Installation / Instalación / Installation de la pompe / Inbetriebnahme
GB
!
WARNING!
w
hen instAlling the pump pleAse follow Any ApplicAble
sAfety rules And mAke use of your common sense
Install this pump in a dry and well ventilated area. This pump can
be operated either in horizontal or vertical position.
Make sure the suction tube has no leaks and that a minimum of 20"
(50 cm) of it is submerged into the fluid to keep whirlpools away.
Failure to follow these instructions may damage the product.
Minimum suction tube diameter: 3/4".
F
!
ATTENTION !
l
ors de lA mise en plAce de lA pompe
,
règles de sécurité
Afin de ne pAs occAsionner de dégâts à Autrui
Installer la pompe dans un endroit sec et bien ventilé.
Vous assurer que le tuyau d'aspiration soit bien hermétique, et que
son extrémité est submergée dans au moins 50 cm (20") du liquide
à aspirer, afin de ne pas former de tourbillon.
Le non respect de ces instructions est susceptible d'endommager la
pompe.
Utiliser un flexible d'aspiration avec un diamètre intérieur minimal de
3/4".
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
.
,
merci de suivre certAines
.
E
!
ATENCIÓN!
d
,
urAnte lA instAlAción
seguridAd estAblecidAs por los orgAnismos competentes y
dictAdAs por el sentido común
Instale la bomba en un lugar seco y bien ventilado. La bomba podrá
ser instalada en posición horizontal y vertical.
Asegúrese de que el tubo de succión sea completamente hermético
y que al menos 50 cm (20") del mismo estén sumergidos en el
líquido que ha de ser bombeado, para impedir así que se formen
remolinos.
Un funcionamiento con pérdidas en la aspiración puede dañar la
bomba. Utilice manguera de succión con un diámetro interior
mínimo de 3/4".
D
!
ACHTUNG!
b
s
eAchten
ie während der
s
icherheitsregeln und gebrAuchen
m
enschenverstAnd
Installieren Sie die Pumpe an einem trockenen und gut durchlüfteten
Ort. Die Pumpe kann horizontal oder vertikal installiert werden.
Stellen Sie sicher, dass das Saugrohr komplett dicht ist und
mindestens 50 cm (20") tief in die zu fördernde Flüssigkeit eingetaucht
ist, um die Bildung von Wasserwirbeln zu vermeiden. Das Ansaugen
von Luft kann die Pumpe beschädigen. Verwenden Sie ein Saugrohr
mit mindestens 3/4" Innendurchmesser.
AplicAr todAs lAs disposiciones de
.
i
nbetriebnAhme sämtliche
s
i
ie
hren gesunden
.
R. 03/14 856 810
3
