3
Electrical installation
Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
The guests must be connected to port A/port B in a voltage-free state (U
Anschluss der Guests an Port A / Port B muss spannungsfrei erfolgen (U
Il collegamento dei guest alla porta A/porta B deve avvenire in assenza di ten‐
sione (U
= 0 V).
V
Le raccordement des invités (guests) au port A/port B doit s'effectuer hors ten‐
sion (U
= 0 V).
v
La conexión de los guests al puerto A/puerto B debe realizase sin tensión (V
V).
必须在无电压状态（U
= 0 V）下连接端口 A/端口 B 上的客设备。
V
DC
GL6-C
1
2
3
4
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
4.1 Alignment
Ausrichtung
Orientamento
Alignement
8023043.12E8 / 2019-01-11/de
Instalación eléctrica
电气安装
= 0 V).
V
= 0 V).
v
CAN-High
CAN-Low
12 V
out
GND
2
4
1
3
Puesta en servicio
调试
Alineación
校准
4.2 Sensing range
Schaltabstand
Distanza di lavoro
Distance de commutation
Sensing range 1, on reflector 2
Schaltabstand 1, auf Reflektor 2
Distanza di lavoro 1, su riflettore 2
Distance de commutation 1, sur réflecteur 2
Distancia de conmutación 1, sobre el reflector 2
触发感应距离 1，至反射器 2
Operating reserve
100
10
4
= 0
S
5
Sensing range
max. typ.
1
1
2
(3.28)
(6.56)
1
0.03
0.07
2
0.03
0.07
3
0.03
0.07
0.03
4
2.2
2.5
0.07
0.1
5
1.6
1.8
0.25
0
2
(6.56)
Sensing range
1 PL80A
2 PL40A
3 P250
4 PL20A
5 REF-IRF-56
en
Select the reflector based on the required sensing range
The green LED lights up once the sensor has been connected to the FlexChain
host.
Perform an AutoAssign on the FlexChain host, the sensor is recognized. The sen‐
sor is optimally aligned with the reflector by swiveling the sensor horizontally and
vertically. There should be no objects between the sensor and reflector. When
aligned correctly, the yellow LED lights up continuously. If not aligned correctly or if
there is not adequate reserve, the yellow LED flashes.
Once the alignment is complete, teach in the sensor via the host. Then test the
function by moving an object into the light beam.
de
Auswahl des Reflektors in Abhängigkeit der benötigten Reichweite
Nach Anschluss des Sensors am FlexChain Host leuchtet die grüne LED.
Führen Sie am FlexChain Host einen AutoAsign durch, der Sensor wird erkannt.
Durch horizontales und vertikales Schwenken wird der Sensor optimal auf den
Reflektor ausgerichtet. Dabei ist kein Objekt zwischen Sensor und Reflektor. Bei
optimaler Ausrichtung leuchtet die gelbe LED konstant. Bei ungenauer Ausrich‐
tung oder nicht ausreichender Reserve blinkt die gelbe LED.
Nachdem die Ausrichtung abgeschlossen ist, teachen Sie den Sensor über den
Host. Testen Sie anschließend die Funktion, indem Sie ein Objekt in den Licht‐
strahl verschieben.
Distancia de conmutación
感应距离
1
1
3
2
Ope-
rating-
range
3
4
5
6
(9.84)
(13.12)
(16.4)
(19.69)
Distance in m (feet)
5.0
6.0
3.8
4.3
3.5
4.0
4
6
8
(13.12)
(19.69)
(26.25)
Distance in m (feet)
Sensing range max.
2
GL6-C Guest | SICK
2
