H
A
A
C
M
N
4.
IT
GB
DE
FR
ES
5.
IT
B
GB
DE
FR
D
ES
6.
IT
GB
DE
FR
ES
Eseguire il collegamento elettrico dei cavi di ali-
mentazione alla morsettiera (H). Collegare il cavo
giallo/verde di terra al morsetto contrassegnato dal
simbolo
Connect the power cables to the terminal board
(H). Connect the yellow/green earth lead to the
screw marked with the symbol
Den Elektroanschluss der Stromkabel an das Klem-
menbrett (H) ausführen. Das gelb/grüne Erdun-
gskabel an die mit dem Zeichen
Schraube anschließen.
Effectuer le branchement électrique des câbles
d'alimentation à la boîte à bornes (H). Brancher le
câble jaune/vert de terre à la vis portant le symbole
Conectar los cables de alimentación al tablero
de bornes (H). Conectar el cable amarillo/verde
de tierra por debajo del tornillo marcado con el
símbolo
riposizionare la staffa porta condensatore (D)
seguendo la direzione della freccia, quindi serrare
la vite (C).
rifissare l'elemento riflettente (B) serrando le viti (A).
relocate the capacitor holder bracket (D) observing
the direction of the arrow, then tighten the screw
(C).
refix the reflector element (B) by tightening the
screws (A).
Die Kondensatorhalterung (D) wieder in Pfei-
lrichtung verschieben, dann die Schrauben (C)
festziehen.
Den Reflektor (B) wieder anbringen und die Schrau-
ben (A) festziehen.
remettre en place le support condensateur (D) en
faisant référence au sens de la flèche, puis serrer
la vis (C).
fixer à nouveau l'élément réfléchissant (B) en ser-
rant les vis (A).
ajustar de nuevo la brida del condensador (D)
siguiendo la dirección de la flecha; hecho esto,
apretar el tornillo (C).
fijar de nuevo el elemento reflector (B) apretando
los tornillos (A).
Inserire la lampadina (M) [di caratteristiche adegua-
te, vedi marcatura sull'apparecchio] sul portalam-
pada (N).
Fit a bulb (M) of suitable specifications, on the lamp
holder (N) [see markings on device].
Eine passende Glühbirne (M) (siehe Angaben auf
dem Gerät) in die Fassung (N) geben.
Introduire l'ampoule (M) [aux caractéristiques
appropriées, voir marquage sur l'appareil] dans la
douille (N).
Poner la bombilla (M) [con características adecua-
das, véase marca en el aparato] en el portalámpa-
ras (N).
gekennzeichnete
3
