ESPAÑOL
Descripción
Tarjeta de radiofrecuencia enchufable, para máx. 25 emisores
Rolling Code de la serie ATOMO. Con tarjeta Memory Roll
para copia de respaldo de los códigos memorizados.
① Pulsador para memorizar código para canal 1 (CH1) o
copiar códigos desde tarjeta Memory Roll a tarjeta AF;
② Pulsador para memorizar código para canal 2 (CH2) o
copiar códigos desde tarjeta Memory Roll a tarjeta AF;
③ Pulsador para borra todos los códigos;
④ LED indicador;
⑤ Conector para conexión a la tarjeta electrónica;
⑥ Conector para tarjeta Memory Roll;
⑦ Tarjeta Memory Roll para guardar datos.
Memorización de códigos
❶ - Presionar un pulsador de memorización de código
①/②, hasta que parpadea el LED ④ ;
❷ - Presionar el pulsador de los emisores que se desea
memorizar para el canal elegido, uno tras otro: a cada presión
el LED queda encendido con luz fija por unos instantes para
indicar que la memorización ha sido efectuada.
NEDERLANDS
Beschrijving
Rf-insteekkaart voor max. 25 zenders met rolling code van
de serie ATOMO. Inclusief memory roll-kaart voor het veilig
kopiëren van de opgeslagen codes.
① Toets voor het opslaan van codes voor kanaal 1 (CH1)
of het kopiëren van codes van de memory roll-kaart
naar de AF-kaart;
②Toets voor het opslaan van codes voor kanaal 2 (CH2) of
het kopiëren van codes van de memory roll-kaart naar
de AF-kaart;
③ Toets voor het verwijderen van alle codes;
④ Signaleringsled;
⑤ connector voor plaatsing op de elektronische kaart;
⑥ connector voor het insteken van de memory roll-kaart;
⑦ memory roll-kaart voor gegevensopslag.
Codes opslaan
❶ - Druk op een toets voor het opslaan van een code ①/②
tot de led ④ gaat knipperen;
❷ - druk op de toets van de zenders die u op het gekozen
kanaal wilt opslaan, één voor één: telkens als u op de toets
PORTUGUÊS
Descrição
Placa de frequência de rádio de encaixe, para um máximo
de 25 transmissores rolling code da série ATOMO. Com
placa Memory Roll para a cópia de segurança dos códigos
memorizados.
① Tecla de memorização de código para canal 1 (CH1)
ou cópia de códigos de placa Memory Roll com placa
AF;
② tecla de memorização de código para canal 2 (CH2)
ou cópia de códigos de placa Memory Roll com placa
AF;
③ tecla de cancelamento total dos códigos;
④ LED de assinalação;
⑤ conector para introdução na placa electrónica;
⑥ conector de encaixe placa Memory Roll;
⑦ placa Memory Roll para arquivo de dados.
Memorização dos códigos
❶ - Prema uma tecla de memorização do código ①/②, até
que o LED ④ lampeje;
❷ - prema a tecla dos transmissores a serem memorizados
no canal escolhido, um após o outro: a cada pressão o LED
fica iluminado de forma fixa por alguns instantes para indicar
FA00370M4B - ver. 1 - 03/2016
Cuando la memoria está llena, el LED parpadea rápida-
mente.
Primera memorización
Con un emisor YA MEMORIZADO en la tarjeta AF, repetir el
proceso con los pulsadores CH1 y/o CH2 de la tarjeta
electrónica a la cual está conectada la tarjeta AF.
Borrado de los códigos
- Presionar el pulsador ③ hasta que el LED queda encendido
con luz fija (aproximadamente 5 s).
Se borran todos los emisores memorizados.
Copia de códigos desde AF a Memory Roll
Poner la tarjeta Memory Roll (*);
- Presionar el pulsador ② y soltarlo cuando el LED parpadea
(aproximadamente 5 s).
Copia de los códigos desde Memory Roll a AF
Poner la tarjeta Memory Roll (*);
- Presionar el pulsador ① y soltarlo cuando el LED parpadea
drukt blijft de led even branden om aan te geven dat het
opslaan is gelukt.
Als het geheugen vol is zal de led snel knipperen.
De eerste keer opslaan
Herhaal met een zender die REEDS OPGESLAGEN is op de
AF-kaart, de procedure met de toetsen CH1 en/of CH2
van de printplaat waarin de AF-kaart zit.
Codes verwijderen
- Druk op de toets ③ tot de led blijft branden (circa 5").
Alle opgeslagen zenders worden verwijderd.
Codes van de AF naar de memory roll kopiëren
Plaats de memory roll-kaart (*);
- Druk op de toets ② en laat hem los als de led knippert
(circa 5").
Codes van de memory roll naar de AF kopiëren
Plaats de memory roll-kaart (*);
- Druk op de toets ① en laat hem los als de led knippert
que a memorização foi efetuada.
Com memória cheia, o LED lampejará rapidamente.
Primeira memorização
Com um transmissor JÁ MEMORIZADO na placa AF, repita
o procedimento com as teclas CH1 e/ou CH2 da placa
eletrónica onde foi encaixada a placa AF.
Cancelamento dos códigos
- Prema a tecla ③ até que o LED fique aceso (cerca de 5").
São cancelados todos os transmissores memorizados.
Cópia dos códigos da AF a Memory Roll
Insira a placa Memory Roll (*);
- Prema a tecla ② e solte-a depois do lampejar do LED
(cerca de 5").
Cópia de códigos da Memory Roll a AF
Insira a placa Memory Roll (*);
- Prema a tecla ① e solte-a depois do lampejar do LED
(cerca de 5").
(
)
⚠ Antes de introduzir ou remover a placa Memory Roll,
*
(aproximadamente 5 s).
(
)
⚠ Antes de poner o quitar la tarjeta Memory Roll es nece-
*
sario cortar la tensión de línea.
Completado el proceso de copia de los códigos hay que
quitar la Memory Roll.
Declaración
. Came S.p.A. declara que este dispositivo
cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposicio-
nes pertinentes establecidos por la directiva
a petición.
Puesta fuera de servicio y eliminación. Los componentes del
embalaje (cartón, plásticos, etc.) se pueden considerar como re-
siduos sólidos urbanos. Los componentes del producto (metales,
tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen que desmontar y
eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación cabe
ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido efectua-
da la instalación. ¡No tirar al medioambiente!
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON
SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGA-
CIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
(circa 5").
(
)
⚠ Alvorens de memory roll-kaart te plaatsen of verwijderen
*
dient u de netstroom uit te schakelen.
Als de codes zijn gekopieerd moet de memory roll worden
verwijderd.
Verklaring
. Came S.p.A. verklaart hierbij dat dit product
voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake doende
voorschriften van de richtlij n
1999/5/EG
op verzoek.
Ontmanteling en afvalverwerking. De verpakkingsonderdelen
(karton, plastic, etc.) kunnen met het stedelij k afval worden ver-
werkt. De productonderdelen (metalen, printplaten, batterij en,
etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg voor de afvalver-
werkingswij zen de geldende wetgeving in het land van installatie.
Vervuil het milieu niet met afval!
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE
KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHU-
WING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
desligue a tensão de rede.
Depois de completar o procedimento de cópia de códigos,
a Memory Roll deve ser retirada.
Declaração
. Came S.p.A. declara que este dispositivo é
conforme aos requisitos essenciais e outras disposições per-
tinentes estabelecidas pela Diretiva
encomenda.
Desmantelamento e eliminação. Os componentes da em-
balagem (papelão, plásticos, etc.) são considerados resíduos
sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais, placas
eletrónicas, baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de
forma diferenciada. Para as modalidades de eliminação verifi que
a legislação vigente no local da instalação. Não deixe no meio
ambiente!
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER
CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E
SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
. Original
1999/5/CE
. Origineel verkrij gbaar
. Original sob
1999/5/CE
