Página 1: Tabla De Contenido
Important Safety and Product Information ��2 Consignes de sécurité et informations importantes sur le produit ��5 Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto ��8 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen ��12 Información importante de seguridad y producto ��15 Belangrijke veiligheids- en productinformatie ��18 Tärkeitä...
Página 2: Important Safety And Product Information
Information Warnings and Safety Notices WARNING: Operate the device in accordance with the instructions supplied. WARNING: This product, its packaging, and its components contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, NotIce: The device complies with or reproductive harm. This Notice is provided in internationally recognized standards covering accordance with California’s Proposition 65. See human exposure to electromagnetic fields from www.garmin.com/prop65 for more information. radio devices. NotIce: To prevent possible damage to your NotIce: Check with the local authorities for radio, the antenna must be connected to the radio any antenna or operational restrictions that may before transmitting. This ensures that the power apply. output to the antenna port dissipates properly Safe Compass Distance when transmitting. Ensure that you install your VHF radio at least 20 Electromagnetic Energy Exposure and in. (500 mm) from any compass. Test your compass...
Página 3: Responsibilities Of The User
Industry Canada Compliance Repairs should only be made by an authorized Garmin This device complies with Industry Canada Standard service center. Unauthorized repairs or modifications RSS-182 and ICES-003. could result in permanent damage to the equipment, and FCC Compliance void your warranty and your authority to operate this This device complies with part 15 of the FCC Rules. device under Part 15 regulations. Operation is subject to the following two conditions: Wireless Device Country Approvals for the (1) this device may not cause harmful interference, and VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300 AIS (2) this device must accept any interference received, Regulatory markings have been applied to the device including interference that may cause undesired signifying that this device has been approved for use in operation. Europe, Australia, and New Zealand. This equipment has been tested and found to comply Declaration of Conformity (DoC) with the limits for a Class B digital device, pursuant Hereby, Garmin, declares that the VHF 100i/VHF to part 15 of the FCC rules. These limits are designed 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS, and GHS 10i are in...
Página 4 CE Notification THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU CE Notified Body number (0168) valid for the OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS, VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS only. IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING ANY 0168 LIABILITY ARISING UNDER ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY OR OTHERWISE. THIS WARRANTY GIVES YOU Limited Warranty SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY This Garmin product is warranted to be free from FROM STATE TO STATE. defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase. Within this period, Garmin will, IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE at its sole option, repair or replace any components that FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, fail in normal use. Such repairs or replacement will be OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER made at no charge to the customer for parts or labor, RESULTING FROM THE USE, MISUSE, OR provided that the customer shall be responsible for INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROM any transportation cost. This warranty does not apply DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES DO to: (i) cosmetic damage, such as scratches, nicks and NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE product damage has occurred due to a defect in materials LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. or workmanship; (iii) damage caused by accident, Garmin retains the exclusive right to repair or replace abuse, misuse, water, flood, fire, or other acts of nature (with a new or newly-overhauled replacement product) or external causes; (iv) damage caused by service...
Página 5: Consignes De Sécurité Et Informations Importantes Sur Le Produit
Auction Purchases: Products purchased through Garmin’s Marine Warranty Policy: Certain Garmin online auctions are not eligible for rebates or other Marine products in certain areas have a longer warranty special offers from Garmin warranty coverage. Online period and additional terms and conditions. Go to www auction confirmations are not accepted for warranty .garmin.com/support/warranty.html for more details and verification. To obtain warranty service, an original or to see if your product is covered under Garmin’s Marine copy of the sales receipt from the original retailer is Warranty Policy. required. Garmin will not replace missing components Consignes de sécurité et from any package purchased through an online auction. informations importantes International Purchases: A separate warranty may sur le produit be provided by international distributors for devices purchased outside the United States depending on the Avertissements et notes de sécurité country. If applicable, this warranty is provided by the local in-country distributor and this distributor provides ReMARque : pour éviter d’endommager local service for your device. Distributor warranties...
Página 6: Conditions De Licence
AVeRtISSeMeNt : les opérateurs radio portant un stimulateur cardiaque ou un équipement électrique médical indispensable au maintien en vie ne doivent pas s’exposer de manière excessive aux champs électromagnétiques. Conditions de licence De nombreux pays et administrations exigent une AVeRtISSeMeNt : l’appareil doit être utilisé licence de radio marine. De plus, l’utilisateur doit être dans le respect des instructions fournies. en possession d’une licence d’opérateur radio adéquate pour pouvoir utiliser du matériel de transmission marin. Contactez votre administration locale pour obtenir de ReMARque : l’appareil est conforme aux plus amples informations. normes établies à l’échelle mondiale relatives à l’exposition du corps humain aux champs Responsabilités de l’utilisateur électromagnétiques générés par les appareils Tous les utilisateurs sont tenus de respecter les radio. réglementations de leur gouvernement et celles des gouvernements étrangers. Les violations de ces régulations sont passibles de lourdes sanctions. ReMARque : Consultez les autorités locales Les fréquences de transmission de votre VHS sont pour connaître les restrictions qui s’appliquent réservées à une utilisation marine ; toute fréquence concernant l’antenne ou le fonctionnement de que vous utilisez à des fins de transmission doit être...
Página 7: Déclaration De Conformité
Homologations nationales pour les charge les frais de port. Cette garantie ne couvre pas : (i) les dommages esthétiques, tels que les éraflures, les appareils sans fil VHF 100i/VHF 200i/ rayures et les bosses ; (ii) les consommables, comme les VHF 300i/VHF 300 AIS piles, à moins que le dommage ne soit dû à un défaut Des inscriptions règlementaires ont été apposées sur matériel ou de fabrication ; (iii) les dommages provoqués l’appareil pour indiquer que son utilisation a été autorisée par un accident, une utilisation abusive, une mauvaise en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande. utilisation, l’eau, une inondation, un incendie ou toute Déclaration de conformité autre catastrophe naturelle ou cause extérieure ; (iv) les Par la présente, Garmin déclare que les appareils dommages provoqués par des fournisseurs de services VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS et non agréés par Garmin ; ou (v) les dommages sur un GHS 10i sont conformes aux principales exigences produit ayant été modifié sans l’autorisation écrite de et autres clauses pertinentes de la directive Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de refuser européenne 1999/5/CE. toute demande de service sous garantie relative à un Pour prendre connaissance de l’intégralité de la produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des déclaration de conformité relative à votre produit...
Página 8: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza E Sul Prodotto
Garmin se réserve le droit exclusif de réparer l’appareil prend en charge les services locaux nécessaires pour ou le logiciel, ou de les remplacer (par un produit de votre appareil. Les garanties distributeur sont valides remplacement neuf ou entièrement révisé) ou de proposer uniquement dans les zones de distribution visées. En cas le remboursement intégral du prix d’achat à son entière de problème, les appareils achetés aux Etats-Unis ou au discrétion. CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE Canada doivent être renvoyés aux ateliers de réparation RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Canada ou RUPTURE DE GARANTIE. de Taïwan. Pour bénéficier d’un service sous garantie, contactez Politique de garantie Garmin pour produits marins : votre revendeur agréé Garmin ou appelez le service pour certains produits marins Garmin dans certaines d’assistance produit de Garmin pour obtenir les régions, la période de garantie est plus longue et des instructions relatives à l’expédition du produit, ainsi conditions supplémentaires s’appliquent. Rendez-vous qu’un numéro de suivi d’autorisation de retour d’article. sur le site www.garmin.com/support/warranty.html pour Emballez avec soin l’appareil en y joignant une copie de plus de détails et pour savoir si votre produit est couvert l’original de la facture, qui fera office de preuve d’achat par la politique de garantie Garmin pour produits marins. dans le cas de réparations sous garantie. Inscrivez Importanti informazioni sulla lisiblement le numéro de suivi sur l’extérieur du paquet.
Página 9: Responsabilità Dell'utente
Esposizione all’energia elettromagnetica e Distanza di sicurezza dalla bussola installazione dell’antenna Assicurarsi di installare la radio VHF ad almeno 500 mm (20 poll.) dalla bussola. Verificare la bussola per La radio VHF genera e irradia energia elettromagnetica assicurarsi che funzioni correttamente quando viene (EME) in radiofrequenza (RF). La mancata osservanza utilizzata la radio. delle seguenti linee guida comporta il rischio di essere esposti ad un assorbimento eccessivo delle radiazioni RF Informazioni importanti sul prodotto rispetto all’esposizione massima consentita (MPE). Questo dispositivo è destinato all’uso in tutto il mondo, Garmin dichiara un raggio di massimo livello consentito inclusi i seguenti paesi europei: di 1,5 m (59 poll.) per questo sistema, determinato usando una potenza di 25 watt per un’antenna con guadagno 9 dBi omnidirezionale. È necessario installare l’antenna in modo tale da mantenere una distanza di 1,5 m (59 poll.) tra questa e le persone. AVVeRteNZA: è necessario che gli Requisiti di licenza operatori radio con pacemaker, respiratori o In molti paesi e amministrazioni, prima che i dispositivi apparecchiature elettromedicali non vengano di trasmissione possano essere utilizzati per la esposti a campi di radiofrequenza eccessivi.
Página 10 Approvazioni sui dispositivi wireless conformità o d’origine, cioè preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad per l’unità VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/ un’errata installazione o ad errato uso dello stesso; VHF 300 AIS A conferma che l’utilizzo di questo dispositivo è • al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, approvato in Europa, Australia e Nuova Zelanda, sono alla “persona fisica o giuridica che agisce nell’esercizio stati applicati marchi al dispositivo. della propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un suo intermediario” nei limiti di quanto Dichiarazione di conformità (DoC) previsto dagli artt. 1490 ss c.c. e nei termini di cui all’art. Con il presente documento, Garmin dichiara che le unità 1495 c.c. VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS e GHS Garanzia Prodotto 10i sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/ Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti originari di conformità per Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale, conformemente a quanto previsto dal D.Lgs.
Página 11 Resta fermo quanto disposto dall’art. 130, D.Lgs. La garanzia non copre i danni conseguenti a 206/05 in particolare quanto all’oggettiva impossibilità o sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il l’eccessiva onerosità della riparazione. prodotto dovesse essere collegato o causati da altre apparecchiature, sistemi o componenti in occasione di Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve impropria connessione o uso non autorizzato o permesso al Venditore a titolo di contributo spese di trasporto del prodotto ivi compreso nel caso di eventuale utilizzo o di gestione. Laddove il prodotto dovesse essere di un caricabatteria di modello differente rispetto a inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto quello fornito con il prodotto. I materiali soggetti ad ovvero risulti che trattasi di difetto non coperto dalla usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti Garanzia, ovvero il prodotto sia privo di difetti, Garmin meccaniche connesse) sono specificata-mente esclusi Italia addebiterà al Venditore i costi del trasporto, dalla presente Garanzia. amministrativi e tecnici sostenuti. L’eventuale rottura di sigilli o la precedente Limiti nel caso di intervento in garanzia manomissione del prodotto escludono la possibilità di La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari avvalersi della Garanzia. manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, La presente Garanzia non copre le ore di lavoro i difetti che non preesistevano alla consegna del straordinario. La Garanzia Garmin Italia non copre prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza eventuali differenze di colorazione, di materiale o aspetto nell’uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo...
Página 12: Wichtige Sicherheits- Und Produktinformationen
Assistenza oltre i termini di garanzia ordnungsgemäß abgeführt wird. Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento oltre i termini di garanzia, Einwirkung elektromagnetischer Energie ovvero per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato und Antennenmontage danneggiato o abbisognasse comunque di interventi Das VHF-Funkgerät erzeugt und strahlt tecnici per cause che non rientrano fra quelle elektromagnetische Energie im Funkfrequenzbereich coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare (HF) ab. Die Nichteinhaltung dieser Richtlinien telefonicamente il Customer Care Garmin al numero kann dazu führen, dass Personen einer HF- indicato sul sito www.garmin.it al fine di concordare Strahlungsabsorption ausgesetzt werden, die die maximal la modalità di invio dello strumento per riparazione o zulässigen Werte überschreitet. verifica. Garmin gibt einen Radius von 1,5 m (59 Zoll) für die Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le höchstzulässige Strahlung für dieses System an. Dieser spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come Wert wurde anhand einer Ausgangsleistung von 25 pure i costi di riparazione, verifica, aggiornamento Watt an einer omnidirektional strahlenden Antenne mit software o eventuale reset delle apparecchiature. einem Gewinn von 9 dBi ermittelt. Die Antenne muss so...
Página 13: Konformitätserklärung
Ihrer Schiffslizenz aufgeführt sein. Zum Betrieb des Antennen- oder Betriebsbeschränkungen. Funkgerätes an Land, u. a. im Rahmen des Transports Ihres Bootes, ist eine spezielle Lizenz erforderlich. Sicherheitsabstand zum Kompass Außerhalb der von der Baseler Vereinbarung Es muss gewährleistet sein, dass das VHF-Funkgerät abgedeckten europäischen Binnengewässer ist die ATIS- in einer Entfernung von mindestens 500 mm (20 Zoll) Verwendung nicht gestattet. von Kompassen installiert ist. Überprüfen Sie bei in Betrieb befindlichem Funkgerät den Kompass auf Länderspezifische Funkgerätezulassungen ordnungsgemäße Funktion. für das VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/ VHF 300 AIS Wichtige Produktinformationen Diese Ausrüstung kann weltweit eingesetzt werden, An dem Gerät wurden Zulassungsmarkierungen angebracht, um kenntlich zu machen, dass dieses Gerät einschließlich folgender europäischer Länder: für den Gebrauch in Europa, Australien und Neuseeland zugelassen ist. Konformitätserklärung Garmin erklärt hiermit, dass das VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300i AIS und das GHS 10i den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Lizenzanforderungen Sie finden die vollständige Konformitätserklärung auf...
Página 14 Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses Zeitraums GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN alle bei ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen GARANTIE FÜR DIE HANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten sind für den Kunden in Bezug auf Teile und Arbeitszeit ZWECK. DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN kostenlos, vorausgesetzt, der Kunde übernimmt BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN KÖNNEN. die Transportkosten. Diese Garantie findet nicht Anwendung auf: (i) kosmetische Schäden, z. B. IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR Kratzer oder Dellen; (ii) Verschleißteile wie z. B. ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN Akkus, sofern Produktschäden nicht auf Material- oder ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind; (iii) durch SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, ODER DIE NICHTVERWENDBARKEIT DIESES Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere PRODUKTS ODER DURCH DEFEKTE DES GERÄTS höhere Gewalt oder äußere Ursachen hervorgerufene ENTSTEHEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER Schäden; (iv) Schäden aufgrund einer Wartung durch AUSSCHLUSS VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter oder (v) ODER FOLGESCHÄDEN NICHT GESTATTET. Schäden an einem Produkt, das ohne die ausdrückliche IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE Genehmigung durch Garmin modifiziert oder geändert VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE NICHT AUF wurde. Darüber hinaus behält sich Garmin das Recht vor, SIE ZU. Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, abzulehnen, die durch Verstoß gegen die Gesetze eines...
Página 15: Información Importante De Seguridad Y Producto
La radio VHF genera y emite energía electromagnética Vertriebspartner außerhalb der USA erworbene Geräte (EME) de radiofrecuencia (RF). Si no sigue estas gilt möglicherweise abhängig vom jeweiligen Land eine instrucciones, puede exponer a otras personas a radiación separate Garantie. Sofern anwendbar wird diese Garantie de RF por encima de la exposición máxima permitida vom Vertreiber im jeweiligen Land bereitgestellt, der (MPE, en sus siglas en inglés). auch den lokalen Service für das Gerät durchführt. Garmin establece un radio de exposición máxima Vertreibergarantien gelten nur in dem für den Vertrieb permisible (MPE) de 1,5 m (59 in) para este sistema, vorgesehenen Gebiet. In den USA oder Kanada determinado utilizando una salida de 25 vatios para una erworbene Geräte müssen für Kundenservicezwecke antena omnidireccional con ganancia de 9 dBi. La antena an ein Garmin-Service-Center in Großbritannien bzw. debe instalarse manteniendo una distancia de 1,5 m (59 Nordirland, den USA, Kanada oder Taiwan geschickt in) entre la antena y cualquier persona. werden. Garmin-Gewährleistungsrichtlinie für ADVeRteNcIA: los operadores de radio Marineprodukte: Für bestimmte Garmin- con marcapasos, equipos de respiración Marineprodukte in bestimmten Gebieten gelten ein asistida u equipos médicos eléctricos deben längerer Gewährleistungszeitraum und zusätzliche evitar exponerse a campos de radiofrecuencia Bedingungen. Weitere Informationen sind unter www excesivos. .garmin.com/support/warranty.html verfügbar. Dort können Sie auch prüfen, ob Ihr Gerät unter die Garmin- ADVeRteNcIA: este dispositivo debe Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte fällt. utilizarse según las instrucciones suministradas.
Página 16: Requisitos De Licencia
AVISo: Compruebe con las autoridades locales las situaciones en las que la embarcación se encuentra las restricciones operativas o de la antena que en un remolque. El uso de ATIS está prohibido fuera puedan aplicarse. de las vías fluviales interiores europeas cubiertas por el Acuerdo de Basilea. Distancia de seguridad de la brújula Aprobación de dispositivos inalámbricos Instale la radio VHF a una distancia mínima de 500 VHF 100i/VHF 200i/VHF 300i/VHF 300 AIS mm (20 in) de cualquier brújula. Pruebe su brújula por países para verificar el correcto funcionamiento de la misma Se han aplicado a la unidad las marcas reglamentarias mientras la radio está encendida. que indican que cuenta con las aprobaciones necesarias Información importante sobre el producto para su uso en Europa, Australia y Nueva Zelanda. Este equipo puede utilizarse en todo el mundo, incluidos Declaración de conformidad (DoC) los siguientes países:...
Página 17: Garantía Limitada
Garantía limitada INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA DE Este producto de Garmin está garantizado frente a COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN defectos de materiales o mano de obra durante un DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O año a partir de la fecha de compra. En este período DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA PROPORCIONA Garmin puede, por decisión propia, reparar o DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN sustituir cualesquiera componentes que no funcionen VARIAR DE ESTADO A ESTADO. correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS, haga responsable de los gastos de envío. Esta garantía no ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como arañazos, TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, MALA UTILIZACIÓN O DESCONOCIMIENTO DEL tales como las baterías, a no ser que el daño se haya MANEJO DE ESTE PRODUCTO, COMO SI LO SON producido por un defecto de los materiales o de la mano POR DEFECTOS EN ÉSTE. EN ALGUNOS ESTADOS de obra; (iii) los daños provocados por accidentes, uso NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas de IMPREVISTOS O EMERGENTES. EN ESE CASO, fuerza mayor o causas externas; (iv) daños provocados LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio PODRÍAN SER NO APLICABLES EN EL CASO DEL no autorizado por Garmin; o; (v) los daños ocurridos en USUARIO. productos que hayan sido modificados o alterados sin la Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho...
Página 18: Belangrijke Veiligheids- En Productinformatie
De VHF-marifoon genereert radiofrequente energie (RF) para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. en elektromagnetische energie (EME), en straalt deze uit. Si corresponde, los distribuidores locales de cada país Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan ertoe leiden ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que dan mensen worden blootgesteld aan RF-straling die de proporcionan un servicio local para el dispositivo. Las maximaal toelaatbare blootstelling (MPE) overschrijdt. garantías del distribuidor son válidas solamente en Garmin geeft een MPE-radius aan van 1,5 meter (59 la zona de distribución proyectada. Los dispositivos inch) voor dit systeem, hetgeen is vastgesteld met een comprados en Estados Unidos o Canadá deben uitgangsvermogen van 25 Watt en een omni-directionele devolverse al centro de reparaciones autorizado por antenne met een versterking van 9 dBi. De antenne dient Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o zodanig te worden geplaatst dat er een afstand van 1,5 Taiwán para su reparación. meter (59 inch) wordt aangehouden tussen de antenne en Política de garantía náutica de Garmin: determinados alle mensen. productos náuticos de Garmin en áreas concretas tienen un periodo de garantía mayor y unos términos y WAARScHuWING: radio-operators met condiciones adicionales. Visita www.garmin.com pacemakers, levensondersteunende apparatuur /support/warranty.html para obtener más información y of elektrisch-medische apparatuur dienen ver si tu producto está cubierto por la Política de garantía niet te worden blootgesteld aan buitensporige náutica de Garmin. radiofrequentievelden.
Página 19 Kompasveilige afstand Landen met goedkeuring voor draadloos Zorg ervoor dat u uw VHF-marifoon op minimaal gebruik van de VHF 100i/VHF 200i/VHF 500 mm (20 inch) afstand van het kompas installeert. 300i/VHF 300 AIS Test het kompas om te controleren of dit goed werkt als Op het toestel zijn symbolen aangebracht van het toestel in gebruik is. regelgevende instanties om aan te geven dat het toestel Belangrijke productinformatie is goedgekeurd voor gebruik in Europa, Australië en Deze apparatuur is geschikt voor wereldwijd gebruik, Nieuw Zeeland. met inbegrip van de volgende Europese landen: Conformiteitsverklaring...
Página 20: Beperkte Garantie
0168 DE GENOEMDE GARANTIES EN VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN ALLE OVERIGE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET OF WETTELIJK, Beperkte garantie INCLUSIEF ENIGE AANSPRAKELIJKHEID ONDER Dit Garmin-product wordt gegarandeerd vrij te zijn van ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID defecten in materiaal en techniek gedurende één jaar OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, na de aankoopdatum. Binnen deze periode zal Garmin WETTELIJK OF ANDERS. DEZE GARANTIE GEEFT alle onderdelen waarvan een normaal gebruik niet U SPECIFIEKE RECHTEN, DIE VAN STAAT TOT mogelijk is, naar eigen keuze repareren of vervangen. STAAT KUNNEN VARIËREN. Voor dergelijke reparaties of vervangingen zullen aan de IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN klant geen kosten worden gefactureerd voor onderdelen AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE of arbeid, op voorwaarde dat de klant verantwoordelijk INCIDENTELE, SPECIALE, INDIRECTE blijft voor eventuele transportkosten. Deze garantie is OF GEVOLGSCHADE, OF DEZE NU HET niet van toepassing op: (i) cosmetische schade, zoals RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK, MISBRUIK krassen, sneden en deuken; (ii) verbruiksgoederen, zoals OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE batterijen, tenzij productschade het gevolg is van defect GEBRUIKEN, OF VAN EEN DEFECT VAN materiaal of ondeugdelijk vakmanschap; (iii) schade HET PRODUCT. IN BEPAALDE STATEN IS als gevolg van ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF water, overstroming, brand of andere natuurrampen of GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN. DE externe oorzaken; (iv) schade als gevolg van onderhoud BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK uitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd NIET OP U VAN TOEPASSING.
Página 21: Tärkeitä Turvallisuus- Ja Tuotetietoja
VHF-radio tuottaa ja säteilee radiotaajuuksista (RF) systeem hebt gekocht. Garmin vervangt geen onderdelen sähkömagneettista energiaa. Ohjeiden noudattamatta van pakketten die zijn aangeschaft via een onlineveiling. jättäminen voi altistaa henkilöitä radiotaajuuksiselle Internationale aankopen: distributeurs buiten de säteilylle, joka ylittää altistumisraja-arvon. Verenigde Staten verstrekken mogelijk een aparte Garmin ilmoittaa järjestelmän altistumisraja-arvolle garantie voor toestellen die buiten de Verenigde Staten säteen 1,5 m (59 tuumaa), joka määritetty 25 watin zijn aangeschaft. Dit kan per land verschillen. Indien van syötöllä ympärisäteilevään antenniin, jossa on 9 dBi toepassing wordt deze garantie verstrekt door de lokale vahvistus. Antenni on asennettava niin, että 1,5 metrin binnenlandse distributeur die ook lokaal service voor het (59 tuuman) etäisyys kaikkiin henkilöihin säilyy. toestel verleent. Garanties door distributeurs zijn alleen geldig in het gebied waarvoor de distributie is bedoeld. VARoItuS: radion käyttäjä, joka käyttää Toestellen die zijn gekocht in de Verenigde Staten of sydämentahdistinta, elintoimintoja ylläpitävää Canada moeten voor service worden geretourneerd laitetta tai sähköistä lääketieteellistä laitetta, naar het servicekantoor van Garmin in het Verenigd ei saa altistua liiallisille radiotaajuuskentille. Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada of Taiwan. Watersportgarantiebeleid van Garmin: bepaalde VARoItuS: käytä laitetta toimitettujen watersportproducten van Garmin hebben in bepaalde ohjeiden mukaisesti. regio’s een langere garantieperiode en aanvullende voorwaarden. Ga naar www.garmin.com/support /warranty.html voor meer informatie en om na te gaan...
Página 22: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
ILMoItuS: laite noudattaa kansainvälisesti Maakäyttöön tarvitaan erikoislupa. Tämä koskee myös tunnustettuja standardeja, jotka koskevat tilanteita, joissa vene on veneenkuljetusvaunussa. ATIS- henkilöiden altistumista radiolaitteiden numeron käyttö on kielletty Baselin päätöksen piiriin sähkömagneettisille kentille. kuuluvien Euroopan sisävesien ulkopuolella. Langattomien laitteiden maakohtaiset ILMoItuS: tarkista antennien tai käytön hyväksynnät laitteille VHF 100i / VHF 200i / mahdolliset rajoitukset paikallisilta VHF 300i / VHF 300 AIS viranomaisilta. Laitteen säädösmerkinnät osoittavat, että tämä laite on hyväksytty käytettäväksi Euroopassa, Australiassa ja Kompassin turvaväli Uudessa-Seelannissa. Varmista, että asennat VHF-radion vähintään 500 mm:n (20 tuuman) päähän kompasseista. Testaa, että kompassi Vaatimustenmukaisuusvakuutus toimii oikein, kun radio on toiminnassa.
Página 23 SIITÄ, JOHTUVATKO NE TUOTTEEN kuljetuskuluista. Tämä takuu ei koske (i) kosmeettisia VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, VIRHEELLISESTÄ vaurioita, kuten naarmut, kolhut ja lommot, (ii) kuluvia KÄYTÖSTÄ, TAITAMATTOMASTA KÄYTÖSTÄ VAI TUOTTEEN PUUTTEISTA. JOTKIN osia, kuten akut, ellei vaurio ole aiheutunut materiaali- tai valmistusviasta, (iii) vahinkoja, jotka aiheutuvat OSAVALTIOT EIVÄT SALLI VÄLILLISTEN onnettomuudesta, väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä TAI SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ tai veden, tulvan, tulen tai muun luonnonilmiön aiheuttamista vaurioista, (iv) vaurioita, jotka aiheutuvat OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE muun kuin valtuutetun Garmin-huoltohenkilön KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ. tekemistä huoltotoimenpiteistä tai (v) ilman Garminin Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen vaihtaa järjestelmän (uuteen tai huollettuun korvaavaan aiheutuneita vaurioita. Lisäksi Garmin pidättää oikeuden tuotteeseen) tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan hylätä takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai kokonaisuudessaan yksinomaisen harkintansa mukaisesti. palveluiden kohdalla, jotka on hankittu ja/tai joita on TÄMÄ HYVITYS ON AINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA käytetty minkä tahansa valtion lakien vastaisesti. HYVITYS TAKUURIKKOMUKSESTA. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen matkustamisen apuna eikä sitä tule käyttää mihinkään Garminin valtuutettuun myyjään tai pyytämällä sellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, lähetysohjeet ja RMA-seurantanumeron Garminin etäisyyden, sijainnin tai topografian mittausta. Garmin ei puhelintuesta. Pakkaa laite ja alkuperäisen ostokuitin takaa tuotteen karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta. kopio huolellisesti. Kuitti tarvitaan ostotodistukseksi TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT...
Página 24 Mahdollisen takuun myöntää paikallinen maakohtainen jakelija, joka tarjoaa paikallista huoltoa laitteelle. Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaan aiotulla jakelualueella. Yhdysvalloista tai Kanadasta ostetut laitteet on palautettava Garminin huoltokeskukseen Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa tai Taiwanissa. Garminin merenkulkutuotteiden takuukäytäntö: Tietyillä Garminin merenkulkutuotteilla on tavallista pitempi takuuaika tietyillä alueilla, ja tällöin käytössä on myös lisäkäyttöehtoja. Tarkista osoitteesta www.garmin.com/support/warranty.html, onko tuotteesi Garminin merenkulkutuotteiden takuukäytännön piirissä. 0168 www�garmin�com © 2009–2012 Garmin Ltd� or its subsidiaries September 2012 190-00720-17_0D Printed in Taiwan...

Este manual también es adecuado para:

Vhf 200i Vhf 300i Vhf 300 ais

Garmin VHF 100i Guía De Información Importante

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Garmin VHF 100i

Resumen de contenidos para Garmin VHF 100i

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido