Página 1 ___________________ SIMATIC Field PG M4 Introducción ___________________ Consignas de seguridad ___________________ Descripción SIMATIC ___________________ Planificación del uso Programadora ___________________ SIMATIC Field PG M4 Colocación ___________________ Conexión Instrucciones de servicio ___________________ Puesta en servicio ___________________ Integración en un sistema de automatización...
Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3: Tabla De Contenido
Conexión de la PG con un sistema de automatización S7 o una red PROFIBUS......37 Puesta en servicio ........................... 39 Requisitos para la puesta en marcha ..................39 Primera puesta en marcha y primera conexión ................39 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 4 Actualización del sistema operativo.................... 77 11.2.8 Copia de seguridad de los datos / modificación de particiones a posteriori....... 78 11.2.8.1 Hardware compatible ........................78 11.2.8.2 Creación de Image........................78 11.2.8.3 Modificar particiones ........................78 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 5 Directivas y declaraciones ......................113 Certificados y homologaciones ....................114 Servicio técnico y asistencia ......................115 Accesorios..........................116 Directivas ESD ............................117 Lista de abreviaturas ..........................119 Abreviaturas ..........................119 Glosario ..............................125 Índice alfabético............................. 137 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 6 Índice SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 7: Introducción
Ámbito de validez de esta documentación La presente documentación es válida para todas las variantes suministradas del SIMATIC Field PG M4 y describe el estado del equipo suministrado a partir de diciembre de 2012. Catalogación en el conjunto de la documentación Las presentes instrucciones de servicio forman parte del DVD suministrado "Software for...
Página 8: Guía A Través Del Manual De Instrucciones
BIOS. Anexo Directivas y homologaciones, servicio técnico y asistencia Directivas de manipulación de Indicaciones generales sobre la manipulación de dispositivos sensibles a cargas electrostáticas. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 9: Consignas De Seguridad
ATENCIÓN La garantía no cubre daños del equipo debidos a ampliaciones del sistema o a sustitución de componentes del mismo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 10 ● Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de insertar o extraer cualquier tarjeta que tenga ESD. ● Asir las tarjetas con ESD únicamente por los bordes. ● No toque ningún pin de conector ni pistas de una tarjeta que tenga ESD. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 11: Consignas De Security
● Al transferir datos a través de una conexión inalámbrica también terceros no autorizados podrán recibir dichos datos. Siemens no se hace responsable de interferencias de radio y televisión causadas por modificaciones no autorizadas del equipo. Siemens tampoco se hace responsable de la sustitución o restitución de cables de conexión y equipos no recomendados por Siemens.
Página 12 Consignas de seguridad 2.3 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 13: Descripción
Descripción Vista general El SIMATIC Field PG M4 es una herramienta de programación completa, lista para conectar y preconfigurada para los componentes de automatización industrial SIMATIC. Figura 3-1 SIMATIC Field PG M4 Áreas de aplicación El SIMATIC Field PG M4 compacto está diseñado como equipo portátil, p. ej. para: ●...
Página 14: A Destacar
● Puerto HDA (high definition audio) para sonido ● Trusted Platform Modul integrado según el estándar TPM 1.2 Disponibilidad del sistema ● Software de backup de datos opcional Image & Partition Creator SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 15: Características
2 puertos (lado posterior del equipo) para SuperSpeed USB; máx. 1 tipo high current (900 mA). Nota: dependiendo del sistema operativo empleado. Bajo Windows XP funciona como USB 2.0 y con máx. 2 high current 900 mA. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 16 Windows 7 Ultimate 64 bits, en 5 idiomas  alemán, inglés, francés, español, italiano Windows XP Professional MUI 32 bits  MUI: Multilanguage User Interface, en 5 idiomas alemán, inglés, francés, español, italiano SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 17: Diseño
Descripción 3.5 Diseño Diseño 3.5.1 Diseño exterior Vista con pantalla cerrada ① LEDs de sistema y del teclado ② Cierre del display ③ Pieza de agarre de la unidad SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 18: Vista Posterior
2 puertos Ethernet ③ 2 puertos USB 3.0 ④ MPI/DP ⑤ DVI-I ⑥ RS232/TTY (funcionalidad TTY, depende de la variante de equipamiento) ⑦ Orificios de ventilación para la salida de aire SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 19: Vista Del Lado Izquierdo
② Ranura SIMATIC Micro Memory Card ③ Unidad intercambiable de disco duro ④ Ranura para Memory Card ⑤ 2 puertos USB con tapa Interfaz superior: USB 2.0 Interfaz inferior: cargador USB SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 20: Elementos De Mando
Conexión/desconexión de la programadora (pulsar aprox. un segundo, la reacción  dependerá de los ajustes realizados en las opciones de energía de Windows) Desconexión de la programadora en caso de error (pulsar más de 5 segundos)  SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 21: Posibles Estados Operativos
Para reactivar la programadora desde el modo standby o desde el estado de hibernación, presione brevemente el pulsador on/off. En el modo standby parpadea el LED del equipo, en el estado de hibernación están apagados todos los indicadores. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 22: Touchpad
● Teclas de control Función de repetición Todas las teclas del teclado están provistas de una función de repetición, es decir, el carácter se repite tantas veces como se pulse la tecla. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 23: Rotulación Del Teclado
Tecla de inicio (en Windows) La tecla de inicio abre el menú Inicio de Windows. Tecla de menú (en Windows) La tecla de menú abre el menú para el objeto seleccionado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 24: Bloque Numérico Con Tecla Fn
Opciones de energía de Windows) Fn + F7 Bajar el volumen Fn + F8 Subir el volumen Fn + F9 Reducir el brillo de la pantalla Fn + F10 Aumentar el brillo de la pantalla SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 25: Indicadores De Estado
Funcionamiento con batería, equipo en modo standby APAGADO Equipo desconectado VERDE Acceso a memoria externa (disco duro, unidad óptica) VERDE Puerto MPI activo VERDE Programación activa de cartucho de memoria, Memory Card, Micro Memory Card, Card Reader SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 26 El LED de radio situado en la parte derecha junto a los LED del teclado indica si está activada la comunicación inalámbrica. Símbolo Descripción NARANJA Comunicación inalámbrica activada DESCONEXIÓN Comunicación inalámbrica desactivada SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 27: Planificación Del Uso
● Cierre el display y las tapas de los puertos en el lado posterior del equipo. ● Utilice el asa de transporte integrada para realizar desplazamientos cortos. ● Guarde la programadora con todos sus accesorios en la mochila suministrada para posteriores transportes. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 28: Desembalaje Y Comprobación Del Suministro
● Compruebe con ayuda de la lista que el volumen de suministro es completo y que incluye todos los accesorios solicitados. Si hay daños de transporte o cualquier otro problema, comuníqueselo a su distribuidor Siemens. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 29: Datos Identificativos Del Equipo
> icono "SCU") bajo "Advanced > Peripheral Configuration". ● "Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). El número de Product Key es necesario en caso de volver a instalar el sistema operativo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 30 Planificación del uso 4.3 Datos identificativos del equipo Etiqueta del COA La etiqueta del COA está adherida en la parte inferior del equipo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 31: Colocación
● Abra la pantalla desplazando el cierre en el sentido de la flecha. ● Levante la pantalla y ajústela en un ángulo de visión confortable. La pantalla puede abatirse en cualquier ángulo de inclinación entre 0 ... 150 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 32 Colocación 5.1 Colocación del equipo SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 33: Conexión
● en el menú Inicio de Windows XP: Todos los programas > Accesorios > Entretenimiento > Grabadora de sonidos ● Bajo Windows 7: Todos los programas > Accesorios > Grabadora de sonidos. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 34: Consulte También
El Field PG sólo puede utilizarse con el alimentador suministrado y/o la batería suministrada. No tapar el alimentador externo (peligro de sobrecalentamiento). PRECAUCIÓN Para desconectar el equipo completamente de la red eléctrica es preciso desenchufar el conector de red. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 35 Enchufe el conector de baja ① tensión en la conexión equipo. Conecte el alimentador a un enchufe con conductor de protección puesto a tierra. Vuelva a dar la vuelta a la programadora. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 36: Conexión De La Pg A Un Autómata Programable S5
Atornille el conector fijamente. Enchufe el cable de conexión en la interfaz correspondiente de la CPU en el autómata programable. ATENCIÓN En caso de utilizar un cable incorrecto puede dañarse la interfaz. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 37: Conexión De La Pg Con Un Sistema De Automatización S7 O Una Red Profibus
ó 6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5 m de longitud) *) Aislamiento galvánico dentro del circuito de pequeña tensión de seguridad (SELV) ATENCIÓN En caso de utilizar un cable incorrecto puede dañarse la interfaz. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 38 Conexión 6.4 Conexión de la PG con un sistema de automatización S7 o una red PROFIBUS SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 39: Puesta En Servicio
2. Espere a que desaparezca el mensaje y siga las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla. 3. En caso necesario, indique el Product Key. Éste se encuentra en la línea "Product Key" del "Certificate of Authenticity". 4. Reinicio automático SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 40 2. En la ficha "Administrative" se pueden realizar los cambios deseados. Para copiar los ajustes, haga clic en el botón correspondiente. Para más información, consulte el capítulo "Configurar la elección de idioma a través de la Multilanguage User Interface (MUI) (Página 74)". SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 41 SIMATIC STEP 5 Transferir autorización Para transferir la autorización STEP 5, inicie el programa "install.exe" desde la clave de licencia de la carpeta USB_Stick:>\UCL. Siga las instrucciones en pantalla para transferir la autorización. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 42: Indicaciones De Funcionamiento
Termine su trabajo y guarde sus datos. Tan solo dispondrá de unos pocos minutos de funcionamiento con batería. Tenga en cuenta que para una desconexión completa de la red eléctrica debe desenchufarse el enchufe. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 43: Información
Daños personales y materiales por tipo de batería erróneo Sustituya la batería sólo por otra del mismo tipo. La batería está disponible como pieza de repuesto. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 44: Unidad De Disco Duro/Ssd
Se pueden utilizar discos duros de diferentes capacidades. Nota Rogamos utilizar únicamente discos duros recomendados por Siemens. Los datos de pedido del disco duro removible se encuentran en el catálogo. Cuando se accede al disco duro se enciende el respectivo LED de sistema. Véase el apartado Indicadores de estado (Página 25).
Página 45: Extracción De Emergencia
 si parpadea de forma permanente, entonces se trata de un soporte de datos defectuoso pero aún legible,  si tras parpadear unas cuantas veces luce permanentemente, el soporte de datos ya no se puede leer y está defectuoso. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 46: Cartuchos De Memoria Simatic S5
En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de cartuchos, no puede extraerse el cartucho de memoria S5. Tenga en cuenta el Directivas ESD (Página 117). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 47: Simatic Memory Card
Un uso simultáneo de MPI/DP Online y de la ranura para SIMATIC Memory Card puede ocasionar fallos. No se soporta un uso simultáneo. Finalice el uso de la ranura para la Memory Card antes de utilizar MPI/DP. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 48: Multi Media Card Reader Integrado
En caso de insertar o extraer la tarjeta durante su procesamiento, ésta puede deteriorarse. Mientras esté encendido el indicador de servicio de la programación de tarjetas, no puede extraerse la Media Card. Tenga en cuenta el Directivas ESD (Página 117). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 49: Micro Memory Card Simatic
BIOS bajo Power > Cargador USB. Nota: Para garantizar la mínima descarga posible de la batería hay que desactivar de nuevo esta función. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 50: Pc Cards
únicamente Express Cards listadas en UL y que cumplan los requisitos de la norma IEC / EN 60950-1. Obtendrá más información del fabricante de la tarjeta. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 51: Wireless Lan Y Bluetooth
Wireless LAN con redes por cable. Pueden ser tanto redes locales (p. ej. redes corporativas) como redes globales (p. ej. internet). Encontrará más indicaciones sobre la configuración y el funcionamiento de Wireless LAN en la ayuda en pantalla del adaptador de red WLAN. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 52: Consignas De Seguridad Para El Uso De Wlan
Evite en lo posible tener los siguientes dispositivos cerca de la conexión WLAN: ● Microondas ● Sistemas de transmisión vídeo-audio inalámbricos ● Teléfonos inalámbricos (DECT) Éstos pueden provocar anomalías o la interrupción total de la conexión WLAN. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 53: Integración En Un Sistema De Automatización
Encontrará información sobre la Industrial Wireless LAN en SIMATIC NET (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/en/industrial-communications/ iwlan-industrial-wireless-communication) Más información: Encontrará más información en el catálogo y en el sistema de pedidos en línea Industry Automation and Drive Technologies, Homepage (http://www.siemens.com/automation/service&support). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 54: Active Management Technology De Intel
Protección por contraseña para el PC AMT AMT permite disponer de un acceso prácticamente ilimitado al PC AMT. Proteja el acceso al PC AMT con una contraseña. Consulte también Menú Advanced (Página 96) SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 55: Trusted Plattform Modul (Tpm)
No es posible restablecer datos cifrados. La garantía no cubre el reajuste del hardware en caso de pérdida de la contraseña. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 56 Integración en un sistema de automatización 8.3 Trusted Plattform Modul (TPM) SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 57: Manejo
Autorización STEP 5 Para transferir la autorización STEP 5, inicie el programa install.exe desde la clave de licencia de la carpeta USB_Stick:>\UCL. Luego siga las instrucciones en pantalla para transferir la autorización. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 58 ● En el escritorio de Windows haga clic sobre el icono del TIA Portal: ● Haga clic en el botón Inicio" y seleccione la ruta siguiente: Todos los programas > Siemens Automation > Totally Integrated Automation Portal SIMATIC Field PG M4...
Página 59: Ampliaciones Y Parametrización
Éstas pueden consultarse en las Directivas ESD (Página 117). Nota Rogamos utilizar solamente módulos de memoria de Siemens, dado que éstos están cualificados y liberados para ser utilizados con este equipo. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo.
Página 60: Desmontaje Del Módulo De Memoria
Retire el tornillo (Torx T6) que sujeta la tapa. Retire la tapa. Presione los dos estribos de fijación con cuidado hacia un lado. El módulo de memoria se levantará. Extraiga el módulo de memoria de su emplazamiento. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 61: Montaje Del Módulo De Memoria
Visualización de la configuración actual de la memoria La ampliación de la memoria se detecta automáticamente. El menú Main de la configuración BIOS (Página 94) muestra la ampliación de la memoria de trabajo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 62 Ampliaciones y parametrización 10.1 Montaje y desmontaje de los módulos de memoria SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 63: Cuidado Y Mantenimiento
Tenga en cuenta el Directivas ESD (Página 117). ADVERTENCIA Sustituya el disco duro por un disco duro/SSD del mismo tipo. El disco duro está disponible como recambio. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 64: Extraer La Unidad De Disco Duro
Pasos a seguir para montar la unidad de disco duro Inserte la nueva unidad de disco duro en el compartimento hasta el tope. Cierre la tapa y fíjela con los dos tornillos. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 65: Kit De Disco Duro
Antes de la sustitución ADVERTENCIA Sustituya la batería sólo por una del mismo tipo. La batería está disponible como pieza de repuesto. Los datos de pedido se encuentran en el catálogo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 66: Eliminación
Desenclave la tapa de la batería en el lado inferior del equipo y ábrala. ① Sustituya la batería Cierre la tapa y vuelva a dar la vuelta al equipo. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 67: Sustitución De La Pila Tampón
ATENCIÓN Las pilas agotadas se eliminarán según la normativa local. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 68: Instalación Del Software
C: (sistema) y D: (datos) o solo de la unidad de disco C: (sistema) es posible. De esta forma es posible conservar archivos de usuario en la unidad D: (datos). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 69: Procedimiento
6. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. ATENCIÓN Se borran todos los datos Todos los datos, programas, ajustes personalizados, autorizaciones o claves de licencia existentes en las unidades se borrarán y perderán. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 70: Instalar Windows
Consulte el apartado "Creación de un disquete de drivers para el controlador AHCI" a fin de obtener más información sobre la creación de un disquete de drivers para el controlador AHCI. Para más información al respecto, consulte el apartado Instalación de controladores (Página 75). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 71: Configurar Particiones
Particiones en estado de suministro para Windows XP Partición Nombre Tamaño Sistema de archivos Primera Sistema 100 GB NTFS sin comprimir Segunda Data Resto NTFS sin comprimir SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 72: Instalación De Windows 7
Reference (MS Press N.º 5913)" (no incluido en el volumen de suministro). Requisitos Se requiere el DVD Recovery del sistema operativo que se va a instalar. Está incluido en el volumen de suministro. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 73 Particiones en estado de suministro para Windows 7 Partición Nombre Tamaño Sistema de archivos Primera Boot 100 MB El programa de instalación lo configura automáticamente Segunda Sistema 100 GB NTFS sin comprimir Tercera Data Resto NTFS sin comprimir SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 74: Configurar La Elección De Idioma A Través De La Multilanguage User Interface (Mui)
"Start > Control Panel > Clock, Language, and Region > Regional and Language Options" 2. En las fichas "Formats" y "Location und Keyboards and Languages" se pueden realizar los cambios que se desee. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 75: Instalación De Controladores Y Software
2. Si la instalación no arranca automáticamente, haga doble clic en el archivo "START.CMD" del DVD. 3. Seleccione "Drivers" en el índice. 4. Seleccione el sistema operativo. 5. Seleccione el controlador deseado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 76: Creación De Un Disquete De Drivers Para El Controlador Ahci
4. Haga clic en "SIMATIC Software" para comenzar la instalación del software SIMATIC. 5. Siga las instrucciones del programa de instalación. 6. Inicie el programa de instalación contenido en la carpeta. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 77: Instalación Del Software De La Grabadora Y Del Dvd
En Windows MUI, antes de instalar controladores nuevos y actualizaciones del sistema operativo es necesario ajustar los menús, cuadros de diálogo y el idioma estándar en inglés (EE.UU.) en la configuración regional. Otros sistemas operativos Póngase en contacto con el fabricante. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 78: Copia De Seguridad De Los Datos / Modificación De Particiones A Posteriori
(Images). El "SIMATIC IPC Image & Partition Creator" permite grabar DVDs. Puede solicitar este software con el sistema de pedidos online de SIEMENS. Para más información sobre "SIMATIC IPC Image & Partition Creator", consulte la documentación del producto.
Página 79: Solución De Problemas/Preguntas Más Frecuentes
En el display aparece el Durante el test interno de Compruebe el teclado y, dado el caso, reinicie el sistema mensaje: "Keyboard stuck sistema del teclado se ha key failure" bloqueado una tecla SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 80: Problemas Con La Wireless Lan
Para una capacidad óptima es preferible una conexión visible delos componentes de la red. – Una sobrecarga de la red debida p. ej. a demasiados accesos simultáneos de diferentes estaciones puede disminuir la velocidad de transmisión y causar problemas de comunicación. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 81 3. Seleccione la ficha "Configuración de dispositivo" y haga clic en el botón "Valores". 4. Seleccione el elemento "Toque" y desactive la casilla de verificación "Habilitar tocando". 5. Haga clic en el botón "Aplicar". SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 82 Solución de problemas/preguntas más frecuentes 12.2 Problemas con la Wireless LAN SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 83: Datos Técnicos
± 1 kV; (según IEC 61000-4-5; impulso individual de gran por línea en cables de alimentación energía / línea a línea) ± 2 kV; (según IEC 61000-4-5; impulso individual de gran energía / línea a tierra) SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 84 , 6 ms, 1000 choques Particularidades Aseguramiento de calidad Según ISO 9001 Placa base Procesor Consulte su documentación de pedido para obtener más información sobre el procesador. Memoria RAM Ampliable hasta 16 GB DDR3 SODIMM SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 85 Puerto para monitor externo (las pantallas VGA se conectan a través de un adaptador DVI/VGA), resolución máx. DVI/VGA: 1920 x 1200 DPP (DisplayPort) Interfaz para monitor externo, resolución máx.: 2560 x 1600 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 86 Cartucho S5/Memory Card Num Lock Caps Lock WLAN activa El funcionamiento de grabadora en la unidad óptica sólo está permitido en entornos sin vibraciones y una temperatura ambiente máxima de 35 °C. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 87: Descripciones Detalladas
Significado Entrada / salida VBUS +5 V (protegidos por fusible) Salida Línea de datos Entrada / salida Línea de datos Entrada / salida Masa – Los conectores son de tipo A. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 88 +TTY TxD Enviar corriente de línea Salida +20mA Fuente de corriente flotante DTR (S1) Terminal preparado Salida -TTY TxD Enviar corriente de línea Salida RI (M3) Llamada entrante Entrada 23-25 No ocupado SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 89 – no ocupado – +5 V +5 V Salida Masa – MONDET Hotplug-Detect Entrada TX0N Datos TDMS 0- Salida TX0P Datos TDMS 0+ Salida Masa – no ocupado – SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 90 Salida CONFIG1 CAD Cable Adaptor Detect Entrada CONFIG2 Masa (PullDown) AUX_CH+ Canal auxiliar+ Bidireccional Masa AUX_CH- Canal auxiliar- Bidireccional Hot Plug Detect Entrada Masa DP_PWR +3,3 V (protegida por fusible) Salida SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 91 Puerto Ethernet RJ45 N°de pin Nombre abreviado Significado Entrada / salida BI_DA+ Datos A+ bidireccionales Entrada/salida BI_DA- Datos A- bidireccionales Entrada/salida BI_DB+ Datos B+ bidireccionales Entrada/salida BI_DC+ Datos C+ bidireccionales Entrada/salida SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 92: Auriculares
(como p. ej. el sistema operativo, el software del ecualizador, firmware o controladores) y que no están autorizados por el fabricante puede aumentar la tensión de salida de los auriculares/intraauriculares y, con ello, el valor de presión acústica. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 93: Cables De Conexión
Inicio > Ejecutar: en el campo Abrir introducir "msinfo32" y confirmar con Aceptar Windows 7 Inicio > introducir "cmd" en la función de búsqueda y, seguidamente, introducir "msinfo32" en el campo de entrada SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 94: Configuración Bios
Selección de la unidad de arranque Boot From File Inicio desde un archivo .EFI Configuración del equipo BIOS Update Actualización de la BIOS desde una memoria USB MEBx Inicio de la Intel Management BIOS Extension SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 95: Scu (Setup Configuration Utility) - Menú Main
[+] y [–]: "hora: minuto: segundo" y la fecha "mes/día/año". La tecla Intro cambia de una entrada a otra en los campos Date y Time (p. ej.: de hora a minuto). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 96: Menú Advanced
Configuración de la interfaz gráfica USB Configuration Configuración de los puertos USB Chipset Configuration Configuración avanzada del chipset Active Management Technology Support Configuración del Remote-Management HPET - HPET Support High Precision Event Timer habilitado SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 97 Independientemente de la configuración de BIOS, la WLAN se puede conectar y desconectar en Windows con la combinación de teclas Fn + F3. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 98 Configura el tipo del controlador de disco duro Disco duro SATA en modo non-AHCI AHCI Disco duro SATA en modo AHCI Serial ATA Port # Indicación del tipo de disco duro IDE montado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 99 DOS XHCI Pre-Boot Driver Activación (Enabled) o desactivación (Disabled) durante el proceso de arranque del modo de compatibilidad del USB3-Host-Controller para sistemas operativos sin soporte USB3. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 100 Si se habilita (Enabled), los sistemas VMM (Virtual-Machine-Monitor) pueden emplear VT-d para la administración de diferentes máquinas virtuales que comparten el acceso a un mismo equipo de entrada/salida físico. Si se desactiva (Disabled), VT-d no está disponible para los VMMs. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 101 Permitir (Enabled) o bloquear (Disabled) la escritura en el módulo FLASH por parte de aplicaciones AMT. AMT CIRA Timeout CIRA-Timeout para establecer conexiones con MPS (Manageability Presence Server / "vPro Enabled Gateway"). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 102: Ajustes En La Mebx
Abre el submenú con los ajustes generales ME (ver "ME General Settings"). Intel(R) AMT Configuration Abre el submenú para los ajustes AMT (ver "ME General Settings"). Exit Salir de la MEBx. ME General Settings SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 103 Kerberos, sellado de tiempo de eventos. Periodo válido: 1.1.2004 – 4.1.2021. Power Control Define los Power States S0, S3, S4 del equipo en los que ME está activada. Previous Menu Regresa al menú principal. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 104 KVM a distancia, aparece un número de seis cifras en el PC AMT. El usuario remoto debe introducir este número en el "Help-Desk-PC" para que se abra la conexión KVM. Previous Menu Regresa al menú principal. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 105: Menú Security
Al seleccionar este campo se abre el cuadro de diálogo para introducir la Password contraseña. Una vez introducida la contraseña de usuario correcta, ésta se puede modificar introduciendo una nueva o borrarla pulsando la tecla INTRO con el fin de desactivar la función. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 106: Menú Power
USB. Wake on LAN Si está activada (Enabled), el equipo se conecta al presentarse un evento de la red LAN. En ausencia de eventos, el equipo permanece desconectado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 107 "Vanderpool Technology". C-States Habilita los modos de ahorro de energía del procesador (Enabled) para el proceso Idle (estado del idle). Turbo Mode Conecta el modo Turbo del procesador (Enabled). Requiere EMTTM. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 108: Menú Boot
SMART. Conecta (Enabled) o desconecta (Disabled) el arranque de una imagen de arranque Boot to cargable desde la red. PXE boot PXE Preboot Executable Environment capability SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 109 Delay combinación de teclas para acceder a la BIOS. Time Legacy Determinación de la secuencia de arranque para dispositivos de arranque con sistemas operativos Legacy. Campo "Normal Boot Menu", selección "Normal": SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 110 Descripciones detalladas 14.4 Configuración BIOS Campo "Normal Boot Menu", selección "Advance": Nota Pulse la tecla ESC durante el arranque para acceder al menú Boot y seleccionar una unidad de arranque. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 111: Menú Exit
Los ajustes del usuario tienen que haberse guardado previamente con la función Save User Profile. Save User Profile Los parámetros ajustados se guardan como USER Profile. Load Manufacturer Profile Los parámetros del fabricante se cargan en el SETUP. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 112 Descripciones detalladas 14.4 Configuración BIOS SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 113: Anexo
Declaración de conformidad Conforme a la directiva europea mencionada anteriormente, las declaraciones de conformidad CE y la documentación correspondiente están disponibles para presentárselas a las autoridades competentes. Su distribuidor puede facilitárselas previa petición. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 114: Certificados Y Homologaciones
Underwriters Laboratories (UL) según el estándar UL 60950-1 Second Edition y el estándar canadiense CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07 Second Edition. WLAN La Wireless LAN integrada según IEEE 802.11 a/b/g/n está certificada para Europa, USA y Canadá. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 115: Servicio Técnico Y Asistencia
● After Sales Information System SIMATIC PC/PG (http://www.siemens.com/asis) ● Documentación completa de SIMATIC (http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal) ● La persona de contacto de su localidad (http://www.siemens.com/automation/partner) ● Centro de formación (http://www.sitrain.com) ● Industry Mall (http://mall.automation.siemens.com) Cuando se ponga en contacto con su representante local o con el Technical Support, tenga preparada la siguiente información:...
Página 116: Accesorios
Anexo A.4 Accesorios Accesorios Puede adquirir accesorios para la Field PG M4 en el SIEMENS Industry Mall. Procedimiento 1. Navegue en Internet hasta SIEMENS Industry Mall (http://www.siemens.com/automation/mall). 2. Regístrese con sus datos de cliente (el botón de inicio de sesión se encuentra arriba a la derecha).
Página 117: Directivas Esd
En general, el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un módulo o tarjeta no se detecta inmediatamente, pero se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 118 Descargue la energía estática acumulada en su cuerpo antes de efectuar operaciones en un módulo o tarjeta. Para ello, se recomienda tocar un objeto metálico puesto a tierra. Utilice únicamente instrumentos de medición puestos a tierra. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 119: Lista De Abreviaturas
El producto cumple todas las directiva europeas aplicables CompactFlash Color Graphics Adapter Interfaz estándar para pantallas. Clock-Impuls Señal de reloj para controladores. CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductores complementarios de óxido de Semiconductors metal SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 120: Esd
Módulo enchufable con chips de con memoria Memory / Electrically Eraseable EPROM/EEPROM. Programmable Read-Only Memory Enhanced Parallel Port Inaterfaz bidireccional Centronics Escape Character Carácter de control Enhanced Write Filter Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 121 Control de acceso de medios Memory Card Memoria del tamaño de una tarjeta de crédito Ref. (MLFB) Código de referencias en Siemens Micro Memory Card Memoria en formato de 32 x 24,5 mm SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 122 Sistema de bus bidireccional diseñado para un máximo de 32 estaciones. Real Time Clock Reloj de tiempo real Reliable Transfer Service Activar sección transmisora Receive Data Señal de transferencia de datos SATA Serial Advanced Technology Attachment SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 123 Tensión de alimentación positiva de los circuitos integrados Asociación alemana de electrotécnicos Video Graphics Array Adaptador de video según estándar industrial Voltage Regulator Module Virtualization Technology Technology de Intel que ofrece un entorno virtual cerrado. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 124 Red local inalámbrica Wake on Local Area Network World Wide Web Execute Disable Capability Implementación de hardware EXtended Graphics Array Estándar gráfico para una resolución máxima de 1.024 x 768 puntos. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 125: Glosario
Algunas aplicaciones crean automáticamente copias de seguridad de los archivos de datos y gestionan tanto la versión actual como la anterior en el disco duro. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 126 PCI y las interfaces externos. Clave de licencia (License Key) La clave de licencia es el sello electrónico de una licencia. Siemens AG asigna una clave de licencia a todo software que está protegido con una licencia.
Página 127: Directiva Cem
El DVD contiene los archivos de imagen necesarios y se puede utilizar como disco de arranque. Además, existe la posibilidad de crear un disquete de inicio que permita restablecer el equipo desde una unidad de red. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 128 El Gender Changer o cambiador de género (conector macho de 25 pines / conector macho de 25 pines) convierte el puerto COM1/V24/AG de la familia de PCs SIMATIC en un conector macho convencional de 25 polos. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 129 Integrated Graphics Device. Interfaz gráfica integrada en el chipset. Image Una imagen es una copia de seguridad de, por ejemplo, una partición de disco duro, que se almacena en un archivo de imagen para restablecerla en caso necesario. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 130 Read Only Memory. La memoria ROM es una memoria de sólo lectura cuyas células de memoria pueden ser direccionadas individualmente. Los programas o datos almacenados están programados de modo fijo y no se pierden ni siquiera en caso de un corte de alimentación. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 131: Memory Card
En las tarjetas del tipo III se pueden ubicar dispositivos que requieran mayor espacio, p. ej., dispositivos de comunicación inalámbricos o soportes rotativos para almacenar datos (p. ej., discos duros). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 132 PROFIBUS/MPI Process Field Bus (sistema de bus estándar para aplicaciones de proceso) SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 133 Reinicio Reinicio de un PC ya encendido que se efectúa sin desconectarlo de la fuente de alimentación (Ctrl + Alt + Supr). SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 134: Sistema Operativo
El software de configuración sirve para actualizar la configuración del equipo cuando se insertan nuevos módulos. Esto se lleva a cabo copiando los archivos de configuración suministrados o ajustando la configuración manualmente. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 135 El Trusted Platform Module (TPM) es un chip según la especificación TCG que amplía un ordenador o equipos similares con funciones de seguridad básicas. Esas funciones pueden tener como finalidad, por ejemplo, proteger licencias y/o datos. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 136 Zero Maintenance Cache Protection Module es una unidad funcional del controlador SAS Raid que guarda los datos en la memoria caché del controlador en caso de un corte de alimentación. Esta función está exenta de mantenimiento. SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 137: Índice Alfabético
DVD-ROM Clave de licencia, 41, 69 Instalación del software del grabador y del DVD, 77 Colocación del equipo, 31 COM1/TTY, 53 Componentes sensibles a las descargas electrostáticas, 10 Comunicación TI, 53 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 138 Software de la grabadora y del DVD, 77 Instalación del sistema operativo Windows 7, 72 Windows XP, 70 Integración Ethernet RJ45, 53 Profibus, 53 Intercambio de datos, 53 IT Security, 11 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 139 Teclado, 16 Restablecer el estado de suministro, 69 Teclas de función, 24 Rotulación del teclado, 23 Teclas de método abreviado, 24 RS232, 15 Temperatura, 84 Tensión de alimentación, 35, 83 Touchpad, 22 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...
Página 140 User Password, 105 Variantes del modelo básico, 16 Windows 7 Instalación, 72 Windows XP Instalación, 70 Wireless LAN, 51, 53 Consignas de seguridad, 11 Normas, 114 WLAN Solución de problemas, 81 SIMATIC Field PG M4 Instrucciones de servicio, 10/2012, A5E31347322-AA...

Siemens SIMATIC Field PG M4 Instrucciones De Servicio

1 Introducción

2 Consignas de Seguridad

3 Descripción

4 Planificación del Uso

5 Colocación

6 Conexión

7 Puesta en Servicio

8 Integración en un Sistema de Automatización

9 Manejo

10 Ampliaciones y Parametrización

11 Cuidado y Mantenimiento

12 Solución de Problemas/Preguntas Más Frecuentes

13 Datos Técnicos

14 Descripciones Detalladas

100 C Lista de Abreviaturas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC Field PG M4

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC Field PG M4

Tabla de contenido