Tabla de contenido
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
Κλέµες
L
R1
M
B2
M
Q1
Q2
N
de
Deutsch
B2
Temperaturfühler
L, N Betriebsspannung AC 230 V
M
Masse
R1
Eingang für Fernsollwertgeber
Q1
Eingang für Steuerkontakt
Q2
Ausgang für Steuerkontakt
Q3
Ausgang für Steuerkontakt
en
English
B2
Temperature sensor
L, N Operating voltage AC 230 V
M
Ground
R1
Input for remote setting unit
Q1
Input for control contact
Q2
Output for control contact
Q3
Output for control contact
fr
Français
B2
Sonde de température
L, N Tension d'alimentation 230 V~
M
Masse
R1
Entrée pour potentiomètre de réglage de consigne R1
Q1
Entrée pour contact de commande
Q2
Sortie pour contact de commande
Q3
Sortie pour contact de commande
el
Ελληνικά
B2
Είσοδος αισθητηρίου θερµοκτασίας συλλεκτών
L, N Τάση λειτουργίας AC 230 V
M
Κοινό αισθητηρίου συλλεκτών-ποτενσιόµετρου
R1
Είσοδος για ποτενσιόµετρο
Q1
Είσοδος φάσης
Q2
Εξοδος φάσης
Q3
Εξοδος φάσης (εντολή κυκλοφορητή)
Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
Συνδεσµολογία
L
R
M
B
M
R1
L
R1
M
B2 M
N
N
Steuern einer Ladepumpe
Control of a charging pump
Commande d'une pompe de charge
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Anslutningsklämmor
Aansluitklemmen
Collegamenti interni
Q3
sv
Svenska
B2
Temperaturgivare
L, N Matningsspänning AC 230 V
M
Mätnoll
R1
Ingång för yttre börvärdesomställare
Q1
Ingång för styrkontakt
Q2
Utgång för styrkontakt
Q3
Utgång för styrkontakt
nl
Nederlands
B2
Temperatuuropnemer
L, N Bedrijfsspanning AC 230 V
M
Massa
R1
Ingang voor afstandinstelpotentiometer
Q1
Ingang voor besturingscontact
Q2
Uitgang voor besturingscontact
Q3
Uitgang voor besturingscontact
il
Italiano
B2
Sonda di temperatura
L, N Alimentazione 230 V AC
M
Massa
Ingresso per potenziometro esterno
Q1
Contatto d'uscita (comune)
Q2
Contatto d'uscita (N. C.)
Q3
Contatto d'uscita (N. A.)
Kopplingsscheman
Aansluitschema's
Schemi di collegamento
B2
Q1
Q2
Q3
N1
M1
Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
pl
Polish
B2
Czujnik temperatury
L, N Napięcie zasilania 230 V AC
M
Masa
R1
Wejście dla zadajnika wartości zadanej
Q1
Wejście dla styku sterującego
Q2
Wyjście dla styku sterującego
Q3
Wyjście dla styku sterującego
es
Español
B2
Sonda de temperatura
L, N Alimentación 230 V CA
M
Masa
R1
Entrada para unidad de consigna remota
Q1
Entrada del contacto de control
Q2
Salida NC del contacto de control
Q3
Salida NA del contacto de control
da
Dansk
B2
Temperaturføler
L, N Driftsspænding AC 230 V
M
Jord
R1
Indgang for ekstern referencegiver
Q1
Indgang for styrekontakt
Q2
Udgang for styrekontakt
Q3
Udgang for styrekontakt
Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
L
R
M
B
M
R1
L
R1
M
B2 M
N
N
Steuern eines Stellantriebes
Control of an actuator
Commande d'un servomoteur
CE1G3335xx
B2
Q1
Q2
Q3
N1
Y1
23.10.2002
15/16
Tabla de contenido
