Tabla de contenido
ÜBERHITZUNG
Der Akku ist mit einem Sicherungs-
system gegen Überhitzung aus-
gestattet.
Diese Sicherung besteht aus einem
manuell rücksetzbaren Sicherheits-
thermostat.
Bei Ansprechen der Sicherung
folgendermaßen vorgehen:
1 - Die Stromzufuhr mit dem
Hauptschalter abschalten.
2 - Die Ursache, die die Über-
hitzung herbeigeführt hat, aus-
findig machen und beseitigen.
3 - Thermostat rücksetzen.
Die Rücksetzung erfolgt durch
Drücken der auf der Abbildung
dargestellten Taste, die nur
zugänglich ist, nachdem die
Verkleidung entfernt wurde.
Die erfolgte Rücksetzung wird
durch ein "Klicken" bestätigt;
4 - Das Gerät wieder an das
Stromnetz anschließen.
Falls die Ursache für das Ansprechen
der Sicherheitseinrichtung nicht aus-
findig gemacht werden kann, wenden
Sie sich bitte an qualifiziertes tech-
nisches Personal.
a - Verkleidung entfernt
b - Betriebsbedingung
"Auslösung erfolgt"
c - Den Thermostat nach
Beseitigung der
Störungsursache rücksetzen
d - Sicherung rückgesetzt
SURCHAUFFE
La batterie électrique est équipée
d'un système de protection contre
la surchauffe.
Cette protection consiste en un
thermostat de sécurité à réarme-
ment manuel.
En cas de déclenchement de la
protection il faut procéder comme
suit:
1 - Couper l'alimentation de l'ap-
pareil à l'aide de l'interrupteur
général;
2 - Rechercher et éliminer la
cause qui a produit la sur-
chauffe;
3 - Réarmer le thermostat.
Pour réarmer appuyer sur la
touche indiquée dans la figure
et accessible seulement en
enlevant la carrosserie.
Un "clic" indique que la protec-
tion est réenclenchée.
4 - Rebrancher l'appareil.
Si on n'arrive pas à trouver la
cause qui a déclenché la protec-
tion, contacter un professionnel
qualifié.
a - Carrosserie retirée
b - Etat
"protection déclenchée"
c - Rétablir le thermostat
après avoir supprimé
la cause de la panne
d - Protection réenclenchée
11A
SOBRECALENTAMIENTO
La batería eléctrica está equipada
con un sistema de protección con-
tra el sobrecalentamiento.
Dicha protección se identifica en
un termostato de seguridad de
rearme manual.
En caso de que intervenga la pro-
tección debe actuarse del siguien-
te modo:
1 - Desconecte el suministro de
energía eléctrica del interrup-
tor general.
2 - Busque y elimine la causa que
ha producido el sobrecalen-
tamiento;
3 - Vuelva a armar el termostato.
El rearme se realiza pulsando
la tecla que se indica en la fi-
gura y que sólo es accesible re-
tirando el mueble de cobertura.
El rearme se distingue por un
"Clic";
4 - Vuelva a conectar el aparato a
la red de suministro eléctrico.
En caso de que no se consiga lo-
calizar la causa de la intervención
de la protección, contacte con el
personal técnico cualificado.
a - Mueble de cobertura retirado
b - Condición
de "Intervención efectuada"
c - Restablecimiento del termo-
stato después de haber elimi-
nado la causa de la avería
d - Protección restablecida
Tabla de contenido
