertas estén completos y que se hayan sujetado seguridad ﬁrmemente. Inspeccione todas las tuercas y tornillos. • Compruebe que las cuchillas están intactas y que no ¡IMPORTANTE! tienen grietas ni otros daños.
Página 271: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando arranque en frío: ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado. • Haga funcionar la máquina básica hasta que se caliente y, a continuación, apáguela. • Arme el accesorio según las instrucciones de montaje.
Página 272 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que las manos y los pies no se Instrucciones de seguridad después del acerquen a la cortadora cuando el motor está en trabajo funcionamiento. • Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de corte se haya detenido.
Página 273: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO Reemplazar las paletas Mantenimiento diario Aﬂoje el pasador partido. Controle que la protección no esté dañada y que no Extraiga el paquete de la cuchilla del eje de salida de la tenga grietas. Cambie la protección si ha estado caja de engranajes.
Página 274: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos CA230 Peso Peso, lb/kg 2 cortadoras 6,2/2,8 4 cortadoras (accesorio) 8,2/3,7 Dimensiones, mm 2 cortadoras 4 cortadoras (accesorio) Niveles acústicos (ver la nota 1) Nivel de presión sonora equivalente en la oreja del usuario, medido según...
Página 276 Original instructions PÛvodní pokyny Bruksanvisning i original Pôvodné pokyny Originale instruktioner Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Originalanweisungen Instrucöiuni iniöiale Instructions d'origine Orijinal talimatlar Originele instructies Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instrucciones originales Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...

Husqvarna CA230 Manual De Instrucciones

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Deutsch

Français

Dutch

Español

ÍNDICE Índice

¿Qué es Qué?

Instrucciones de Seguridad

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Português

Italiano

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna CA230

Resumen de contenidos para Husqvarna CA230

Tabla de contenido