Renfert Vario basic Instrucciones De Servicio página 75

Fußschalter pneumatisch • Pneumatic foot switch • Commande à pied pneuma-
tique • Interruttore a pedale pneumatico • Pedal interruptor neumático • Педаль
пневматическая
9.
Fehlersuche
Troubleshooting Guide
Dépistage des dérangements
Ricerca guasti
Busca de fallos y averías
Fehler Ursache Abhilfe
Druckluft • Pneumatik- • Anschlüsse
entweicht aus schläuche sind wechseln.
Fußschalter. falsch ange-
schlossen.
Fußschalter • Kein Druck auf • Druckluftleitun-
schaltet dem Druckluft- gen bzw. Kom-
nicht ein. anschluss. pressor über-
prüfen.
• Pneumatik- • Schläuche neu
schläuche sind verlegen.
abgeknickt.
Fault Cause Remedy
Compressed • The pneumatic • Change the
air escapes hoses have been connectors.
from the connected in-
switch. correctly.
The foot- • No pressure is • Check the com-
switch does being applied to pressed air
not switch on. the compressed hoses and
air inlet. compressor.
• The pneumatic • Re-arrange
hoses have been the hoses.
kinked.
Erreurs Causes Remèdes
Fuite d'air • Tuyaux pneu- • Intervertir les
comprimé sur matiques mal branchements.
l'interrupteur branchés.
à pédale.
Pas de mise • Absence de • Vérifier les con-
en marche pression sur la duites d'air
avec la pédale. prise d'air com- comprimé ou le
primé. compresseur.
• Coude dans les • Corriger la
tuyaux pneuma- position des
tiques. tuyaux.
Renfert GmbH • Industriegebiet • D-78247 Hilzingen
Tel. +49 7731 8208-0 • Fax +49 7731 8208-70
www.renfert.com
Made in Germany
92931 0000
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d'installation
Istruzioni l'istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по
монтажу
92931 0000
Difetto Causa Soluzione
Fuga di aria • Collegamento • Cambiare i
compressa errato dei tubi collegamenti.
dall'interrut- pneumatici a
tore. pedale.
Interruttore a • Mancata pres- • Controllare i
pedale non sione sull'attac- tubi di aria, e/o
mette in fun- co di aria com- il compressore.
zione l'appa- pressa.
recchio.
• I tubi pneumatici • Cambiare l'in-
sono piegati. stallazione dei
tubi.
Fallo Causa Remedio
Se escapa • Conexión erró- • Conectar cor-
aire compri- nea de los tubos rectamente
mido del flexibles. los tubos.
pedal inter-
ruptor.
Pedal inter- • No hay presión en • Examinar las tu-
ruptor no el empalme de berías de aire
conecta. aire comprimido. comprimido o
el compresor.
• Dobladuras en los • Tender de nue-
tubos flexibles vo los tubos
neumáticos. flexibles.
Änderungen vorbehalten.
Subject to modification.
Sous réserve de modifications.
Con riservo di modifiche.
Bajo reserva de modificaciones.
Fußschalter pneumatisch / Pneumatic foot-switch / Interrupteur à pédale pneu-
mat. / Interruttore pneumatico a pedale / Pedal interruptor neumático
DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS / ITALIANO / ESPAÑOL
1.
Beschreibung / Anwendungsbereich
Description / Applications
Descrizione / Campo d'impiego
Descripción / Campo de aplicación
Universell einzusetzender Druckluftschalter für alle pneuma-
tisch betriebenen Renfert-Geräte. Geschmacksmuster Nr.
M 9303971.9.
Pneumatic control switch for use with all Renfert pneumatic
equipment. Registered design no. M 9303971.9.
Interrupteur de commande à air comprimé aux applications uni-
verselles pour tous les appareils pneumatiques Renfert. Modèle
déposé de présentation no. M 9303971.9.
Interruttore universale da utilizzare con tutti gli apparecchi
pneumatici Renfert. Modello depositato no. M 9303971.9.
Interruptor con aire comprimido de aplicación universal para
todos los aparatos de Renfert que son operados neumática-
mente. Modelo registrado no. M 9303971.9.
2.
Montage / Inbetriebnahme
Installation / Operation
Montage / Mise en service
Montaggio / Messa in funzione
Manejo / Puesta en servicio
wahlweise
alternatively
en option
a scelta
alternativamente
rot
red
rouge
rosso
rojo
- 1 / 2 -
No. 2931-0000
1
Druckluftversorgung
Compressed air
ductwork system
Alimentation en
air comprimé
Sistema aria compressa
Red de tubería de
aire comprimido
2a
!
2b
3a
wahlweise
alternatively
en option
a scelta
alternativa-
mente
3b