Página 1: Tabla De Contenido
Important Safety and Product Information ............1 Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit ....Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto ........7 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen .......... Información importante de seguridad y producto .........14...
Página 3: Important Safety And Product Information
Product Information Warnings and Safety Notices NotIce: The device complies with internationally recognized standards covering human exposure to WARNING: This product, its packaging, and electromagnetic fields from radio devices. its components contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, NotIce: Check with the local authorities for any or reproductive harm. This Notice is provided in antenna or operational restrictions that may apply. accordance with California’s Proposition 65. See www.garmin.com/prop65 for more information. Safe Compass Distance Ensure that you install your VHF radio at least 20 in. NotIce: To prevent possible damage to your (500 mm) from any compass. Test your compass to verify radio, the antenna must be connected to the radio that it operates correctly when the radio is operating. before transmitting. This ensures that the power Important Product Information output to the antenna port dissipates properly when This equipment is for use worldwide, including the transmitting.
Página 4: Responsibilities Of The User
Europe, Australia, and New Zealand. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 Declaration of Conformity (DoC) of the FCC rules. These limits are designed to provide Hereby, Garmin, declares that the VHF 100i/VHF 200i/ reasonable protection against harmful interference in a VHF 300i/VHF 300i AIS, and GHS 10i are in compliance residential installation. This equipment generates, uses, and with the essential requirements and other relevant can radiate radio frequency energy and may cause harmful provisions of Directive 1999/5/EC. interference to radio communications if not installed To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin and used in accordance with the instructions. However, Web site for your Garmin product: www.garmin.com. there is no guarantee that interference will not occur in a CE Notification particular installation. If this equipment does cause harmful CE Notified Body number (0168) valid for the VHF 100i/ interference to radio or television reception, which can be VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS only. determined by turning the equipment off and on, the user is 0168...
Página 5 This warranty does not cover failures due to abuse, misuse, the outside of the package. Send the unit, freight charges accident, or unauthorized alteration or repairs. prepaid, to any Garmin warranty service station. This product is intended to be used only as a travel online Auction Purchases: Products sold through online aid and must not be used for any purpose requiring auctions are not eligible for rebates or other special precise measurement of direction, distance, location, or offers from Garmin. Online auction confirmations are not topography. Garmin makes no warranty as to the accuracy accepted for warranty verification. To obtain warranty or completeness of map data in this product. service, an original or copy of the sales receipt from THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED the original retailer is required. Garmin will not replace HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL missing components from any package purchased through OTHER WARRANTIES EXPRESS, IMPLIED, OR an online auction. STATUTORY, INCLUDING ANY LIABILITY ARISING International Purchases: A separate warranty is provided...
Página 6: Consignes De Sécurité Et Informations Importantes Sur Le Produit
Distance de sécurité du compas conformément à la Proposition 65 de l’Etat de Veillez à installer votre VHF à au moins 50 cm (20 po) de Californie. Veuillez consulter la page www.garmin tout compas. Testez votre compas pour vous assurer qu’il .com/prop65 pour de plus amples informations. fonctionne correctement lorsque la VHF est en marche. Informations importantes sur le produit ReMARque : pour éviter d’endommager votre radio, cet équipement est conçu pour une utilisation branchez son antenne avant toute émission. internationale, y compris dans les pays d’europe suivants : Vous assurerez ainsi la dissipation correcte de la puissance de sortie vers le port d’antenne à l’émission.
Página 7: Déclaration De Conformité
Des réparations ou modifications non autorisées pourraient sur une remorque. L’utilisation de l’ATIS est interdite causer des dommages permanents à l’appareil et annuler en dehors des voies navigables intérieures européennes votre garantie et votre droit à utiliser ce dispositif selon la couvertes par l’Arrangement de Bâle. Section 15. Conformité aux normes d’Industrie Canada Homologations nationales pour les Cet appareil est conforme aux normes RSS-182 et ICES-003 appareils sans fil VHF 100i/VHF 200i/ d’Industrie Canada. VHF 300i/VHF 300 AIS Des inscriptions règlementaires ont été apposées sur Conformité avec la réglementation FCC l’appareil pour indiquer que son utilisation a été autorisée en Cet appareil est conforme à la section 15 des dispositions Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande. de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences Déclaration de conformité...
Página 8: Garantie Limitée
Garantie limitée SUSMENTIONNéES POURRONT NE PAS VOUS CONCERNER. Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant un an à compter de sa Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer date d’achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son l’appareil ou le logiciel ou de proposer le remboursement entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant qui intégral du prix d’achat à son entière discrétion. CE TYPE s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage normal. Ce DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé au EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE. client, qu’il s’agisse des composants ou de la main-d’œuvre, Pour bénéficier d’un service sous garantie, contactez votre à condition que le client prenne en charge les frais de port. revendeur agréé Garmin ou appelez le service d’assistance Cette garantie ne couvre pas les défaillances résultant produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives d’une utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation, d’une à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi modification ou d’une réparation non autorisée, ou survenant d’autorisation de retour d’article. Emballez avec soin par accident.
Página 9: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza E Sul Prodotto
Informazioni importanti sul prodotto mutagenesi e tossicità riproduttiva. Queste informazioni questo dispositivo è destinato all’uso in tutto il mondo, sono conformi alla normativa Proposition 65 inclusi i seguenti paesi europei: (California). Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.garmin.com/prop65. AVVISo: per evitare possibili danni alla radio, è necessario collegare l’antenna alla radio prima della trasmissione. Questo assicura che la potenza si dissolva correttamente nella porta dell’antenna durante la trasmissione. Esposizione all’energia elettromagnetica e installazione dell’antenna Requisiti di licenza...
Página 10 Conformità alla normativa canadese Approvazioni sui dispositivi wireless per Questo dispositivo è conforme alle normative Industry l’unità VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/ Canada Standard RSS-182 e ICES-003. VHF 300 AIS A conferma che l’utilizzo di questo dispositivo è approvato Conformità FCC in Europa, Australia e Nuova Zelanda, sono stati applicati Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative marchi al dispositivo. FCC. L’uso è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze nocive e (2) deve Dichiarazione di conformità (DoC) accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono Con il presente documento, Garmin dichiara che le unità causare anomalie nel funzionamento. VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS e GHS 10i Dai test eseguiti, il dispositivo risulta conforme ai limiti sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni dei dispositivi digitali di Classe B, conformemente alla in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti intendono fornire Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di...
Página 11 • al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla al Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici “persona fisica o giuridica che agisce nell’esercizio della sostenuti. propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un Limiti nel caso di intervento in garanzia suo intermediario” nei limiti di quanto previsto dagli artt. 1490 ss c.c. e nei termini di cui all’art. 1495 c.c. La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari Garanzia Prodotto manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito i difetti che non preesistevano alla consegna del esente da difetti originari di conformità per un periodo prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale, nell’uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo...
Página 12 Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi Garanzia. di funzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero per La presente Garanzia non copre le ore di lavoro quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o straordinario. La Garanzia Garmin Italia non copre abbisognasse comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano fra quelle coperte dalla garanzia, La eventuali differenze di colorazione, di materiale o aspetto preghiamo di contattare telefonicamente il customer care sussistenti tra quanto a titolo indicativo, illustrato nella Garmin al numero indicato sul sito www.garmin.it al fine pubblicità, nei cataloghi o su Internet, che non siano state oggetto di specifico reclamo al momento della consegna di concordare la modalità di invio dello strumento per del prodotto. riparazione o verifica. Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell’attività a cui sono destinati. È quindi spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come esclusivamente responsabilità dell’utente usare la prudenza pure i costi di riparazione, verifica, aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature.
Página 13: Wichtige Sicherheits- Und Produktinformationen
Funkgeräte verursachten elektromagnetischen Feldern WARNuNG: Dieses Produkt, dessen Verpackung auf Menschen. und Komponenten enthalten Chemikalien, die im US-Bundesstaat Kalifornien als krebserregend, HINWeIS: Erkundigen Sie sich bei den Behörden geburtsschädigend bzw. fortpflanzungsschädigend vor Ort nach eventuell geltenden Antennen- oder gelten. Dieser Hinweis wird gemäß dem kalifornischen Betriebsbeschränkungen. Antrag 65 gegeben. Weitere Informationen erhalten Sie Sicherheitsabstand zum Kompass unter www.garmin.com/prop65. Es muss gewährleistet sein, dass das VHF-Funkgerät in einer HINWeIS: Um eine mögliche Beschädigung des Entfernung von mindestens 500 mm (20 Zoll) von Kompassen Funkgerätes zu vermeiden, muss die Antenne vor installiert ist. Überprüfen Sie bei in Betrieb befindlichem Inbetriebnahme des Senders am Funkgerät angeschlossen Funkgerät den Kompass auf ordnungsgemäße Funktion. werden. Dadurch ist gewährleistet, dass die beim Wichtige Produktinformationen Senden an den Antennenanschluss abgegebene Leistung ordnungsgemäß abgeführt wird. Diese Ausrüstung kann weltweit eingesetzt werden, einschließlich folgender europäischer Länder:...
Página 14: Konformitätserklärung
Unberechtigte Reparaturen oder Modifikationen können Binnengewässer ist die ATIS-Verwendung nicht gestattet. das Gerät dauerhaft beschädigen, führen zum Erlöschen der Garantie und der Berechtigung, dieses Gerät gemäß Teil 15 Einhaltung der Industry Canada- der FCC-Vorschriften zu betreiben. Bestimmungen Länderspezifische Funkgerätezulassungen Dieses Gerät erfüllt die Industry Canada-Normen RSS-182 und ICES-003. für das VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/ VHF 300 AIS Einhaltung der FCC-Bestimmungen An dem Gerät wurden Zulassungsmarkierungen angebracht, Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. um kenntlich zu machen, dass dieses Gerät für den Gebrauch Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden in Europa, Australien und Neuseeland zugelassen ist. zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gesundheitsschädigenden Störungen verursachen. (2) Konformitätserklärung Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, Garmin erklärt hiermit, dass das VHF 100i/VHF 200i/VHF...
Página 15: Eingeschränkte Garantie
Teile und Arbeitszeit kostenlos, vorausgesetzt, der Kunde Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin- übernimmt die Transportkosten. Diese Garantie gilt nicht Vertragshändler vor Ort, oder wenden Sie sich telefonisch für Fehler aufgrund von Missbrauch, unsachgemäßer an den Garmin-Produktsupport, um Rücksendeanweisungen Verwendung, Unfällen oder unbefugten Veränderungen oder und eine RMA-Nummer zu erhalten. Verpacken Sie das Reparaturarbeiten. Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der Originalquittung Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe bei, die als Kaufbeleg für Garantiereparaturen erforderlich vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden, ist. Schreiben Sie die RMA-Nummer deutlich lesbar auf die die präzise Messungen von Richtungen, Entfernungen, Außenseite des Pakets. Senden Sie das Gerät frankiert an ein Standorten oder Topografien erfordern. Garmin übernimmt Garmin-Service-Center. keine Garantie für die Genauigkeit und Vollständigkeit der Käufe über onlineauktionen: Für über Onlineauktionen Kartendaten in diesem Produkt. verkaufte Produkte sind keine Rabatte oder Sonderangebote DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GARANTIEN UND von Garmin erhältlich. Online-Auktionsbestätigungen ABHILFEMASSNAHMEN ZUR FEHLERBEHEBUNG werden für Garantieansprüche nicht akzeptiert. Für GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE Garantieansprüche ist das Original oder eine Kopie des AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGEND Kaufbelegs des ursprünglichen Einzelhändlers erforderlich. EINGESCHLOSSENEN ODER GESETZLICHEN Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER Paketsendungen, die über Onlineauktionen erworben wurden.
Página 16: Información Importante De Seguridad Y Producto
ADVeRteNcIA: este producto, su embalaje y sus componentes contienen productos químicos que en AVISo: Compruebe con las autoridades locales las el estado de California se consideran cancerígenos restricciones operativas o de la antena que puedan o susceptibles de provocar defectos congénitos o de aplicarse. resultar perjudiciales para la reproducción. Este aviso se proporciona de acuerdo con la Proposición 65 de Distancia de seguridad de la brújula California. Consulte www.garmin.com/prop65 para Instale la radio VHF a una distancia mínima de 500 mm (20 obtener más información. in) de cualquier brújula. Pruebe su brújula para verificar el correcto funcionamiento de la misma mientras la radio está AVISo: para evitar cualquier daño a la radio, la antena encendida. debe estar conectada a ésta antes de la transmisión. Información importante sobre el producto De esta forma se garantiza que la energía que sale...
Página 17: Cumplimiento Con La Normativa De Industry Canada
Cumplimiento con la normativa de ocasionar daños irreparables en el equipo, así como anular su Industry Canada garantía y su autoridad para usar este equipo conforme a lo estipulado en las normas de la sección 15. Este dispositivo satisface los estándares RSS-182 e ICES-003 de Industry Canada. Aprobación de dispositivos inalámbricos VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300 AIS Cumplimiento con la FCC por países Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Se han aplicado a la unidad las marcas reglamentarias que este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales indican que cuenta con las aprobaciones necesarias para su y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia uso en Europa, Australia y Nueva Zelanda.
Página 18: Garantía Limitada
O EMERGENTES. EN ESE CASO, LAS LIMITACIONES aplicabilidad a este producto, consulte www.erecycle.org. ANTES MENCIONADAS PODRÍAN SER NO APLICABLES EN SU CASO. Garantía limitada Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho Este producto de Garmin está garantizado frente a defectos de exclusivo de reparación o sustitución de la unidad o del materiales o mano de obra durante un año a partir de la fecha software, así como el reembolso completo del precio de de compra. En este período Garmin puede, por decisión propia, compra. ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO reparar o sustituir cualesquiera componentes que no funcionen EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o mano Para obtener los servicios de garantía, póngase en contacto de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable con el distribuidor local autorizado de Garmin o llame de los gastos de envío. Esta garantía no cubre los fallos de al departamento de asistencia de Garmin para obtener funcionamiento que estén provocados por un uso inadecuado, instrucciones para el envío y un número de seguimiento un accidente o un cambio o reparación no autorizados. RMA. Embale de forma segura la unidad e incluya una copia de la factura de compra original (es necesaria como prueba Este producto se ha diseñado solamente para proporcionar de compra para las reparaciones bajo garantía). Escriba ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún claramente el número de seguimiento en el exterior del propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, paquete. Envíe la unidad con los gastos de envío prepagados distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la a cualquier estación de servicio de garantía de Garmin. precisión ni la integridad de los datos de mapas de este producto. compras en subastas en línea: los productos que se venden a través de subastas en línea no pueden formar parte de los...
Página 20 0168 © 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151 Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2 Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com...

Este manual también es adecuado para:

Vhf 200i Vhf 300i Vhf 300 ais

Garmin VHF 100i Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Garmin VHF 100i

Resumen de contenidos para Garmin VHF 100i

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido