C
C
E
H
L
F
A
1.
B
2.
D
D
3.
E
G
IT
svitare le viti (A) e rimuovere l'elemento riflettente
(B)
GB
undo the screws (A) and remove the reflector ele-
ment (B).
DE
Die Schrauben (A) aufdrehen und den Reflektor (B)
abnehmen.
FR
dévisser les vis (A) et retirer l'élément réfléchissant
(B)
ES
desenroscar los tornillos (A) y quitar el elemento
reflector (B)
IT
allentare la vite (C) e far scorrere la staffa porta
condensatore (D) nella direzione della freccia.
GB
loosen the screw (C) and slide the capacitor holder
bracket (D) in the direction of the arrow.
DE
Die Schraube (C) lockern und die Kondensatorhal-
terung (D) in Pfeilrichtung verschieben.
FR
desserrer la vis (C) et faire coulisser le support con-
densateur (D) dans le sens de la flèche.
ES
aflojar el tornillo (C) y deslizar la brida del conden-
sador (D) en la dirección de la flecha.
IT
rimuovere i due dadi (E) dai perni (F) situati all'in-
terno del corpo (A). Inserire il kit (D) nel corpo (A)
ponendo attenzione a posizionare la morsettiera
(H) in corrispondenza dell'uscita cavi (L). Fissare il
kit (D) ai perni (F) serrando i dadi (E).
GB
remove the two nuts (E) from the pins (F) located
inside the fitting (A). Put the kit (D) into the fitting
(A) taking care to locate the terminal block (H) close
to the cable outlet (L). Fix the kit (D) to the pins (F)
by tightening the nuts (E).
DE
Die beiden Muttern (E) von den Bolzen (F) im
Inneren des Gehäuses (A) abnehmen. Den Kit (D)
in das Gehäuse (A) einsetzen, dabei darauf achten,
dass die Klemmenleiste (H) auf den Kabelausgang
(L) positioniert wird. Den Kit (D) an den Bolzen (F)
befestigen und die Muttern (E) festziehen.
FR
retirer les deux écrous (E) des axes (F) situés à
l'intérieur du corps (A). introduire le kit (D) dans le
corps (A) en veillant à placer le bornier (H) à hau-
teur de la sortie des câbles (L). fixer le kit (D) aux
axes (F) en serrant les écrous (E).
ES
quitar las dos tuercas (E) de los pernos (F) situados
en el interior del cuerpo (A). Introducir el kit (D) en
el cuerpo (A) prestando atención a situar la regleta
(H) de modo que coincida con la salida de los
cables (L). Fijar el kit (D) a los pernos (F) apretando
las tuercas (E).
2
