Fluid delivery / Suministro de fluido / Débit du fluide / Fördern von Fluid
F
Merci de suivre les instructions suivantes avant de transvaser du produit:
1. Mettre en marche la pompe en appuyant sur le bouton situé à
l'arrière.
2. Mettre en place la sortie du flexible dans l'orifice de remplissage
du réservoir qui doit être rempli.
3. Actionner la gâchette du pistolet pour commencer la distribution
du fluide.
4. Il est recommandé d'installer un clapet et un filtre (non fournis) sur
le tuyau d'aspiration, pour assurer un fonctionnement correct.
5. Cette pompe est auto amorçante. La distance maximale entre la
pompe et le réservoir à remplir ne doit pas dépasser, 1,80 m pour
une bonne aspiration.
!
ATTENTION !
l
'
A présence d
une personne est indispensAble même si un pistolet
AutomAtique est utilisé
Une fois que le remplissage du réservoir est terminé, merci de
procéder comme suit :
1. Relâcher la gâchette du pistolet, et laisser en place le bec du
pistolet dans l'orifice du réservoir.
2. Arrêter la pompe en appuyant sur le bouton situé à l'arrière.
3. Retirer le bec du pistolet du réservoir et le garder en position
verticale pour éviter tout écoulement accidentel du fluide.
!
ATTENTION !
l'
utilisAteur est responsAble de lA bonne exécution de chAcune des étApes du
. s
processus de distribution
i celles
en Aucun cAs le fAbricAnt ne pourrAit être tenu pour responsAble
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
Operation / Funcionamiento / Fonctionnement / Betrieb
.
-
'
ci n
ont pAs été effectuées correctement
D
Führen Sie folgende Schritte durch, um mit dem Zapfen zu beginnen:
1. Schalten Sie die Pumpe am Schalter ein, der sich auf der
Rückseite befindet.
2. Führen Sie die Zapfpistole in die Öffnung des Behälters ein, der
befüllt werden soll.
3. Betätigen Sie den Abzugshebel der Zapfpistole, um den
Zapfvorgang durchzuführen.
4. Für einen störungsfreien Betrieb wird der Einsatz eines Filters und
eines Fußventils im Saugrohr (nicht im Lieferumfang enthalten)
empfohlen.
5. Diese Pumpe ist trocken ansaugend. Für eine optimale trockene
Erstansaugung darf eine Saughöhe von 1,8 m nicht überschritten
werden.
s
z
ie sollten beim
s
A
ie eine
utomAtik
Nach Beendigung des Zapfvorgangs führen Sie folgende Schritte durch:
1. Lassen Sie den Abzugshebel der Zapfpistole los, wobei Sie diese
in der Öffnung des Behälters, den Sie gerade befüllt haben,
steckenlassen.
2. Schalten Sie die Pumpe am Schalter seitlich an der Pumpe aus.
3. Ziehen Sie die Zapfpistole aus der Öffnung des Behälters heraus
und legen Sie sie in vertikaler Position ab, um ein Nachtropfen
zu verhindern.
,
d
b
er
ediener ist verAntwortlich für die korrekte
.
s
verschiedenen
chritte des
f
,
für
älle
in denen der
!
ACHTUNG!
,
ApfvorgAng stets Anwesend sein
-z
e
Apfpistole im
insAtz hAben
!
ACHTUNG!
A
usführung der
z
. d
h
ApfvorgAngs
er
ersteller hAftet nicht
z
ApfvorgAng nicht korrekt durchgeführt wurde
R. 03/14 856 810
Auch wenn
.
.
7
