Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo DSMI-B Serie
Resumen de contenidos para Festo DSMI-B Serie
- Página 1 Schwenkmodul Swivel module DSMI-...-B (de) Bedienungs- anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Instruzione per l’uso (zh) 操作指南 8023424 1210b...
- Página 2 ............... Festo DSMI-...-B 1210b...
-
Página 3: Tabla De Contenido
..........Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 4: Bedienteile Und Anschlüsse
Bedienteile und Anschlüsse Befestigungsgewinde für Antrieb Anschlag, bestehend aus Dämpferhalter und Einstellhülse Abtriebswelle Winkelskala Druckluftanschlüsse Sechskant Messsystem-Anschluss Schnappring für optionale Abdeckkappe Einstellhülse mit Kontermutter Anschlaghebel mit integriertem Magnet Bohrung für Erdungsanschluss für Positionsabfrage Klemmschraube für Dämpferhalter Bild 1 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 5: Funktion Und Anwendung
Schwenken von Nutzlasten, die keine volle Umdrehung ausführen müssen. Das integrierte Messsystem ist vorgesehen zur Überwachung der Schwenkposition in Verbindung mit einem Positioniercontroller von Festo (z.B. CMPX, CMAX, SPC200, SPC11 “Soft Stop”) oder für den Einsatz als Messzylinder. Beim Einsatz als Messzylinder muss die Druckluft gedrosselt werden (z.B. mit Drossel-Rückschlagventilen). -
Página 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz
Überwachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmungen. • Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Folien, Kappen, Kartonagen (mit Ausnahme von evtl. Verschlusselementen in den pneumatischen Anschlüssen). Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 7: Einbau
DSMI zusätzliche Bohrungen angebracht Bild 2 werden können (z.B. zur Aufnahme von Zentrierstiften). • Platzieren Sie das DSMI so, dass Sie stets die Bedienteile erreichen können. • Befestigen Sie das DSMI mit mindestens 2 Schrauben. Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... - Página 8 Rechnung mitberücksichtigt sein. Das zulässige Massenträgheits- moment ( Katalogangaben) richtet sich nach der gegebenen Situation: – Nenngröße des DSMI – Art der Endlagendämpfung – Schwenkzeit – Schwenkwinkel Es ist aus den Katalogangaben oder in der Beschreibung zum Positioniercon- troller zu entnehmen. Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
-
Página 9: Justierung Der Anschläge Am Dsmi
• Berücksichtigen Sie bei der Justierung der Anschläge die Hinweise in den Beschreibungen zum Positioniercontroller. Beim Einsatz als Messzylinder: • Ersetzen Sie die Einstellhülsen durch Dämpfungselemente (Elastomer- dämpfer oder Stoßdämpfer Kapitel “Zubehör”). Beachten Sie dazu die beigefügte Dokumentation. Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... - Página 10 5. Drehen Sie die Klemmschraube aB des Dämpferhalters wieder mit dem nach- folgenden Anziehdrehmoment fest. Nur mit dem angegebenen Anziehdreh- moment gräbt sich die Verzahnung des Dämpferhalters in das Gehäusematerial Bild 13 ein. DSMI-...-B Anziehdrehmoment aB [Nm] Bild 14 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
-
Página 11: Justierung Des Dsmi Mit Externem Anschlagsystem
Stellen Sie sicher, dass folgende Vorga- ben eingehalten sind: – Auftreffpunkt im Massenschwerpunkt (wichtig bei exzentrischen Massen am Hebelarm) – max. zulässige Anschlagkraft Bild 16 – Mindest-Anschlagradius r Technische Daten) – Verwendung von Schutzeinrichtungen (z.B. Abdeckkappe Zubehör) Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 12: Einbau Pneumatisch
Verschlauchen Sie das DSMI mit dem Proportional-Wegeventil entsprechend der Farbcodierung der Verschraubungen. – Schwarzer Lösering (mit Blick auf den Anschlaghebel schwenkt dieser im Uhrzeigersinn). – Blauer Lösering (mit Blick auf den Anschlaghebel schwenkt dieser gegen den Uhrzeigersinn). Bild 17 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 13: Einbau Elektrisch
, die Kabellänge darf max. 0,5 m betragen. Drehen Sie die mitgelieferte Schraube aC • mit Schneidgewinde in die Bohrung für den Erdungsanschluss 6 ein. Dadurch ist trotz Eloxalschicht der elektri- sche Kontakt gewährleistet. Bild 19 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... - Página 14 Magneten (C) im Anschlaghebel betätigt. Bild 21 Zur Abfrage der Endlagen bei DSMI-63-...-B: • Platzieren Sie die Näherungsschalter (B) SME/SMT-8..-... im Sensorhalter Zubehör). Der Näherungsschalter wird vom Magneten (C) im Anschlaghebel betätigt. (B) (E) Bild 22 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
-
Página 15: Inbetriebnahme
Das Schwenkmodul wird durch zu hohe Massenträgheitsmomente zerstört. • Stellen Sie sicher, dass das zulässige Massenträgheitsmoment für die unterschiedlichen Betriebsarten eingehalten wird. Das zulässige Massenträgheitsmoment beim elektronisch geregelten Betrieb übersteigt den Wert des ungedrosselten Einsatzes um ein Vielfaches. Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... - Página 16 – der Schwenkbereich der beweglichen Masse, – die Schwenkgeschwindigkeit der beweglichen Masse. 6. Drehen Sie die Drossel-Rückschlagventile wieder langsam auf, bis die gewünschte Schwenkgeschwindigkeit eingestellt ist. Der Anschlaghebel soll die Endlage sicher erreichen, aber nicht hart anschlagen. Bild 24 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
- Página 17 • Stellen Sie sicher, dass Sie die Einstellhülse bzw. den Dämpfer nicht weiter als in nachfolgender Tabelle ( Bild 26) angegeben aus- bzw. eindrehen. • Belüften Sie die gewünschte Endlage am DSMI. Die Endlagen können unter Druck justiert werden. Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
- Página 18 4. Drehen Sie die Kontermuttern (K) der Einstellhülsen bzw. Dämpfer wieder fest. DSMI-...-B Anziehdrehmoment: Einstellhülse [Nm] Die Anziehdrehmomente der Dämpfer sind deren Bedienungsanleitung zu entnehmen. Bild 27 5. Drücken Sie die Abdeckkappe (falls vorhanden) des DSMI wieder auf den Schnappring. 6. Wiederholen Sie den Probelauf. Bild 28 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
-
Página 19: Bedienung Und Betrieb
Wechseln Sie Stoßdämpfer mit sichtbarem Ölverlust oder spätestens alle 5 Mio. Schaltspiele ( Zubehör). Wartung und Pflege • Reinigen Sie das Produkt bei Verschmutzung mit einem weichen Lappen. Zulässige Reinigungsmedien sind alle Werkstoff schonenden Medien; (z.B. warme Seifenlauge bis +60 °C). Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 20: Ausbau Und Reparatur
Schicken Sie das Produkt an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: www.festo.com/spareparts Zubehör Hinweis • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... -
Página 21: Störungsbeseitigung
GÁ (mit G¼ (mit QSM-M5-6) QS-1/8-8) QS-1/4-8-I) Betriebsdruck [bar] 4 ... 8 Gilt nur für Anwendungen mit Positioniercontroller Beachten Sie die zusätzlichen Daten in den Beschreibungen zum Positioniercontroller In Wohnbereichen müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch... - Página 22 Polyamid (verstärkt) Gewicht (ohne Dämpfer) [kg] 1,08 3,95 6,90 Gilt nur für Anwendungen mit Positioniercontroller Beachten Sie die zusätzlichen Daten in den Beschreibungen zum Positioniercontroller In Wohnbereichen müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden Bild 31 Festo DSMI-...-B 1210b Deutsch...
- Página 23 ..........Festo DSMI-...-B 1210b English...
-
Página 24: Operating Elements And Ports
Compressed air ports Hexagon Measuring system connection Snap ring for optional cover cap Adjustment sleeve with lock nut Stop lever with integrated magnet for position monitoring Hole for earth connection Locking screw for shock absorber retainer Fig. 1 Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 25: Function And Application
The integrated measuring system was designed for monitoring the swivel position in combination with a positioning controller from Festo (e.g. CMPX, CMAX, SPC200, SPC11 “Soft Stop”) or for use as a measuring cylinder. -
Página 26: Safety Conditions
Remove all transport packaging such as foils, caps and cartons (except for any plugs in the pneumatic connections). The packaging is intended for recycling on the basis of its constituent materials (exception: oiled paper = other waste). Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 27: Installation
Fig. 2 the DSMI (e.g. to mount centring pins). • Position the DSMI so that you can easily reach the operating parts. • Fasten the DSMI with at least 2 screws. Festo DSMI-...-B 1210b English... - Página 28 Catalogue specifications) depends on the specific situation: – Nominal size of the DSMI – Type of end-position cushioning – Swivel time – Swivel angle It can be taken from the catalogue data or the description of the positioning controller. Festo DSMI-...-B 1210b English...
-
Página 29: Adjusting The Stops On The Dsmi
• Observe the instructions in the descriptions of the positioning controller when adjusting the stops. For use as a measuring cylinder: • Replace the adjustment sleeves with cushioning elements (elastomer shock absorbers or shock absorbers “Accessories” chapter). Observe the enclosed documentation. Festo DSMI-...-B 1210b English... - Página 30 5. Retighten the locking screw aB of the shock absorber retainer with the following tightening torque. Only with the specified tightening torque will the gearing of the shock absorber retainer grip the housing material. Fig. 13 DSMI-...-B Tightening torque aB [Nm] Fig. 14 Festo DSMI-...-B 1210b English...
-
Página 31: Adjusting The Dsmi With Internal Stop System
– Point of impact in the mass moment of inertia (important for eccentric masses on the lever arm) – Max. permissible stop force Fig. 16 – Minimum stop radius r Technical data) – Using protective devices (e.g. cover cap Accessories) Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 32: Installing The Pneumatic System
– Black release ring (looking at the stop lever, it swivels in clockwise direction). – Blue release ring (looking at the stop lever, it swivels in anticlockwise direction). Fig. 17 Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 33: Electrical Installation
0.5 m. Insert the supplied screw aC with cutting • thread into the hole for the earth connection 6. This will ensure the electrical contact in spite of the anodising layer. Fig. 19 Festo DSMI-...-B 1210b English... - Página 34 For interrogation of the end positions with DSMI-63 ...-B: • Place the SME/SMT-8..-... proximity sensor (B) in the sensor bracket Accessories). The proximity sensor is actuated by magnets (C) in the stop lever. (B) (E) Fig. 22 Festo DSMI-...-B 1210b English...
-
Página 35: Commissioning
• Make sure that the permitted mass moment of inertia is complied with for the various operating modes. The permissible mass moment of inertia during electronically controlled operation exceeds the value of unthrottled use several times. Festo DSMI-...-B 1210b English... - Página 36 – The swivel speed of the moving mass. 6. Unscrew the one-way flow control valves slowly until the desired swivel speed is set. The stop lever should reach the end position safely, but not strike hard against it. Fig. 24 Festo DSMI-...-B 1210b English...
- Página 37 • Make sure that you do not screw the adjustment sleeve or shock absorber in or out any further than shown in the following table ( Fig. 26). • Pressurise the desired end position on the DSMI. The end positions can be adjusted under pressure. Festo DSMI-...-B 1210b English...
- Página 38 Please refer to the operating instructions for the shock absorber for the tightening torques. Fig. 27 5. Press the cover cap (if present) of the DSMI back on to the snap ring. 6. Repeat the test run. Fig. 28 Festo DSMI-...-B 1210b English...
-
Página 39: Operation
Replace shock absorbers with visible oil loss or at the latest every 5 million switching cycles ( Accessories). Care and maintenance • In case of contamination, clean the product with a soft cloth. All non-abrasive cleaning agents are permitted (e.g. warm soap suds up to +60 °C). Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 40: Disassembly And Repairs
The necessary fine adjustments and tests will then be taken into account. • Information on spare parts and aids can be found under: www.festo.com/spareparts Accessories Note • Please select the appropriate accessories from our catalogue: www.festo.com/catalogue Festo DSMI-...-B 1210b English... -
Página 41: Troubleshooting
[bar] 4 ... 8 Applies only to applications with positioning controller Please observe the additional data in the descriptions of the positioning controller In residential areas, measures for radio interference suppression may have to be taken Festo DSMI-...-B 1210b English... - Página 42 3.95 6.90 Applies only to applications with positioning controller Please observe the additional data in the descriptions of the positioning controller In residential areas, measures for radio interference suppression may have to be taken Fig. 31 Festo DSMI-...-B 1210b English...
- Página 43 ........Festo DSMI-...-B 1210b Español...
-
Página 44: Elementos De Mando Y Conexiones
Anillo de trinquete para tapa ciega Casquillo para el ajuste opcional con contratuerca Palanca de tope con imán integrado Agujero para conexión de tierra/masa para detección de posiciones Tornillo prisionero para el elemento de fijación del amortiguador Fig. 1 Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 45: Función Y Aplicación
El sistema de medición integrado está previsto para supervisar la posición intermedia en combinación con un controlador de posición de Festo (p.ej. CMPX, CMAX, SPC200, SPC11 “Soft Stop”) o para ser utilizado como cilindro de medición. -
Página 46: Requerimientos Para La Utilización Del Producto
(con excepción de los elementos de cierre en las conexiones neumáticas). El embalaje está previsto para ser reci- clado, de acuerdo con los materiales utilizados (excepción: papel aceitado = desechos residuales). Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 47: Instalación
DSMI (p.ej. para alojar pasadores de Fig. 2 centraje). • Coloque el DSMI de forma que los elementos de mando siempre sean accesibles. • Fije el DSMI por lo menos con 2 tornillos. Festo DSMI-...-B 1210b Español... - Página 48 – Tamaño nominal del DSMI – Tipo de amortiguación de fin de recorrido – Tiempo de giro – Ángulo de giro Consúltelo en los datos del catálogo o bien en la descripción del controlador de posición. Festo DSMI-...-B 1210b Español...
-
Página 49: Ajuste De Los Topes En El Dsmi
En caso de utilizarse como cilindro de medición: • Sustituya los casquillos para el ajuste por elementos de amortiguación (amortiguadores de elastómero o amortiguadores Capítulo “Accesorios”). Observe la documentación suministrada. Festo DSMI-...-B 1210b Español... - Página 50 El dentado del elemento de fijación se introduce en el material del cuerpo únicamente con el par de apriete Fig. 13 indicado. DSMI-...-B Par de apriete aB [Nm] Fig. 14 Festo DSMI-...-B 1210b Español...
-
Página 51: Ajuste Del Dsmi Con Sistema Externo De Topes
Fig. 16 – Fuerza máx. de impacto permitida en el tope. – Radio de tope mínimo r Especificaciones técnicas). – Uso de dispositivos de protección (p.ej. tapa ciega Accesorios). Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 52: Instalación Neumática
– Anillo extractor negro (mirando hacia la palanca de tope y giro en sentido de las agujas del reloj). – Anillo extractor azul (mirando hacia la palanca de tope y giro en sentido de las agujas del reloj). Fig. 17 Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 53: Instalación Eléctrica
0,5 m. Inserte el tornillo suministrado aC con • rosca cortante en el taladro para la conexión de tierra 6. Esto asegurará el contacto eléctrico a pesar de la capa de anodizado. Fig. 19 Festo DSMI-...-B 1210b Español... - Página 54 Para la detección de las posiciones finales en DSMI-63-...-B: • Coloque el detector de proximidad (B) SME/SMT-8..-... en el soporte para sensor Accesorios). El detector de proximidad es accionado por imanes (C) en la palanca de tope. (B) (E) Fig. 22 Festo DSMI-...-B 1210b Español...
-
Página 55: Puesta En Funcionamiento
• Asegúrese de que no se sobrepasa la masa de la carga permitida durante los diferentes modos de funcionamiento. Con un funcionamiento regulado electrónicamente, el momento permitido de inercia de la masa sobrepasa varias veces el valor de un funcionamiento sin estrangulamiento. Festo DSMI-...-B 1210b Español... - Página 56 6. Abra lentamente las válvulas estranguladoras y antirretorno hasta ajustar la velocidad de giro deseada. El palanca de tope debe alcanzar siempre con seguridad la posición final, pero no debe golpear fuerte contra ella. Fig. 24 Festo DSMI-...-B 1210b Español...
- Página 57 • Asegúrese de no apretar o aflojar el casquillo para el ajuste o el amortiguador más de lo que se indica en la siguiente tabla ( Fig. 26). • Aplique presión a la posición final deseada en el DSMI. Las posiciones finales pueden ajustarse bajo presión. Festo DSMI-...-B 1210b Español...
- Página 58 Los pares de apriete de los amortiguadores deben consultarse en las instrucciones de utilización. Fig. 27 5. Vuelva a colocar la tapa ciega (si existe) del DSMI en el anillo de retención del cuerpo. 6. Repita el funcionamiento de prueba. Fig. 28 Festo DSMI-...-B 1210b Español...
-
Página 59: Manejo Y Funcionamiento
Cambie los amortiguadores con pérdida de aceite visible o como muy tarde cada 5 millones de ciclos ( Accesorios). Cuidados y mantenimiento • En caso de suciedad, limpie el producto con un trapo suave. Se permiten todos los agentes no abrasivos (p.ej. agua jabonosa hasta +60 °C). Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 60: Desmontaje Y Reparaciones
De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste y verificaciones pertinentes. • Hallará información sobre las piezas de repuesto y medios auxiliares en: www.festo.com/spareparts Accesorios Importante • Escoja de nuestro catálogo el accesorio correspondiente en www.festo.com/catalogue Festo DSMI-...-B 1210b Español... -
Página 61: Eliminación De Fallos
Válido sólo en aplicaciones con controlador de posición Tenga en cuenta también las especificaciones adicionales que figuran en las descripciones del controlador de posición En zonas residenciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias Festo DSMI-...-B 1210b Español... - Página 62 Válido sólo en aplicaciones con controlador de posición Tenga en cuenta también las especificaciones adicionales que figuran en las descripciones del controlador de posición En zonas residenciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias Fig. 31 Festo DSMI-...-B 1210b Español...
- Página 63 ........Festo DSMI-...-B 1210b Français...
-
Página 64: Eléments De Commande Et Raccordements
Mousqueton pour capuchon d’obtura- tion en option Douille de réglage avec contre-écrou Levier de butée avec aimant intégré Trou pour borne de terre pour la détection de position Vis de serrage pour support d’amortisseur Fig. 1 Festo DSMI-...-B 1210b Français... -
Página 65: Fonctionnement Et Application
Le système de mesure intégré est prévu pour la surveillance de la position d’oscillation, conjugué à un contrôleur de position Festo (p. ex. CMPX, CMAX, SPC200, SPC11 « Soft Stop »), ou pour être utilisé comme vérin de mesure. -
Página 66: Conditions D'utilisation Du Produit
(à l’exception le cas échéant des éléments de fermeture sur les raccords pneumatiques). Les emballages sont conçus pour que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier huileux = déchet rési- duel). Festo DSMI-...-B 1210b Français... -
Página 67: Montage
être percés (p. ex. pour le Fig. 2 logement de pions de centrage). • Placer le module DSMI de manière à pouvoir toujours atteindre les organes de commande. • Fixer le DSMI à l’aide d’au moins 2 vis. Festo DSMI-...-B 1210b Français... - Página 68 – Grandeur nominale du DSMI – Type d’amortisseur de fin de course – Temps d’actionnement – Angle d’oscillation Ces données se trouvent dans les indications figurant au catalogue ou dans la description du contrôleur de position. Festo DSMI-...-B 1210b Français...
-
Página 69: Ajustement Des Butées Du Dsmi
En cas d’utilisation comme vérin de mesure : • Remplacer les douilles de réglage par des éléments amortisseurs (amortisseurs en élastomère ou amortisseurs Chapitre « Accessoires »). Respecter ce faisant la documentation fournie. Festo DSMI-...-B 1210b Français... - Página 70 Seul le couple de serrage indiqué permet à la denture du support d’amortisseur de s’engrener dans le matériau du boîtier. Fig. 13 DSMI-...-B Couple de serrage aB [Nm] Fig. 14 Festo DSMI-...-B 1210b Français...
-
Página 71: Réglage Du Dsmi Avec Système De Butée Externe
(important dans le cas de masses excentrées sur le bras du levier) Fig. 16 – Force d’impact max. admissible – Angle de butée min. r Caractéristiques techniques) – Utilisation de protecteurs (p. ex. capuchon d’obturation Accessoires). Festo DSMI-...-B 1210b Français... -
Página 72: Montage Pneumatique
à vis. – bague de démontage noire (lorsqu’on regarde le levier de butée, elle tourne à droite). – bague de démontage bleue (lorsqu’on regarde le levier de butée, elle tourne à gauche). Fig. 17 Festo DSMI-...-B 1210b Français... -
Página 73: Montage Électrique
0,5 m. Introduire la vis aC autotaraudeuse four- • nie dans le trou destiné à la borne de terre Le contact électrique est ainsi assuré mal- gré la couche anodisée. Fig. 19 Festo DSMI-...-B 1210b Français... - Página 74 DSMI-63-...-B : • Placer les capteurs de proximité (B) SME/SMT-8..-... dans le support pour capteur (E Accessoires). Le capteur de proximité est actionné par des aimants (C) dans le levier de butée. (B) (E) Fig. 22 Festo DSMI-...-B 1210b Français...
-
Página 75: Mise En Service
• Veiller au respect du moment d’inertie de masse admissible pour les différents modes de fonctionnement. Dans le cas d’une régulation électronique, le moment d’inertie de masse admissible dépasse souvent la valeur correspondant à une utilisation non limitée. Festo DSMI-...-B 1210b Français... - Página 76 – La vitesse de rotation de la masse en mouvement. 6. Ouvrir lentement les limiteurs de débit unidirectionnels jusqu’à ce que vous at- teigniez la vitesse d’oscillation souhaitée. Le levier de butée doit atteindre la fin de course mais sans impact violent. Fig. 24 Festo DSMI-...-B 1210b Français...
- Página 77 • Veiller à ne pas serrer ou desserrer la douille de réglage ou l’amortisseur sur une longueur excédant celle indiquée dans le tableau ci-après ( Fig. 26). • Mettre sous pression la fin de course souhaitée sur le DSMI. Les fins de course peuvent être réglées sous pression. Festo DSMI-...-B 1210b Français...
- Página 78 Les couples de serrage des amortisseurs sont indiqués dans la notice d’utilisation. Fig. 27 5. Remettre en place le capuchon de protec- tion (si existant) du DSMI sur le mousque- ton. 6. Recommencer la phase d’essai. Fig. 28 Festo DSMI-...-B 1210b Français...
-
Página 79: Utilisation Et Fonctionnement
5 millions de cycles de fonctionnement ( Accessoires). Maintenance et entretien • Nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon doux en cas d’encrassement. Tous les produits d’entretien non agressifs peuvent être utilisés (p. ex. de l’eau chaude savonneuse jusqu’à +60 °C). Festo DSMI-...-B 1210b Français... -
Página 80: Démontage Et Réparation
Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Des informations concernant les pièces de rechange et les outils sont disponibles sur le site : www.festo.com/spareparts Accessoires Nota • Veuillez sélectionner l’accessoire correspondant dans notre catalogue www.festo.com/catalogue... -
Página 81: Dépannage
4 ... 8 Valable uniquement pour les applications avec contrôleur de position Tenir compte des données supplémentaires figurant dans les descriptions du contrôleur de pos. Des mesures d’antiparasitage doivent éventuellement être prises dans les zones résidentielles Festo DSMI-...-B 1210b Français... - Página 82 6,90 Valable uniquement pour les applications avec contrôleur de position Tenir compte des données supplémentaires figurant dans les descriptions du contrôleur de pos. Des mesures d’antiparasitage doivent éventuellement être prises dans les zones résidentielles Fig. 31 Festo DSMI-...-B 1210b Français...
- Página 83 ..........Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
-
Página 84: Elementi Di Comando E Attacchi
Anello a scatto per calotta di copertura Bussola di regolazione con controdado opzionale Foro per connessione di terra Leva di arresto con magnete integrato per rilevamento della posizione Vite di serraggio per supporto ammortizzatore Fig. 1 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... -
Página 85: Funzione E Applicazione
Il sistema di misura integrato è predisposto per il controllo della posizione di oscillazione in abbinamento a un controllore di posizionamento Festo (ad es. CMPX, CMAX, SPC200, SPC11 “Soft Stop”) oppure per l’impiego come cilindro di misurazione. -
Página 86: Presupposti Per L'impiego Del Prodotto
Rimuovere tutti i dispositivo di trasporto come pellicole, calotte, cartoni (ad eccezione di eventuali elementi di chiusura negli attacchi pneumatici). Gli imballaggi possono essere riciclati in base al materiale di cui sono composti (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... -
Página 87: Montaggio
è possibile praticare fori aggiuntivi (ad es. per l’inserimento di perni di Fig. 2 centratura). • Posizionare il DSMI in modo da poter raggiungere in qualsiasi momento gli elementi di comando. • Fissare il DSMI utilizzando almeno 2 viti. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... - Página 88 Dati di catalogo) varia a seconda delle condizioni reali: – Grandezza nominale del DSMI – Tipo di decelerazione di finecorsa – Tempo di oscillazione – Angolo di oscillazione Desumere il valore dai dati del catalogo o dalla descrizione del controllore di posizionamento. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
-
Página 89: Regolazione Degli Arresti Meccanici Sul Dsmi
• Per la regolazione degli arresti meccanici considerare le indicazioni nelle descrizioni del controllore di posizionamento. Impiego come cilindro di misurazione: • Sostituire le bussole di regolazione mediante elementi di ammortizzazione (decelaratori in elastomero o ammortizzatori capitolo “Accessori”). A tale scopo osservare la documentazione allegata. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... - Página 90 Solo con la coppia di serraggio specificata la dentatura del supporto ammortizzatore viene infossata nel materiale del corpo. Fig. 13 DSMI-...-B Coppia di serraggio aB [Nm] Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
-
Página 91: Regolazione Del Dsmi Con Sistema Di Arresto Esterno
(importante in presenza di masse eccentriche sul braccio di leva) – Max. forza di impatto ammissibile Fig. 16 – Raggio di battuta minimo r Dati tecnici) – Utilizzo di dispositivi di protezione (ad es. calotta di copertura Accessori). Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... -
Página 92: Montaggio Delle Parti Pneumatiche
– Anello di smontaggio nero (guardando verso la leva di arresto esso oscilla in senso orario). – Anello di smontaggio blu (guardando verso la leva di arresto esso oscilla in senso antiorario). Fig. 17 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... -
Página 93: Montaggio Delle Parti Elettriche
0,5 m. • Avvitare la vite in dotazione con filettatura automaschiante aC nel foro della connessione messa a terra 6. In tal modo si garantisce il contatto elettrico nonostante il trattamento anodico superficiale. Fig. 19 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... - Página 94 Per il rilevamento delle posizioni di finecorsa con DSMI-63-...-B: • Posizionare il sensore di finecorsa (B) SME/SMT-8..-... nel supporto Accessori). Il sensore di finecorsa viene azionato nella leva di arresto dal magnete (C). (B) (E) Fig. 22 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
-
Página 95: Messa In Servizio
• Verificare che venga rispettato il momento di inerzia di massa previsto per ogni modo operativo. Il limite consentito del momento di inerzia di massa in caso di esercizio a regolazione elettronica è notevolmente superiore rispetto al funzionamento senza regolazione della portata. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... - Página 96 6. Riaprire gradualmente i regolatori di portata unidirezionali finché non si raggiunge la velocità di oscillazione richiesta. La leva di arresto deve raggiungere senza problemi la posizione di fine corsa, ma senza produrre un impatto violento contro Fig. 24 la battuta. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
- Página 97 • Verificare in base ai dati riportati nella tabella successiva ( Fig. 26) che la bussola di regolazione o l’ammortizzatore non siano svitati o avvitati superando le misure indicate. • Alimentare il fine corsa previsto sul DSMI. È possibile regolare i fine corsa sotto pressione. Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
- Página 98 Le coppie di serraggio degli ammortizzatori sono riportate nelle rispettive istruzioni per l’uso. Fig. 27 5. Spingere nuovamente la calotta di coper- tura (se presente) del DSMI sull’anello a scatto. 6. Ripetere la prova di funzionamento. Fig. 28 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
-
Página 99: Comando Ed Esercizio
5 milioni di cicli di commutazione ( Accessori). Manutenzione e cura • Se sporco, pulire il prodotto utilizzando uno straccio morbido. Per la pulizia sono ammessi tutti i detergenti non aggressivi (ad es. acqua calda saponata a max. +60 °C). Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... -
Página 100: Smontaggio E Riparazione
Fig. 29 basso) prima di scaricare la pressione. Raccomandazione: • Inviare il prodotto al servizio di riparazione Festo. In tal modo si effettueranno in particolare le regolazioni di precisione e i controlli necessari. • Per informazioni su parti di ricambio e mezzi ausiliari vedi: www.festo.com/spareparts... -
Página 101: Eliminazione Anomalie
Pressione di esercizio [bar] 4 ... 8 Solo per applicazioni con controllore di posizionamento Attenersi agli ulteriori dati delle descrizioni del controllore di posizionamento Nelle unità abitative bisogna eventualmente adottare delle misure per la schermatura contro i radiodisturbi Festo DSMI-...-B 1210b Italiano... - Página 102 1,08 3,95 6,90 Solo per applicazioni con controllore di posizionamento Attenersi agli ulteriori dati delle descrizioni del controllore di posizionamento Nelle unità abitative bisogna eventualmente adottare delle misure per la schermatura contro i radiodisturbi Fig. 31 Festo DSMI-...-B 1210b Italiano...
- Página 103 DSMI-...-B 中文 – 叶片式摆动气缸 DSMI-…-B 目录 操作部件和接口 ..........功能和应用 ..........运输和仓储 ..........产品使用前提条件 ..........安装 ............调试 ............操作和运行 ..........维护和保养 ..........拆卸和维修 ..........10 附件 ............11 故障排除 ............ 12 技术参数 ............ Festo DSMI-...-B 1210b...
-
Página 104: 操作部件和接口
DSMI-...-B 操作部件和接口 Festo DSMI-...-B 1210b... -
Página 105: 功能和应用
DSMI-...-B 功能和应用 运输和仓储 • • – – Festo DSMI-...-B 1210b... -
Página 106: 产品使用前提条件
DSMI-...-B 产品使用前提条件 注意 • 注意 • • 极 极 • • • • • • • • • ± Festo DSMI-...-B 1210b... - Página 107 DSMI-...-B 安装 机械安装 注意 • • • • • 前端安装 背面安装 侧面安装 Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 108 DSMI-...-B • • – – – – – – – – Festo DSMI-...-B 1210b...
-
Página 109: 调节 Dsmi 的挡块
DSMI-...-B DSMI-...-B • • 调节 DSMI 的挡块 注意 • • • • Festo DSMI-...-B 1210b... - Página 110 DSMI-...-B DSMI-...-B DSMI-...-B Festo DSMI-...-B 1210b...
-
Página 111: 用外部挡块系统调节 Dsmi
DSMI-...-B • – – 用外部挡块系统调节 DSMI • – – – – Festo DSMI-...-B 1210b... - Página 112 DSMI-...-B 气动安装 注意 • 注意 • • – – Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 113 DSMI-...-B • • • 砸 电气安装 注意 • • Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 114 DSMI-...-B • 针脚 名称 分配 ± • F-...-KL • ..(B) (E) Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 115 DSMI-...-B 调试 整套设备的调试 • 单机调试 警告 • • 注意 • 注意 • Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 116 DSMI-...-B 注意 • • – – – – – – Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 117 DSMI-...-B 注意 – – – – 终端位置的精调 注意 • • Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 118 DSMI-...-B DSMI-...-B DSMI-...-B Festo DSMI-...-B 1210b...
-
Página 119: 操作和运行
DSMI-...-B 操作和运行 警告 • • • • • 维护和保养 • Festo DSMI-...-B 1210b... -
Página 120: 拆卸和维修
DSMI-...-B 拆卸和维修 警告 • • • 附件 注意 • Festo DSMI-...-B 1210b... -
Página 121: 故障排除
DSMI-...-B 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 技术参数 DSMI-...-B Á ¼ Festo DSMI-...-B 1210b... - Página 122 DSMI-...-B DSMI-...-B 算得 频率 防 等级 E 标志 致 声 符 欧盟 磁兼容 准 www festo co 材料 壳 兰 杠杆 阳极氧化铝 镀镍钢 挡块 螺丝 键 钢 聚氨酯 丁腈橡胶 叶片 聚氨酯 强 插座罩壳 尼龙 强 重 Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 123 DSMI-...-B Festo DSMI-...-B 1210b...
- Página 124 Toute communication ou reproduction de ce document, Copyright: © Festo AG & Co. KG, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou Postfach communication de son contenu sont interdites, sauf D-73726 Esslingen autorisation écrite expresse.